Comunicados de prensa

Las empresas presentarán soluciones generativas de recuperación y traducción de información de IA en LegalWeek 2025

NUEVA YORK – 17 de marzo de 2025 - Systran, pionero en la traducción de idiomas impulsada por IA y Sinequa, líder en búsqueda empresarial, ambos parte del Grupo ChapsVision, anunciaron que demostrarán sus asistentes de búsqueda legal y plataforma de traducción combinados impulsados por IA en LegalWeek 2025, del 24 al 27 de marzo en Nueva York.

“El uso de la IA en la traducción de documentos legales ofrece el potencial de velocidad y eficiencia, pero requiere una cuidadosa consideración de la precisión, el contexto legal y los matices culturales en todos los dominios, jurisdicciones e idiomas.  La traducción especializada de IA de Systran con precisión específica del dominio, confidencialidad y seguridad de datos de nivel empresarial, y comprensión contextual garantiza traducciones precisas, consistentes y culturalmente adaptadas, al tiempo que minimiza la interpretación errónea y la responsabilidad legal", dijo JP Barraza, director de productos de Systran by ChapsVision. “Al combinar la mejor traducción de Systran con IA con el Asistente Generativo de Búsqueda de IA de Sinequa, los profesionales legales pueden desbloquear el conocimiento crítico y la productividad con una velocidad y precisión sin precedentes, lo que les permite obtener mejores conocimientos y más tiempo para centrarse en un asesoramiento y trabajo de mayor valor”.

Empoderar a la industria legal con IA

Según un encuesta por Thomson Reuters, la IA podría liberar hasta 4 horas semanales de tiempo de un profesional del derecho, o un ahorro estimado de 200 horas anuales por profesional, un ahorro que podría traducirse en millones de horas de mayor productividad, mejorando los resultados de los clientes y el potencial de ingresos.  

Construidas con los más altos niveles de seguridad, cumplimiento y privacidad, las soluciones de inteligencia artificial generativas y de agentes patentados combinadas de Sinequa y Systran ayudan a los abogados y profesionales legales a ahorrar tiempo, reducir errores y mejorar la calidad del trabajo a través de las siguientes capacidades:

• Asistente de GenAI de “Abogado Aumentado” – Resuma asuntos, redacte documentos, extraiga detalles clave de los contratos y más con un asistente impulsado por búsqueda con comprensión específica del dominio.
• Descubrimiento electrónico legal en varios idiomas: busque y analice documentos sin problemas en varios idiomas a escala, lo que garantiza una traducción segura, privada y precisa de grandes cantidades de contenido de correos electrónicos, documentos, mensajes de voz y más.
• Investigación legal más rápida y comprobaciones de cumplimiento: reduce significativamente el tiempo de investigación y garantiza el cumplimiento con la búsqueda avanzada basada en IA.
• Eficiencia contractual: localice y analice rápidamente la jurisprudencia, los contratos y los documentos de cumplimiento relevantes, optimizando los procesos legales con una traducción y búsqueda de documentos precisas, manteniendo la máxima privacidad y seguridad de los datos.

Sinequa utiliza Retrieval-Augmented Generation (RAG) para mejorar sus capacidades de búsqueda y gestión del conocimiento, y aumentar las capacidades de traducción cuando se usa con Systran, al conectar a tierra respuestas de IA generativas con datos empresariales precisos y relevantes. La solución integrada ayuda a los profesionales legales a realizar investigaciones y eDiscovery con precisión, minimizando los errores y la información errónea. Su búsqueda impulsada por IA, construida para abogados, recupera jurisprudencia relevante, contratos y registros de cumplimiento, y fundamenta las respuestas en fuentes verificadas. Sinequa aprovecha Matter360 para ver toda la información relevante para un asunto en particular, incluidos documentos relacionados, regulaciones, asuntos, notas de reuniones, experiencia y más.

Cuando se trata de traducciones de dominio legal, la calidad y la precisión son de suma importancia. Un error de traducción puede ser atroz, causar responsabilidad legal y poner en peligro los procedimientos del caso. La traducción especializada de IA de Systran está diseñada específicamente para dominios específicos que requieren una terminología precisa y una profunda experiencia en la materia, lo que garantiza una alta calidad y una salida precisa. Por el contrario, las soluciones de traducción genéricas y mercantilizadas, como las que usan LLM, no son específicas del dominio y tienen un alto riesgo de alucinación. Los últimos modelos de los principales proveedores de LLM alucinan el 61,8 por ciento del tiempo, según sus propios puntos de referencia.

Visite Sinequa & Systran en LegalWeek 2025

Visite el stand 3301 en LegalWeek 2025 para conocer por qué los principales bufetes de abogados globales, incluidos los proveedores de servicios de eDiscovery, Stibbe y Skadden, como Consilio y TCS Consulting, confían en Sinequa y Systran para agilizar los flujos de trabajo legales y las investigaciones al procesar de forma segura grandes cantidades de datos multilingües, lo que permite a los equipos legales navegar por complejas disputas transfronterizas sin esfuerzo.

Acerca de Sinequa por ChapsVision

Sinequa transforma la forma en que se hace el trabajo. Los Asistentes de Sinequa aumentan su empresa al capacitar a los empleados con un socio de trabajo experto, preciso y seguro, haciéndolos más efectivos, informados, productivos y menos estresados. Lo mejor de todo es que los asistentes de Sinequa optimizan los flujos de trabajo y navegan automáticamente por el caótico panorama de la información empresarial, lo que permite a los empleados eludir las tareas tediosas y centrarse en el trabajo de alto impacto. Sinequa logra esto combinando el poder de la búsqueda empresarial integral con la simplicidad de la IA generativa, todo dentro de un marco de trabajo de asistente configurable y fácilmente administrado que garantiza una experiencia conversacional precisa, rastreable y totalmente segura. Implemente un asistente listo para usar o configure una experiencia personalizada y un flujo de trabajo especializado para aumentar su personal y su empresa. Para obtener más información, visite www.sinequa.com.

Acerca de Systran por ChapsVision

Desde su creación en 1968, Systran ha sido pionera en el campo de la traducción automática tecnologías. Las innovaciones desarrolladas por Systran ahora son ampliamente utilizadas por empresas y usuarios profesionales. Con un fuerte enfoque en la investigación y el desarrollo, Systran, 50 años después, es más innovador que nunca.

SYSTRAN ofrece soluciones de traducción automatizada avanzadas y seguras para usuarios comerciales en una variedad de áreas, como colaboración internacional, producción de contenido multilingüe, atención al cliente, eDiscovery, análisis de Big Data, comercio electrónico y más. SYSTRAN ofrece una solución a medida con una arquitectura abierta y escalable que permite una integración perfecta con las aplicaciones de terceros existentes y la infraestructura de TI. www.systransoft.com.

Acerca de ChapsVision

Como especialista en el procesamiento de datos soberanos, ChapsVision permite a las empresas y administraciones completar con éxito su transformación digital y crear valor a través de un conjunto de software centrado en su sistema operativo de datos masivos y heterogéneos.

A través de inversiones masivas en I+D en el procesamiento de macrodatos, complementadas por una estrategia sostenida de adquisiciones y desarrollo internacionales, ChapsVision rápidamente reunió un grupo cohesivo de dos ramas que abordan sectores intensivos en datos: una para empresas y la otra para organizaciones gubernamentales.

Fundada en 2019, ChapsVision tiene más de 1.000 empleados y 1.000 clientes globales. Para obtener más información, visite www.chapsvision.com.

Contactos de medios

Heather Racicot

[email protected].

+1 360-632-5616