Les mots "Deep Learning" ou apprentissage profond ou encore réseaux de neurones artificiels, ne vous sont sûrement pas inconnus. Nous sommes nombreux à avoir utilisé sans le savoir des solutions basées sur cette technologie comme la reconnaissance d'images, l'analyse de big data et les assistants virtuels que les géants du Web ont intégrés à leurs services.
Plus récemment, de nombreuseses recherches ont été menées sur l'apport de ces nouvelles technologies dans le traitement de la langue. Les résultats de ces recherches sont partagés au sein d'une communauté open source dans laquelle SYSTRAN est très active et partage ses connaissances.
Contrairement aux technologies jusqu'alors utilisées sur le marché (statistique et à base de règles), un moteur neuronal traite la totalité du processus de traduction automatique au travers d'un unique réseau de neurones artificiels.
Un réseau de neurones artificiels (ou Artificial Neural Network ANN) est composé de plusieurs couches qui sont connectées entre elles avec des poids différents appelée les paramètres du réseau. Un élément clé du réseau de neurones est sa capacité à corriger automatiquement ses paramètres pendant la phase d'apprentissage (quelques semaines). Concrètement, ce qui est généré en sortie est comparé à une traduction de référence et en retour un correctif est "rétro-propagé" pour ajuster les poids et affiner le paramétrage des connections du réseau.
Cette technologie qui se base sur des algorithmes complexes à la pointe du Deep Leraning (ou apprentissage profond) permet au moteur PNMT™ (Pure Neural™ Machine Translation) d'apprendre, de générer des règles d'une langue à partir d'une traduction de référence et de produire une traduction dont la qualité dépasse l'état de l'art et s'avère meilleure que celle d'une personne non native de la langue.
Certains champs sont obligatoires
Certaines informations ne sont pas correctement renseignées
À l'ère du digital, la barrière de la langue représente jusqu'à ce jour un des plus grands défis pour déployer rapidement une stratégie commerciale internationale. Les entreprises ont aujourd'hui l'opportunité toucher plus facilement de nouveaux marchés grâce aux derniers progrès de l'intelligence artificielle et aux avancées de la recherche et développement en traduction automatique.
Avec cette innovation majeure, SYSTRAN poursuit sa quête de l'excellence technologique dans le but d'aider les entreprises et les organisations à se donner les moyens de réussir dans un monde de communication globale avec des exigences de disponibilité 24/7 et de réactivité en temps réel. SYSTRAN offre aux organisations un accès à la meilleure qualité de traduction du marché, proche de la fluidité d'une traduction humaine et adaptée aux spécificités de chaque client et à son domaine (légal, automobile, IT, tourisme...).
Les entreprises peuvent ainsi déployer leur stratégie commerciale dans plusieurs pays simultanément, en dépassant la barrière de la langue et en apportant des gains substanciels de productivité et de délai de mise sur le marché.
« La nouvelle technologie PNMT™ offre une qualité et une fluidité de traduction inégalée dans l’histoire de la traduction automatique. Il reste cependant des axes d’amélioration sur lesquels les équipes R&D SYSTRAN sont déjà en train de travailler. Nul doute que cette technologie ouvrira de nouvelles perspectives aux traducteurs et aux collaborateurs dans un monde globalisé. »
« Le moteur de traduction PNMT™ créé par SYSTRAN est un grand pas pour la communication en général et pour le tourisme en particulier. Il apporte un fabuleux champ d’opportunités, de nouvelles expériences, un voyage passionnant en terre des langues ! Le touriste augmenté 2.0 est né ! »
« Mieux encore, le moteur SYSTRAN PNMTTM comprenait ce que je voulais dire, et l'a traduit de manière très fluide. Dans la plupart des cas, la terminologie était adéquate, et les phrases « sonnaient » comme des phrases humaines. »
SYSTRAN est le seul acteur aujourd'hui capable de spécialiser un moteur neuronal. Ce savoir-faire unique améliore nettement la qualité de traduction en un temps record.
« L’adaptation de la traduction à un domaine spécifique : juridique, marketing, légal, technique… est une nécessité absolue pour les entreprises et organisations globales. Offrir aux professionnels des solutions de traduction spécialisée dans leur terminologie métier, là est l’ADN de SYSTRAN depuis de nombreuses années. La nouvelle génération de moteurs neuronaux ouvrent de nouvelles possibilités de spécialisation. PNMT™ est capable d'adapter un modèle générique à de nouvelles données et même à chaque traducteur. La traduction neuronale générique apporte sans conteste un saut quantique dans l'histoire des technologies de traduction, mais la traduction neuronale spécialisée est celle qui permettra réellement aux organisations d'atteindre leurs objectifs à l'international. »
Jean Senellart, PDG de SYSTRAN
Read the latest articles on PNMT on our blog
Harvard Launches Open-source Neural Machine Translation System
Discover the new era of Machine Translation : Pure Neural™ Machine Translation
The rise of AI translators
