利用シーン
電子情報分析捜査
シストランの先進的な言語技術は、大量のデータを効率的かつ安全に処理し、捜査作業をスムーズに進めます。 言語の壁を乗り越えつつ、国境を越えた法的紛争と不正行為の調査に対する貴重な洞察を提供できます 。
導入企業
迅速な翻訳で 証拠収集
国際的な複雑な案件では、複数言語の存在が証拠を不透明にし、大量なデータセットの調査が困難です。緊急の調査では、翻訳会社に依頼することは実務的に困難です。
レビューチームは効率性と集中的なアプローチを求めています。多言語の文書に潜む曖昧さは、重要な証拠の見落としのリスクを増大させます。これらの課題に対処することは、有利な調査結果を達成するために不可欠です。
データセキュリティ
法的文書には非公開データが多く含まれます。セキュアな翻訳ソフトウェアが、法務チームの信頼性と証拠保全のために不可欠です。シストランのプラットフォームを用いたeディスカバリーのプロセスは、規制を遵守しながらケースの成功に貢献します。
シストランは暗号化を使用して翻訳プロセス全体で情報を保護し、フォレンジックおよびeディスカバリーデータは規制要件に準拠して安全に保たれています。
インテグレーション
相対性 との連携
強力な翻訳ソリューションは、大量データを処理できるだけでなく、フォレンジック調査・解析用ツールとの連携も不可欠。特に訴訟の場面では、Relativityというレビュープラットフォームが多くの法律専門家に選ばれています
当社は、RelativityOne向けにオンプレミス版とクラウド版の翻訳を提供しています。
このクラウド用コネクタは、オンプレミスのRelativityから拡張し、効率的なeディスカバリーを実現します。Relativityの使用者はクラウド上の利用も可能になります。
シストランのテクノロジーは、電子的に保存された情報（ESI）と法的基準の変化に対応し、英語以外の言語（LOTE）文書の複雑さを扱い、フォレンジックプロセスの機密性を確保します。
Alvarez & Marsal
「シストランを採用した主な理由は、Relativityとの親和性が高いことでした。 […]他のベンダーに比べて、翻訳のスピードと精度も印象的でした。」
Phil Beckett, Managing Director
コラボレーションの強化と グローバルの展開
貴社のコアメッセージを55言語で展開
- マーケティング・広告
- コンテンツマーケティング
- 電話会議の通訳
- 説明資料の翻訳
- 動画の字幕翻訳
- ECサイトのローカライゼイション
- ビジネスミーティングの通訳
- SNSコンテンツの翻訳
- Webサイトのローカライゼイション
- パッケージ説明の翻訳
- 提案依頼書の翻訳
- 販売支援の翻訳
- プレスリリースの翻訳
- 市場調査の翻訳
- 広告のトランスクリエーション
