고객 사례

SYSTRAN의 데이터 인텔리전스

증례연구

New Paradigm : 당면 과제

New Paradigm의 팀은 다양한 유형의 속어를 다루는 것부터 예측할 수 없는 양의 데이터에 이르기까지, 다양한 언어와 형식으로 상당한 양의 민감한 정보를 모니터링합니다.

시간이 많이 소요되는 수동 번역을 탈피하고자 하는 New Paradigm의 팀은 다음과 같은 전문 번역 솔루션을 찾고 있었습니다.

  • 자동화된 번역을 통해 분석가의 위험 평가 시간 단축
  • 여러 데이터 원본에서 여러 언어 프로필 사용자 지정
  • 번역된 모든 데이터를 뉴 패러다임 자체 서버에 안전하게 유지

매일, 회사는 사기나 의심스러울 수 있는 통신을 정의하고 검토하기 위해 수백만 개의 데이터 포인트를 모니터링합니다. 이전에는 조직 내 직원에게 이러한 메시지를 수동으로 번역하는 데 의존했는데, 이는 위험 감지에 대한 전문 지식을 지속 불가능하고 무책임하게 사용하는 것으로 판명되었습니다.

뉴패러다임은 약 2년간 해결책을 모색한 끝에 SYSTRAN, Google, Bing MT 번역 엔진으로 범위를 좁혔다.

SYSTRAN을 사용하여 고품질의 번역 콘텐츠를 제공합니다.

Solution

시스트란 번역 서버 (Server)

회사 측은 시스트란이 경쟁사보다 단일 패키지로 더 많은 것을 제공한다는 사실을 파악해 안전한 언어 번역 시스템으로 업그레이드할 때가 되자 선택이 뻔했다. 또한 SYSTRAN은 시장 평판은 물론 강력한 기술 및 지원 덕분에 확실한 선택이었습니다.

Systran Enterprise Server와 이후 Systran Pure Neural Server는 New Paradigm이 사용하고 있는 인텔리전스 취합 및 위험 분석(PIARA)을 위한 플랫폼에 통합되어 원어에 관계없이 자연어 데이터를 분석할 수 있도록 하였다. 다음과 같은 이점이 있습니다.

  • 온프레미스 솔루션을 통해 데이터 프라이버시를 극대화하여 데이터 유출 위험 감소
  • 고객의 고위험 문제 파악 효율성 향상
  • 다양한 유형의 전문 용어, 속어 및 언어를 위한 높은 수준의 사용자 정의
  • 간편한 TM 및 언어 프로필 관리
  • 예측 가능한 비용

이익

기계 번역은 증가의 핵심이다 시간 및 비용 효율성

이제 뉴패러다임은 8년이 넘도록 시스트란을 즐겁게 사용해 왔는데, 클라이언트 프로젝트에 따라 한 번에 10∼30명의 이용자가 있다. SYSTRAN은 PIARA(지능형 처리 소프트웨어)와 긴밀하게 통합되어 번역 메모리를 최신 상태로 유지합니다. SYSTRAN은 이러한 데이터 소스에 대해 구축된 사용자 정의 언어 프로필을 통해 원시 데이터가 딥 및 다크 웹에서 번역되도록 보장합니다.

SYSTRAN은 월평균 1,600만 개의 게시물을 번역하고 있으며, 각 게시물은 약 100자 정도입니다. 이전에는 약 200개의 게시물만 수동으로 번역했습니다. 이는 7999900%를 통해 팀의 다국어 처리 효율성을 향상시켰습니다.

네, 잘 읽으셨네요!

새로운 패러다임의 분석가는 이제 게시물을 일일이 수작업으로 번역하는 대신, 더 나은 위험 보고를 위해 번역 기억을 향상시키는 데 집중할 수 있게 되었다.

SYSTRAN은 정확한 번역 제공

About New Paradigm :

새로운 패러다임은 2012년 전 세계에 글로벌 위험 평가를 간소화하는 혁신적인 솔루션을 제공한다는 사명으로 시작되었습니다. 오늘날, 그들은 고객에게 금융 손실 측면에서 가장 높은 확률과 가장 큰 위험을 가진 위협을 처리하기 위해 리소스를 적절하게 할당하는 데 도움이 되는 위협 인텔리전스를 제공합니다. New Paradigm은 심층 웹과 다크 웹을 통해 급증하는 데이터를 모니터링하고 이 데이터를 실행 가능한 인텔리전스로 변환함으로써 고객이 사이버 위험을 정량화하고 줄일 수 있도록 지원합니다.

New Paradigm은 사이버 위험 모델링, 위협 커뮤니티 모니터링 및 레드팀 테스팅을 결합하여 현재 시장에서 발견되는 가장 완벽한 위협 인텔리전스 솔루션을 제공합니다.

 

BENEFITS

슬라바 차르나세이

뉴 패러다임의 공동 창업자

"새로운 패러다임에서 우리는 모든 것에 딱 맞는 접근 방식을 신뢰하지 않으며, 각 비즈니스의 요구에 맞게 서비스를 조정합니다. SYSTRAN은 고객의 각 요구에 맞게 글로벌, 다국어 규모에 대해 보다 광범위한 모니터링을 제공할 수 있는 기능을 제공했습니다."

탐색

시스트란 고객사 사례

어도비

Stellantis

파페치

애드먼트

탐색

기계 번역 최신 뉴스 및 기술

시스트란 소프트

다국적 임상 시험에서 기계 번역

시스트란 소프트

SYSTRAN은 DoD의 Tradewinds Solutions Marketplace에서 "Awardable" 상태 달성

시스트란 소프트

소매업의 혁신: 언어 번역을 통한 개인화된 쇼핑 경험에서 AI의 역할

시스트란 소프트

SYSTRAN x ChapsVision이 됨

시스트란 소프트

고객 경험 향상: 다국어 제품 설명의 영향

시스트란 소프트

금융 규정 준수에 있어서 기계 번역의 역할

국내외 정부기관과 대기업 등 1,000개 이상의 레퍼런스

SYSTRAN과 함께 글로벌 비즈니스를 확장해 보세요

구글 단어 파워포인트 엑셀