SYSTRANがFARFETCHのラグジュアリーファッションコンテンツのローカリゼーションにおける最大45%の効率化を支援した経緯
重要な数字
600 000
毎年生産される品目
3000
1日あたりのローカライズ製品
16
言語
38
パートナーのWeb サイト
事例研究
フェルフェッチ 課題
Farfetch.com オンライン マーケットプレイスは、次の場所にローカライズされています。 16言語.約50の市場をカバーしています。 ローカライズ コンテンツ 製品カタログ（毎日3,000製品をローカライズ）マーケティングやブランドコンテンツ、カスタマイズされたユーザーエクスペリエンス、カスタマーサービスチーム向けのナレッジライブラリなど
0.彼らはまた提供します パートナー向けローカリゼーションサービス 自社のプラットフォームを使用しており、資産をローカライズするためのサポートを必要としているユーザー。現在のFARFETCHのチーム 38のパートナーWeb サイトのコンテンツをローカライズする.
0.大量のデータを扱い、大規模なローカリゼーションチームを擁する 効率的 翻訳は、FARFETCHのエコシステムの成功を保証する上で中心的な役割を果たします。
難易度の高い翻訳レベルをクリアするシストランとの出会い
当初、FARFETCHには翻訳技術がありませんでした。同社の翻訳プロセスは非常に手作業でした。
彼らは次の方法で変革の旅を始めました 翻訳管理システム(TMS)を導入して構造を強化 チームの仕事に。彼らはより多くのコンテンツを管理および活用し、翻訳メモリを構築することができました。
しかし彼らは結論に達した 彼らの翻訳量は大きすぎて、TMSを通じて単独で管理することはできなかった
2年ほど前、彼らは紹介しました ニューラル機械翻訳(NMT)は、コンテンツ制作能力を向上させます。
給付
14日の翻訳作業を数分間に短縮
コストも約75％の削減を実現
SYSTRAN NMTが導入されて以来、FARFETCHのTMSに統合され、メジャーでした 改善が見られました
30～35%の改善により、効率性が大幅に向上しました。これは、コンテンツをより迅速に配信できるチームにとって生産性の重要な向上です。0.
時間の効率化には、35～45%の巨大なコスト最適化も含まれています。これはFARFETCHにとって驚くべきことでした
また、FARFETCHがエンジンの再訓練を伴う継続的な改善プロセスに取り組んだため、2年目に10～15%の増加が観察されました。0.
0.その結果、FARFETCHは次のことが可能になりました 貯蓄を再投資する 最適化、調査、ベンチマークなどの継続的なサイクルで
バージョン情報 ファフェッチ
2007年に設立されたFARFETCH Limitedは、ラグジュアリーファッション業界のリーディンググローバルプラットフォームです。0.
0.FARFETCH Marketplaceは、190以上の国と地域の顧客を50以上の国と1,400以上のブランド、ブティック、デパートのアイテムで結び付け、真にユニークなショッピング体験を提供し、単一のプラットフォームで最も広範な贅沢な選択へのアクセスを提供ます。
0.FARFETCHは、BrownsやStadium Goods、New Guards Group、Luxury New Retail InitiativeやFARFETCH Platform Solutionsなどの追加ビジネスを展開
0.詳細については、次を参照してください。 www.farfetch.com
0.
0.
メリット
- SYSTRANのオファー 使いやすい 解決策は 相互接続 ローカリゼーションチームの業務を中断させることなく、FARFETCHのワークフローを実現
- 当該 柔軟性と適応性 systranのチームは、FARFETCHのニーズを十分に理解し、対処するために重要でした
- SYSTRANには 大きい サービス思考～とう 透過的な通信 クライアント
- カスタマイズされた建物 NMTエンジン 結果として生じた特定の種類のコンテンツについて 非常に優れた品質の出力
Alex Katsambas, Senior Head of Localisation Services
FARFETCH ローカリゼーションサービス担当シニアヘッド
私たちのSYSTRANとの仕事は、私たちにとってどのように前進したいかという点で非常に重要な関係であるパートナーシップにほぼ進化しました。
