Pressemitteilungen

Unternehmen stellen auf der LegalWeek 2025 generative KI-Lösungen für Informationsabruf und Übersetzung vor

NEW YORK – 17. März 2025 - Systran, ein Pionier im Bereich der KI-gestützten Sprachübersetzung, und Sinequa, ein führender Anbieter von Unternehmenssuchen – beide Teil der ChapsVision Group – kündigten an, dass sie ihre kombinierten KI-gestützten Rechtssuchassistenten und ihre Übersetzungsplattform auf der LegalWeek 2025 vom 24. bis 27. März in New York vorstellen werden.

„Der Einsatz von KI bei der Übersetzung juristischer Dokumente bietet das Potenzial für Geschwindigkeit und Effizienz, erfordert jedoch eine sorgfältige Berücksichtigung von Genauigkeit, rechtlichem Kontext und kulturellen Nuancen über Domänen, Gerichtsbarkeiten und Sprachen hinweg.  Die spezialisierte KI-Übersetzung von Systran mit domänenspezifischer Genauigkeit, Vertraulichkeit und Datensicherheit der Enterprise-Klasse sowie kontextbezogenem Verständnis gewährleistet präzise, konsistente und kulturell angepasste Übersetzungen und minimiert gleichzeitig Fehlinterpretationen und rechtliche Haftung“, so JP Barraza, Chief Product Officer bei Systran by ChapsVision. „Durch die Kombination von Systrans erstklassiger KI-gestützter Übersetzung mit Sinequas Generativer KI-Suchassistent können Juristen wichtiges Wissen und Produktivität mit beispielloser Geschwindigkeit und Genauigkeit freisetzen und ihnen bessere Einblicke und mehr Zeit geben, sich auf wertvollere Beratung und Arbeit zu konzentrieren.“

Stärkung der Rechtsbranche durch KI

Nach einer Erhebung Laut Thomson Reuters könnte KI pro Woche vier Stunden Zeit für einen Anwalt freisetzen oder schätzungsweise 200 Stunden, die pro Anwalt jährlich eingespart werden – eine Einsparung, die sich in Millionen Stunden gesteigerter Produktivität niederschlagen und die Kundenergebnisse und das Umsatzpotenzial verbessern könnte.  

Sinequa und Systrans kombinierte proprietäre agentische und generative KI-Lösungen wurden mit den höchsten Standards in den Bereichen Sicherheit, Compliance und Datenschutz entwickelt und helfen Anwälten und Rechtsexperten, Zeit zu sparen, Fehler zu reduzieren und die Arbeitsqualität durch die folgenden Funktionen zu verbessern:

• „Augmented Lawyer“ GenAI Assistant – Zusammenfassen, Entwerfen von Dokumenten, Extrahieren wichtiger Details aus Verträgen und mehr mit einem suchgesteuerten Assistenten mit domänenspezifischem Verständnis.
• Cross-Language Legal eDiscovery – Nahtlose Suche und Analyse von Dokumenten in mehreren Sprachen im großen Maßstab, um eine sichere, private und präzise Übersetzung großer Mengen von Inhalten aus E-Mails, Dokumenten, Voicemails und mehr zu gewährleisten.
• Schnellere rechtliche Recherchen und Compliance-Prüfungen – Reduzieren Sie die Recherchezeit erheblich und stellen Sie die Compliance mit fortschrittlicher KI-gesteuerter Suche sicher.
• Vertragseffizienz – Schnelles Auffinden und Analysieren relevanter Rechtsprechung, Verträge und Compliance-Dokumente, Rationalisierung rechtlicher Prozesse mit präziser Übersetzung und Suche von Dokumenten bei gleichzeitiger Wahrung der höchsten Datenschutz- und Sicherheitsstandards.

Sinequa nutzt Retrieval-Augmented Generation (RAG), um seine Such- und Wissensmanagementfunktionen zu verbessern und die Übersetzungsfunktionen bei der Verwendung mit Systran zu erweitern, indem es generative KI-Antworten mit genauen und relevanten Unternehmensdaten verbindet. Die integrierte Lösung unterstützt Rechtsexperten bei der korrekten Durchführung von Recherchen und eDiscovery, wodurch Fehler und Fehlinformationen minimiert werden. Seine KI-gestützte Suche, die für Anwälte entwickelt wurde, ruft relevante Rechtsprechung, Verträge und Compliance-Aufzeichnungen ab und begründet die Antworten in verifizierten Quellen. Sinequa nutzt Matter360, um alle relevanten Informationen zu einem bestimmten Thema anzuzeigen – einschließlich zugehöriger Dokumente, Vorschriften, Angelegenheiten, Besprechungsnotizen, Fachwissen und mehr.

Wenn es um die Übersetzung juristischer Bereiche geht, sind Qualität und Genauigkeit von größter Bedeutung. Ein Übersetzungsfehler kann ungeheuerlich sein, die rechtliche Haftung verursachen und das Gerichtsverfahren gefährden. Systrans spezialisierte KI-Übersetzung wurde speziell für bestimmte Bereiche entwickelt, die präzise Terminologie und fundiertes Fachwissen erfordern, um eine hohe Qualität und präzise Ergebnisse zu gewährleisten. Im Gegensatz dazu sind generische und standardisierte Übersetzungslösungen, z. B. solche, die LLMs verwenden, nicht domänenspezifisch und haben ein hohes Halluzinationsrisiko. Die neuesten Modelle führender LLM-Anbieter halluzinieren in 61,8 Prozent der Fälle, basierend auf ihren eigenen Benchmarks.

Sinequa & Systran auf der LegalWeek 2025

Besuchen Sie den Stand 3301 auf der LegalWeek 2025, um zu erfahren, warum führende globale Anwaltskanzleien, darunter Skadden, Stibbe und eDiscovery-Dienstleister wie Consilio und TCS Consulting, Sinequa und Systran vertrauen, um rechtliche Arbeitsabläufe und Ermittlungen zu optimieren, indem sie große Mengen mehrsprachiger Daten sicher verarbeiten und es juristischen Teams ermöglichen, komplexe grenzüberschreitende Streitigkeiten mühelos zu bewältigen.

Über Sinequa von ChapsVision

Sinequa verändert die Art und Weise, wie Arbeit erledigt wird. Die Assistenten von Sinequa erweitern Ihr Unternehmen, indem sie Mitarbeitern einen sachkundigen, präzisen und sicheren Arbeitspartner zur Verfügung stellen, der sie effektiver, informierter, produktiver und stressfreier macht. Das Beste daran ist, dass Sinequa Assistants Workflows rationalisiert und automatisch durch die chaotische Informationslandschaft des Unternehmens navigiert, sodass Mitarbeiter langwierige Aufgaben umgehen und sich auf wirkungsvolle Arbeit konzentrieren können. Sinequa erreicht dies, indem es die Leistungsfähigkeit einer umfassenden Unternehmenssuche mit der Einfachheit einer generativen KI kombiniert, alles in einem konfigurierbaren und einfach zu verwaltenden Assistant-Framework, das eine genaue, nachvollziehbare und vollständig sichere Gesprächserfahrung gewährleistet. Stellen Sie einen sofort einsatzbereiten Assistenten bereit, oder konfigurieren Sie eine maßgeschneiderte Erfahrung und einen speziellen Workflow, um Ihre Mitarbeiter und Ihr Unternehmen zu erweitern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sinequa.com.

Über Systran von ChapsVision

Seit seiner Gründung im Jahr 1968 ist Systran ein Pionier auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung Technologien. Die von Systran entwickelten Innovationen werden heute von Unternehmen und professionellen Anwendern umfassend genutzt. Mit einem starken Fokus auf Forschung und Entwicklung ist Systran 50 Jahre später innovativer denn je.

Systran bietet fortschrittliche und sichere automatisierte Übersetzungslösungen für geschäftliche Anwender in einer Vielzahl von Bereichen, wie z. B. internationale Zusammenarbeit, Erstellung mehrsprachiger Inhalte, Kundensupport, eDiscovery, Big Data-Analyse, eCommerce und mehr. Systran bietet eine maßgeschneiderte Lösung mit einer offenen und skalierbaren Architektur, die eine nahtlose Integration in vorhandene Anwendungen und IT-Infrastrukturen von Drittanbietern ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie unter www.systransoft.com.

Über ChapsVision

Als Spezialist für souveräne Datenverarbeitung versetzt ChapsVision Unternehmen und Verwaltungen in die Lage, ihre digitale Transformation erfolgreich abzuschließen und durch eine Software-Suite, die sich auf ihr massives und heterogenes Datenbetriebssystem konzentriert, Mehrwert zu schaffen.

Durch massive F&E-Investitionen in die Verarbeitung von Big Data, ergänzt durch eine nachhaltige Strategie internationaler Akquisitionen und Entwicklungen, hat ChapsVision schnell eine zusammenhängende Gruppe von zwei Zweigen zusammengestellt, die sich mit datenintensiven Sektoren befassen: eine für Unternehmen und die andere für Regierungsorganisationen.

ChapsVision wurde 2019 gegründet und hat über 1.000 Mitarbeiter und 1.000 Kunden weltweit. Weitere Informationen finden Sie unter www.chapsvision.com.

Medienkontakte

Heather Racicot

[email protected]

+1 360-632-5616