Plus de 100 pays et un million de personnes ont contracté le nouveau coronavirus, ou COVID-19. Des quantités de nouvelles informations sont constamment publiées sur le virus, comme les symptômes découverts au fur et à mesure ainsi que les pistes de traitement et les essais cliniques en cours. Il est primordial que les données médicales publiées par ces experts partout dans le monde soient disponibles pour tous, sans barrière de la langue. Cependant, les termes spécifiques liés au secteur médical ne sont pas toujours traduits correctement.
Pour aider les soignants à se doter des meilleurs outils, nous souhaitions assurer l’accès à une traduction sécurisée et précise propre à la pandémie de coronavirus. SYSTRAN et TAUS ont collaboré pour produire des modèles de traduction spécialisés pour la crise du Coronavirus en plusieurs langues et disponibles gratuitement sur SYSTRAN Translate. Nous espérons que ces modèles maximiseront l’accès à l’information médicale factuelle et impartiale concernant le COVID-19 dans différentes régions du monde et permettront donc une plus grande collaboration entre les experts pour combattre la pandémie.
Pour soutenir les personnes et communautés dans le besoin, TAUS a lancé le projet nommé “Corona Crisis Corpus“. L’objectif de ce projet à but non lucratif est de recueillir des données linguistiques spécifiques aux virus, à l’état de santé et aux traitements ainsi qu’aux symptômes et aux médicaments, afin de regrouper et organiser les données, rendues disponibles gratuitement sur le site web de TAUS à toute personne qui souhaite entraîner son propre moteur de traduction automatique. Les modèles SYSTRAN spécialisés pour la crise du Coronavirus ont été entraînés grâce à ces données fournies par TAUS pour incorporer la terminologie propre au COVID-19.
12 modèles ont été développés de l’anglais vers le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le chinois, le russe, et inversement. Sélectionnez votre paire de langues dans la fenêtre de traduction pour utiliser gratuitement le modèle sur SYSTRAN Translate!
Paires de langues disponibles pour une traduction spécifique à la crise du Coronavirus:
Certains champs sont obligatoires
Certaines informations ne sont pas correctement renseignées
