고객 사례

SYSTRAN은 Petit Futé가 많은 양의 가변적이고 역동적인 콘텐츠를 국제화하는 데 어떻게 도움을 주었는가

주요 지표

729

출판물

400 000

전 세계 기여자

100

독점 목적지

750

프리랜서 기자

사례 연구

프티 푸테 당면 과제

5년 전, PETIT FUTÉ는 새로운 해외 시장에 대한 가이드를 제공하기로 결정했습니다.

이 국제 전략의 어려움 중 하나는 콘텐츠의 생산이며, 매우 크고 역동적입니다: 콘텐츠의 45%는 매년 갱신됩니다!

는 실행 가능한 상업적 제안을 하기 위해 번역 프로세스의 일부를 자동화하는 기술을 사용할 필요가 있음이 입증되었다.

용액

시스트란 번역 서버 (Server)

PETIT FUTÉ는 시간 및 비용 요구 사항을 충족하기 위해 SYSTRAN의 자동 번역 기술을 선택했습니다.

이 솔루션은 PETIT FUTÉ의 사내 생산 장비에 통합되어 직원들에게 다음 두 가지 유형의 사용에 대해 매끄러운 일상 작업을 제공합니다.

사용자의 실용적인 정보 및 조언을 위한 100% 자동 번역 제공;
상당한 생산성 향상으로 번역자 팀을 지원합니다.

이익

3가지 주요 초점: 컨텐츠 로컬라이제이션, 즉시 번역, 성능

초기 과제는 광범위한 문서 자원을 현지화하기 위한 솔루션을 찾는 것이었다. 인간의 번역에만 의존하는 것은 시간과 비용의 제약으로 인해 비현실적이었다. 영어 정보의 적시성 유지도 중요해 해외 가이드들의 신속한 제작 과정이 필요했다. 또한 효과적인 도구를 통해 생산 체인 내에서 번역 팀 생산성을 향상시키는 것도 해결해야 할 또 다른 과제였다.

이익

전략 프로젝트

PETIT FUTÉ는 여러 공급업체와 협의해 궁극적으로 SYSTRAN을 선택했으며, 이 전략적 프로젝트에 함께 할 수 있는 가치 있는 파트너로 입증되었습니다.

이 프로젝트는 실용적인 정보의 영어 내용을 번역하는 것으로 시작되었습니다. 3개월 동안 PETIT FUTÉ 프로젝트 팀과 SYSTRAN 컨설턴트는 긴밀히 협력하여 비즈니스 요구 사항에 따라 솔루션을 설정했습니다.

번역의 품질로 인해 PETIT FUTÉ는 100% 자동 번역으로 전환하기로 결정했습니다.
편집자를 위한 지원 번역 도구로도 중국어가 설정되기도 했다.

About 프티 푸테

올해로 창립 40주년을 맞는 PETIT FUTÉ는 오늘날 관광 정보 및 중재의 주요 사업자로서 B2B 및 B2C 시장에서 디지털 커뮤니케이션의 개척자이자 점점 더 국제적인 기업입니다.

최초의 PETIT FUTÉ Nancy millésimé 1976부터 훌륭한 책이 될 것입니다. 2016년 올해의 혁신, 프티 푸테는 펀더멘털을 놓치지 않았습니다. a
을 포함하여 항상 함께 했던 몇 가지 간단하고 필수적이며 잊을 수 없는 원칙과 가치 회사의 서비스에 대한 헌신; 혁신과 발전을 향한 영구적인 열망; 공동의 참여자 또는 참여자에 따른 신뢰와 인정 프티 푸테의 모험.