プレスリリース

LegalWeek 2025でジェネレーティブ AI情報検索および翻訳ソリューションを発表する企業

ニユーヨーク - 2025年3月17日 - AIを活用した言語翻訳のパイオニアであるSystranと、ChapsVision GroupのリーダーであるSinequaは、ニューヨークで開催されるLegalWeek 2025で、AIを活用した法的検索アシスタントと翻訳プラットフォームを組み合わせたデモを行うと発表しました（3月24日～27日） 。

「法的文書翻訳にAIを使用することは、スピードと効率性の可能性を提供しますが、ドメイン、管轄区域、言語の正確性、法的状況、文化的ニュアンスを慎重に考慮する必要があります。  Systranの専門的なAI翻訳は、ドメイン固有の正確さ、エンタープライズグレードの機密性とデータセキュリティ、および文脈上の理解を備えており、正確で一貫性があり、文化的に適合した翻訳を保証し、誤解と法的責任を最小限に抑えます。「シスチャンのクラス最高のAIを活用した翻訳とSinequaのジェネレーティブ AI サーチ アシスタントを組み合わせることで、法律専門家は、かつてないスピードと精度で重要な知識と生産性を引き出し、より良い洞察とより多くの時間を提供して、より価値の高いカウンセリングと仕事に集中することができます。 」

AIによる法曹界の強化

に基づく 調査 thomson Reuters社によると、AIは法律専門家の時間を週に4時間まで解放できるほか、専門家1人あたり年間で推定200時間の節約が可能です。これは、数百万時間の生産性の向上につながる可能性があり、クライアントの成果と収益の可能性を向上させます。  

最高レベルのセキュリティ、コンプライアンス、プライバシーを備えたSinequaとSystranの独自のエージェントとジェネレーティブ AI ソリューションを組み合わせることで、弁護士や法律専門家は、次の機能を通じて時間の節約、エラーの削減、仕事の質の向上を実現できます。

• 「拡張弁護士」 GenAI アシスタント – ドメイン固有の理解を備えた検索機能を備えたアシスタントを使用して、問題の要約、文書のドラフト、契約からの重要な詳細の抽出などを行います。
• 多言語間の法的証拠開示：複数の言語のドキュメントを大規模にシームレスに検索および分析し、メール、ドキュメント、ボイスメールなどの膨大な量のコンテンツを安全かつプライベートで正確に翻訳します。
• 法的調査とコンプライアンスの迅速なチェック – 調査時間を大幅に短縮し、高度なAIドリブン検索のコンプライアンスを確保します。
• 契約の効率化：関連する訴訟法、契約書、コンプライアンス文書を迅速に特定して分析し、正確なドキュメントの翻訳と検索によって法的手続きを合理化するとともに、最高レベルのデータ・プライバシーとセキュリティを維持します。

Sinequaは、正確で関連性の高い企業データを使用してジェネレーティブ AI レスポンスをグラウンド化することで、検索と知識管理機能を強化し、Systranと併用した場合は翻訳機能を強化するためにRAG (Retrieval-Augmented Generation)を使用しています。この統合ソリューションは、法務担当者が正確に調査と電子情報開示を行い、エラーや誤情報を最小限に抑えるのに役立ちます。弁護士向けに構築されたAIを活用した検索により、関連する訴訟法、契約書、コンプライアンス記録を取得し、検証済みのソースで回答を得ることができます。SinequaはMatter360を活用して、関連文書、規制、事項、会議ノート、専門知識など、特定の問題に関連するすべての情報を表示します。

法的ドメイン翻訳に関しては、品質と正確性が最も重要です。誤訳エラーは非常に重大な場合があり、法的責任を引き起こし、訴訟手続きを危険にさらす可能性があります。Systranの専門的なAI翻訳は、正確な用語集と深い対象分野の専門知識を必要とする特定の分野に特化しており、高品質で正確な出力を保証します。これに対して、LLMを使用するような汎用的でコモディティ化された翻訳ソリューションは、ドメイン固有ではなく、幻覚のリスクが高くなります。大手LLMプロバイダーの最新モデルは、独自のベンチマークに基づいて、時間の61.8%を幻覚します。

LegalWeek 2025のSinequa & Systranにアクセス

LegalWeek 2025のブース3301では、Skadden、Stibbe、ConsilioやTCS Consulting trust SinequaやSystranなどのeDiscoveryサービスプロバイダーを含む世界的な大手法律事務所が、膨大な多言語データを安全に処理し、複雑な国境を越えた紛争を簡単にナビゲートできるようにすることで、法的ワークフローと調査を合理化する理由をご紹介します。

ChapsVisionによるSinequaについて

Sinequaは仕事の進め方を変革します。Sinequaのアシスタントは、知識が豊富で正確で安全なワークパートナーを従業員に提供することで、会社を強化し、従業員をより効果的で、情報に基づいた、生産的で、ストレスを減らします。何よりも、Sinequa Assistantsはワークフローを合理化し、混沌とした企業情報のランドスケープを自動的にナビゲートすることで、従業員は退屈なタスクを回避し、影響の大きい作業に集中することができます。Sinequaは、包括的なエンタープライズ検索のパワーとジェネレーティブ AIのシンプルさを組み合わせることで、これを実現します。これらはすべて、正確で追跡可能で完全に安全な会話体験を保証する、構成可能で管理が容易なAssistantフレームワーク内にあります。すぐに使えるアシスタントを導入するか、カスタマイズされたエクスペリエンスと特殊なワークフローを構成して、従業員と会社を強化します。詳細については、www.sinequa.comをご覧ください。

Systran by ChapsVisionについて

1968年の創業以来、Systranは機械翻訳の分野のパイオニアです Systranが開発した技術革新は、現在、企業やプロのユーザーに広く使用されています。50年後のSystranは、研究開発に重点を置き、かつてないほど革新的です。

Systranは、国際的なコラボレーション、多言語コンテンツ制作、カスタマーサポート、電子情報開示、ビッグデータ分析、電子商取引など、さまざまな分野でビジネスユーザーに高度で安全な自動翻訳ソリューションを提供しています。Systranは、オープンでスケーラブルなアーキテクチャを備えたオーダーメイドのソリューションを提供し、既存のサードパーティアプリケーションやITインフラストラクチャとのシームレスな統合を可能にします。詳細については、次のサイトを参照してください。 www.systransoft.com.

ChapsVisionについて

ChapsVisionは、ソブリン・データ処理のスペシャリストとして、企業や管理者が大規模で異機種混在のデータ・オペレーティング・システムを中心としたソフトウェア・スイートを通じて、デジタル変革を成功させ、価値を創造することを可能にします。

ChapsVisionは、ビッグデータ処理への大規模な研究開発投資を通じて、国際的な買収と開発の継続的な戦略によって補完され、データ集約型のセクターに対処する2つのブランチの集約的なグループを迅速に組み立てました。

2019年に設立されたChapsVisionは、1,000人以上の従業員と1,000人のグローバルクライアントを擁しています。詳細については、www.chapsvision.comをご覧ください。

メディアの連絡先

ヘザー・ラシコット

[email protected]

+1 360-632-5616