お客様事例

XTMにより、言語資産から付加価値を引き出す

XTMとSYSTRANの新機能

重要な数字

2022

XTMの基礎

260億

1年に翻訳される単語

227

固有の言語

+22 ブルー

ポイントは、Neural Fuzzy + Specializationの両方を組み合わせることによって増加します。

汎用vs カスタマイズニューラル機械翻訳

機械翻訳の使用は、企業にとってますます広く、より戦略的になっています。プロフェッショナルは、品質と生産性の面でますます厳しくなっています。したがって、カスタマイズの必要性はこれまで以上に高まっています。カスタマイズは、企業内のさまざまなユースケースすべてに対応するために、使いやすく、実行が速いものでなければなりません

機械翻訳は何年にもわたって大きな技術的変化を遂げました。

ルールベースのMT(RBMT): MTを使用するにはカスタマイズが必須でした
統計的MT(SMT):膨大なデータを使用することで品質が大幅に飛躍的に向上しましたが、当時はカスタマイズに焦点を当てていませんでした
NMT:品質と流暢さの点で本当のブレークスルーを導入しましたが、それでもプロのユーザーからのカスタマイズの需要は大きく増加しました。現在、カスタムNMTは標準になりつつあります。

あいまい検索はどのように動作しますか？

XTM AI拡張TM機能は、参照資料としてファジーマッチ* をニューラル機械翻訳エンジンに送信します。これらのファジーなマッチは翻訳メモリから取得され、MT エンジンに追加の手がかりを提供します。翻訳メモリと機械翻訳は、最高の翻訳を見つけるために手をつないで働きます。機械翻訳の品質はリアルタイムで最適化され、編集後の作業を節約

検証された翻訳メモリはここでの鍵であり、コンテンツを翻訳する企業にとって非常に貴重な資産です。AIが強化されたTM機能を使用すると、翻訳メモリからの検証済みの翻訳は、TMに保存された検証済みのコンテンツに基づいてMTエンジンが高品質の翻訳を生成するのに役立ちす。

*あいまい一致は、一致する割合が比較的高い同様の文で構成されます。彼らは完全に同じではありませんが、非常に似ています。

バージョン情報 → XTM

XTM Internationalは2002年に設立され、グローバリゼーションの急速に進化する要求に対応できる高品質なエンタープライズクラスの翻訳テクノロジーが必要とされていることに気付きました今日、大量のコンテンツを迅速かつ簡単に更新およびローカライズする機能は、これまで以上に多くの組織にとってビジネスに重要です。統合CATツールを備えた革新的なEnterprise Translation Management Systemは、これを実現するのに役立ちます XTM Cloud TMSはオープンスタンダードに基づいており、ブラウザを介して安全にアクセスされす。