業種別ソリューション
ゲーミング
私たちは、ゲームの世界において言語の壁をなくし、全プレイヤーが自由に繋がり、戦略を立て、勝利することができるような環境を実現しています。ゲームプレイと同じようにスムーズなコミュニケーションが重要なエクスペリエンスとなることを目指しています。
業界トップからの信頼と支持
各地域のプレイヤー向け、 プロ仕様のローカライゼーションをしていますか？
シストランが開発したゲーム特化の翻訳エンジンを活用し、ゲーム内の言語情報を滞りなく正確に届けて、世界中のプレーヤーが自然に楽しめる体験を創出します。
AI翻訳はゲーム業界で 重要な役割を担う
MGI様
「AI翻訳技術を活用して、独自のローカライズプロセスを開発しました。これにより、従来の手作業による翻訳から後編集に注力することで、全体的な作業速度を2倍にし、コストを15%削減することに成功しました。」
Henrik Schroder, Localisation and Product Support Manager
AI学習により ゲーム独自の用語に特化可能
ゲームは、新種の生物や未知の場所、特殊な武器などで構築されたファンタジックな世界です。では、これら特有の用語を正確に翻訳することは可能でしょうか？
答えは、「はい」です。AI学習を活用して 専門分野向けのエンジン を訓練することで、これが可能になります。私たちは既に、エンジニアリング、法務、製薬などの分野向けの専門エンジンをこの方法で作成しています。そして、ゲームの宇宙に散在する様々な異星人種族に特化した専用エンジンもすぐに実現するでしょう。
導入するメリット
高精度
どの言語でも適切なトーン、参照、物語のスタイルを維持しながら翻訳します
文脈
異文化のフィルターを通じても、物語やキャラクターの細部が適切な感情的な重みを持って伝達されることを確実にします
共感拡大
ゲームはプレイヤーが共感できなければ面白くありません。さらに理解できない場合、その魅力は一層失われます。様々な地域へのコンテンツのローカライズを通じて、より多くの人々に楽しんでもらいましょう。
貴社のコアメッセージを55言語で展開
- マーケティング・広告
- コンテンツマーケティング
- 電話会議の通訳
- 説明資料の翻訳
- 動画の字幕翻訳
- ECサイトのローカライゼイション
- ビジネスミーティングの通訳
- SNSコンテンツの翻訳
- Webサイトのローカライゼイション
- パッケージ説明の翻訳
- 提案依頼書の翻訳
- 販売支援の翻訳
- プレスリリースの翻訳
- 市場調査の翻訳
- 広告のトランスクリエーション
