SYSTRANを使用して、大量の可変かつ動的なコンテンツを国際化するPetit Futéを支援した方法

5年前、プチフテは新しい海外市場へのガイドを提供することを決定しました​

​この国際戦略の難しさの一つは、非常に大きくダイナミックなコンテンツの制作です：コンテンツの45%は毎年更新されています！ ​

​実行可能な商用オファーを行うためには、翻訳プロセスの一部を自動化するための技術を使用する必要があることが証明されました。

最初の課題は、膨大なドキュメンタリー資料をローカライズするためのソリューションを探すことでした。時間とコストの制約から、人間の翻訳だけに頼ることは現実的ではありませんでした。英語の情報の適時性を維持することも重要であり、国際的なガイドの迅速な生産プロセスが必要でした。さらに、効果的なツールを使用して生産チェーン内の翻訳チームの生産性を向上させることも、対処するもう1つの課題でした。