Communiqués de presse

Les entreprises présenteront des solutions génératrices de récupération et de traduction d'informations d'IA lors de LegalWeek 2025

NEW YORK - 17 mars 2025 - Systran, un pionnier de la traduction de langues basée sur l'IA, et Sinequa, un leader de la recherche d'entreprise - tous deux membres du groupe ChapsVision, ont annoncé qu'ils présenteront leurs assistants de recherche juridique et leur plateforme de traduction combinées basés sur l'IA lors de LegalWeek 2025, les 24 et 27 mars à New York.

« L'utilisation de l'IA dans la traduction de documents juridiques offre un potentiel de rapidité et d'efficacité, mais nécessite un examen attentif de la précision, du contexte juridique et des nuances culturelles dans les domaines, les juridictions et les langues.  La traduction spécialisée de Systran en IA avec une précision spécifique au domaine, une confidentialité et une sécurité des données de niveau entreprise, ainsi qu'une compréhension contextuelle garantissent des traductions précises, cohérentes et culturellement adaptées tout en minimisant les erreurs d'interprétation et la responsabilité juridique », a déclaré JP Barraza, directeur des produits chez Systran by ChapsVision. « En associant la meilleure traduction de Systran basée sur l'IA à l'assistant de recherche d'IA générative de Sinequa, les professionnels du droit peuvent débloquer des connaissances et une productivité critiques avec une rapidité et une précision sans précédent, ce qui leur permet d'avoir de meilleures informations et plus de temps pour se concentrer sur des conseils et du travail de plus grande valeur. »

Renforcer le secteur juridique grâce à l'IA

Selon un enquête par Thomson Reuters, l'IA pourrait libérer 4 heures de temps d'un professionnel du droit par semaine, soit environ 200 heures économisées chaque année par professionnel - une économie qui pourrait se traduire par des millions d'heures d'augmentation de la productivité, améliorant les résultats pour les clients et le potentiel de revenus.  

Conçues avec les plus hauts niveaux de sécurité, de conformité et de confidentialité, les solutions d'intelligence artificielle exclusive et générative de Sinequa et Systran aident les avocats et les professionnels du droit à gagner du temps, à réduire les erreurs et à améliorer la qualité du travail grâce aux fonctionnalités suivantes :

• Assistant GenAI « Avocat augmenté » - Résumez les questions, rédigez des documents, extrayez des détails clés des contrats, et plus encore avec un assistant de recherche avec une compréhension spécifique au domaine.
• E-Discovery légale multilingue - Effectuez des recherches et des analyses transparentes de documents dans plusieurs langues à grande échelle, garantissant ainsi une traduction sécurisée, privée et précise de grandes quantités de contenu à partir d'e-mails, de documents, de messages vocaux, etc.
• Recherche juridique et vérifications de conformité plus rapides - Réduisez considérablement le temps de recherche et assurez la conformité grâce à la recherche avancée basée sur l'IA.
• Efficacité des contrats - Localisez et analysez rapidement la jurisprudence, les contrats et les documents de conformité pertinents, rationalisant les processus juridiques grâce à une traduction et une recherche précises des documents, tout en garantissant la confidentialité et la sécurité des données les plus élevées.

Sinequa utilise la génération augmentée par extraction (RAG) pour améliorer ses capacités de recherche et de gestion des connaissances, ainsi que ses capacités de traduction lorsqu'elle est utilisée avec Systran, en fondant les réponses d'IA génératives sur des données d'entreprise précises et pertinentes. La solution intégrée aide les professionnels du droit à effectuer des recherches et des e-découvertes avec précision, en minimisant les erreurs et la désinformation. Sa recherche assistée par IA, conçue pour les avocats, récupère la jurisprudence, les contrats et les enregistrements de conformité pertinents, en ancrant les réponses dans des sources vérifiées. Sinequa exploite Matter360 pour afficher toutes les informations pertinentes pour un sujet particulier, y compris les documents connexes, les réglementations, les sujets, les notes de réunion, l'expertise, etc.

En matière de traductions dans le domaine juridique, la qualité et l'exactitude sont d'une importance capitale. Une erreur de traduction peut être grossière, entraînant une responsabilité juridique et compromettant les procédures judiciaires. La traduction spécialisée en IA de Systran est conçue spécialement pour des domaines spécifiques qui nécessitent une terminologie précise et une expertise approfondie en la matière, garantissant ainsi une production de haute qualité et précise. En revanche, les solutions de traduction génériques et standardisées, telles que celles utilisant des LLM, ne sont pas spécifiques à un domaine et présentent un risque élevé d'hallucinations. Les derniers modèles des principaux fournisseurs de LLM hallucinent 61,8 % du temps, selon leurs propres critères de référence.

Visitez Sinequa & Systran à LegalWeek 2025

Visitez le stand 3301 de LegalWeek 2025 pour découvrir pourquoi les principaux cabinets d'avocats internationaux, dont Skadden, Stibbe et les fournisseurs de services d'e-discovery tels que Consilio et TCS Consulting font confiance à Sinequa et Systran pour rationaliser les flux de travail et les enquêtes juridiques en traitant en toute sécurité de grandes quantités de données multilingues, ce qui permet aux équipes juridiques de naviguer facilement dans des litiges transfrontaliers complexes.

À propos de Sinequa par ChapsVision

Sinequa transforme la façon dont le travail est effectué. Les assistants de Sinequa renforcent votre entreprise en donnant aux employés les moyens de travailler avec un partenaire compétent, précis et sûr, ce qui les rend plus efficaces, informés, productifs et moins stressés. Mieux encore, les assistants Sinequa rationalisent les workflows et naviguent automatiquement dans le paysage chaotique des informations d'entreprise, permettant aux employés de contourner les tâches fastidieuses et de se concentrer sur le travail à fort impact. Sinequa y parvient en combinant la puissance de la recherche d'entreprise complète avec la simplicité de l'IA générative, le tout dans un framework Assistant configurable et facile à gérer qui garantit une expérience conversationnelle précise, traçable et entièrement sécurisée. Déployez un assistant prêt à l'emploi ou configurez une expérience personnalisée et un workflow spécialisé pour renforcer vos effectifs et votre entreprise. Pour en savoir plus, consultez le site www.sinequa.com.

À propos de Systran par ChapsVision

Depuis sa création en 1968, Systran est un pionnier dans le domaine de la traduction automatique technologies. Les innovations développées par Systran sont aujourd’hui largement utilisées par les entreprises et les utilisateurs professionnels. Avec un fort accent sur la recherche et le développement, Systran, 50 ans plus tard, est plus innovant que jamais.

Systran propose des solutions de traduction automatisée avancées et sécurisées aux utilisateurs professionnels dans divers domaines tels que la collaboration internationale, la production de contenu multilingue, le support client, l'e-discovery, l'analyse de Big Data, le commerce électronique, etc. Systran propose une solution sur mesure dotée d'une architecture ouverte et évolutive qui permet une intégration transparente avec les applications tierces existantes et l'infrastructure informatique. Pour plus d'informations, visitez le site www.systransoft.com.

À propos de ChapsVision

Spécialiste du traitement des données souveraines, ChapsVision permet aux entreprises et aux administrations de mener à bien leur transformation numérique et de créer de la valeur grâce à une suite logicielle centrée sur son système d'exploitation de données massif et hétérogène.

Grâce à des investissements massifs en R&D dans le traitement des données massives, complétés par une stratégie soutenue d'acquisitions et de développement à l'international, ChapsVision a rapidement réuni un groupe cohérent de deux branches s'occupant des secteurs à forte intensité de données : l'une pour les entreprises et l'autre pour les organisations gouvernementales.

Fondée en 2019, ChapsVision compte plus de 1 000 employés et 1 000 clients à l'échelle mondiale. Pour en savoir plus, consultez le site www.chapsvision.com.

Contacts médias

Heather Racicot

[email protected]

+1 360-632-5616