고객 사례

XTM을 통해 언어 자산 추가 가치를 창출하세요

XTM 및 SYSTRAN의 새로운 기능

주요 지표

2022

XTM의 창립

260억

연간 단어 번역 건수

227

다국어 전문용어

+22 BLEU

Neural Fuzzy + 시스트란 결합으로 번역품질 개선

일반 기계 번역 vs 맞춤형 인공신경망 기계 번역

기업에서 기계 번역의 사용은 점점 더 광범위해지고 전략적으로 활용되고 있습니다.
전문가들은 품질과 생산성 측면에서 점점 더 까다로워지고 있습니다. 따라서 사용자 지정에 대한 필요성이 그 어느 때보다 높아지고 있습니다.
기업 내 다양한 사용 사례를 모두 충족하려면 맞춤형 커스터마이징 기계번역은 사용하기 쉽고 빠르게 실행할 수 있어야 합니다.

수년에 걸쳐 기계 번역 분야는 큰 기술적 변화를 겪었습니다:

  1. 규칙기반 MT (RBMT) : MT를 사용하려면 사용자 맞춤 번역이 필수였습니다.
  2. 통계적 MT(SMT): 방대한 데이터 사용으로 품질이 크게 향상되었지만 당시에는 커스터마이징 번역에 대한 관심이 거의 없었습니다.
  3. NMT: 품질과 유창성 측면에서 진정한 혁신을 가져왔지만, 여전히 전문 사용자들의 커스터마이징에 대한 요구가 많이 증가했습니다. 이제 사용자 맞춤 NMT가 표준이 되고 있습니다.
SYSTRAN model studio를 사용한 맞춤형 번역

Solution

퍼지 매칭은 어떻게 이루어지나요?

XTM AI 강화 TM 기능은 *퍼지 매치*를 신경망 기계 번역 엔진에 참조 자료로 전송합니다. 퍼지 매치는 번역 메모리에서 가져온 것으로 기계 번역 엔진에 추가 대안을 제공합니다. 번역 메모리와 기계 번역이 함께 작동하여 최상의 고품질 번역을 찾아냅니다. 기계 번역의 품질은 실시간으로 최적화되어 사후 편집 작업을 현저히 줄일 수 있습니다.

검증된 번역 메모리는 콘텐츠를 번역하는 기업에게 매우 중요한 자산입니다. AI로 강화된 TM 기능을 사용하면 번역 메모리의 검증된 번역을 통해 MT(기계번역) 엔진이 TM에 저장된 검증된 콘텐츠를 기반으로 고품질의 번역을 생성할 수 있습니다.

​​*퍼지 매치는 비교적 높은 일치율을 갖는 유사한 문장으로 구성되는 대안 문장입니다.

About XTM

XTM International은 빠르게 진화하는 세계화의 요구에 부응할 수 있는 고품질 엔터프라이즈급 번역 기술의 필요성을 발견하고 2002년에 설립되었습니다.
오늘날 대량의 콘텐츠를 빠르고 쉽게 업데이트하고 로컬라이즈하는 능력은 그 어느 때보다 많은 조직에서 비즈니스에 필수적인 요소로 자리 잡았습니다.
CAT tool이통합된 혁신적인 엔터프라이즈 번역 관리 시스템은 이를 달성하는 데 도움이 됩니다.
XTM Cloud TMS는 오픈 AI 표준을 기반으로 하며 브라우저를 통해 안전하게 액세스할 수 있습니다.

RESULT

Neural Fuzzy + Specialization > 18 + 4 = +22 BLEU 포인트를 모두 결합하면 성능이 향상될 것으로 예상됩니다​.

Ronald Egle​

컨텐츠 시스템 관리자 Ariel Corporation

XTM과 SYSTRAN을 사용함으로써 언어 자산에서 추가적인 가치를 찾을 수 있었습니다. 콘텐츠 관리 시스템이 XTM에 자동으로 피딩되는 놀라운 설정이 있었습니다. 이 프로세스에 SYSTRAN MT를 추가하여 번역 품질이 더욱 개선되었습니다.

BENEFITS

아이콘

비용 절감

아이콘

새로운 콘텐츠에 대한 번역 품질 향상

아이콘

이미 존재하는 검증된 자산을 사용하여 NMT 엔진을 점진적으로 개선

아이콘

저자 스타일 각색 및 일관된 브랜드 톤

아이콘

사후 편집 작업 감소

Discover

시스트란 고객사 사례

파페치

렉셀레라 - TWorks

SYSTRAN Blog

기계 번역 최신 뉴스 및 기술

시스트란 소프트

다국어 감성 분석 및 자동 번역의 장점

시스트란 소프트

다국적 임상 시험에서 기계 번역

시스트란 소프트

SYSTRAN은 DoD의 Tradewinds Solutions Marketplace에서 "Awardable" 상태 달성

시스트란 소프트

소매업의 혁신: 언어 번역을 통한 개인화된 쇼핑 경험에서 AI의 역할

시스트란 소프트

SYSTRAN x ChapsVision이 됨

시스트란 소프트

고객 경험 향상: 다국어 제품 설명의 영향

국내외 정부기관과 대기업 등 1,000개 이상의 레퍼런스

SYSTRAN과 함께 글로벌 비즈니스를 확장해 보세요

구글 단어 파워포인트 엑셀