SYSTRANの排他 カスタマイズ方法論 ソフトウェアをお客様のドメインにトレーニングし、翻訳の品質を向上させるために使用される最新の言語的および統計的手法を組み合わせたものです。このカスタマイズプロセスには、辞書の作成と、既存のデータからの翻訳モデルの構築が含まれます。このソフトウェアは、既存の人間の翻訳に基づいて、特定のドメインに対して単語やフレーズを翻訳する方法を学習します。SYSTRANのハイブリッドMTソリューションは、ルールベースの手法と統計手法を組み合わせているため、ソフトウェアのトレーニングに必要なデータ量は、純粋な統計的MTソリューションよりもはるかに少なくなります。

カスタマイズのメリット

カスタマイズとは、ユーザーが翻訳を微調整して、公開可能な翻訳品質の結果を得ることを可能にするプロセスです。

カスタマイズは、旅行、自動車、IT、産業オートメーション、特許調査、家電製品など、特定の分野で大量の翻訳ニーズを持つ企業に適しています。特定の用語を使用し、大量または継続的な翻訳のニーズを持つすべての業界は、カスタマイズの恩恵を受けます。

カスタマイズ処理

SYSTRANのカスタマイズプロセスでは、既存の企業の言語資産を活用して、各言語ペアのドメイン固有の辞書と翻訳モデルを作成します。カスタマイズ・プロセスで活用される企業資産は次のとおりです。

• 単一言語のテキスト
• バイリンガルテキスト
• 翻訳メモリ
• 企業用語

カスタマイズ成果物は、翻訳プロセス中に使用される一連の翻訳リソースで構成されます。これらのリソースを使用すると、目的のドメインで公開可能な品質の翻訳が生成されます。これにより、これまで翻訳されたことのないデータを翻訳し、高品質の多言語コンテンツを提供することができます。

カスタマイズプロセスの詳細や、お客様の会社の翻訳ニーズについては、以下を参照してください。 お問合せ.