INDUSTRY
게임산업
시스트란은 글로벌 플레이어가 언어의 장벽 없이 소통하고, 전략을 세우고, 승리할 수 있도록 언어의 간극을 매끄럽게 하여 글로벌 게임을 재정의하고 있습니다. 게임은 플레이 만큼이나 원활한 커뮤니케이션이 필요합니다.
시스트란 고객사
전 세계 유저를 위해 전문적인 현지화가 필수 인가요?
절반의 시간으로 전 세계 사용자가 게임에 액세스할 수 있도록 하세요. 번역 엔진 학습은 여러 단계에 걸친 과정입니다. SYSTRAN은 게임 디자인에 필요한 번역 엔진을 성공적이고 정확하게 학습하는 데 필요한 단계로 리드합니다.
비디오 게임 산업에서 기계 번역은 핵심 자산입니다.
MGI의 현지화 및 제품 지원 관리자
"시스트란 기계 번역 덕분에 독립적인 현지화 프로세스를 개발할 수 있었고, 그로인해 번역 전문가에 의한 번역에서 사후 편집으로 성공적으로 전환할 수 있었습니다. 이제 납품 속도가 두 배 빨라졌고 비용도 15% 감소했습니다."
헨리크 슈로더
BENEFITS
가상의 게임 신조어를 사용자 사전기능으로 일괄 등록
온라인 게임은 종종 현실에 존재하지 않는 새로운 생물, 장소, 무기, 인종, 캐릭터로 가득한 가상의 세계를 배경으로 합니다. NMT는 이런 독특한 신조어를 어떻게 처리할까요?
시스트란 NMT는 일반 번역으로 시작하지만, 사용자가 사전기능에 직접 신조어 등록도 가능하여 신규 용어 등록 후 자체 번역 모델 학습이 가능합니다. 가상세계 신조어는 전기 공학, 정원 가꾸기 또는 온라인 게임의 우주에 흩어져 있는 다양한 외계 인종일 수도 있습니다.
SYSTRAN의 경쟁력
현지화(Localization) 정확도
이는 게임사 현지 국가에서는 쉽게 달성할 수 있는 목표입니다. 하지만 시스트란 번역 솔루션으로 글로벌 유저에게 국가별 문화적 특성과 상관없이 적절한 어조, 참조, 문맥의 스타일을 원문의 흐름을 유지할 수 있도록 국가별 현지화를 지원합니다.
문맥 번역
중요한 원문 스토리와 캐릭터의 디테일이 다양한 국가 현지 문화에 맞게 적절한 감정적 문맥을 가지고 전달되도록 보장합니다.
다국어 대사 전달력
게임 유저가 공감할 수 없는 게임은 재미가 없으며, 이해하지 못한다면 더더욱 흥미를 잃게 됩니다. 다양한 국가에 맞게 콘텐츠를 현지화하여 더 많은 수익을 창출하세요.
사용중인 업무 시스템 연동으로 실시간 번역
SYSTRAN은 모든 주요 커뮤니케이션 업무 보조 시스템과 통합되어 즉각적인 번역 기능으로 조직의 워크플로우를 즉시 업그레이드합니다.
SYSTRAN과 함께 회사의 주력 비즈니스를 최대 55개 언어로 확장할 수 있습니다.
- 글로벌 마케팅 & 광고
- 콘텐츠 마케팅 번역
- 컨퍼런스 번역
- 제안 발표 자료 번역
- 영상 컨텐츠 자막 & 음성 더빙 번역
- 전자 상거래 현지화 번역
- 비즈니스 미팅 번역
- 소셜 미디어 번역
- 웹 사이트 현지화 번역
- 일반 포괄적인 번역
- RFP 번역
- 영업 지원 번역
- 보도 자료 번역
- 시장 조사 번역
- 광고 번역
최신 소식 및 테크 정보
