Often, there are certain translation applications where attempting to perform such projects without Machine Translation (MT) will end up a mess. Typically, this happens when the application must deal with a combination of factors including those listed below:

  • Machine Translation and eDiscoveryWhen there is a huge volume of source content that can’t be translated in a specific time frame without MT.
  • When the content needs to be translated within a quick turnaround time for it to provide value to the consumers.
  • When user tolerance for lower quality translations in the early stages of information review is unacceptable.
  • When the highest priority content has to be identified from a huge volume of indistinguishable content to extract information and document triage. This process, in turn, allows for superior quality human translation.
  • During translation cost prohibitions are applied.

Many of the above-listed requirements can often be part of several customer communication-oriented applications such as eCommerce product listings, technical support knowledge-base, customer experience reviews, customer service, and more.

As the world inches closer towards digital technology as a part of daily life with each passing day, it is of utmost importance that businesses embrace technological tools to process and manage the most relevant, content to accomplish its missions. eDiscovery is one such information triage application that, when combined with Machine Translation, brings amazing results. eDiscovery, when combined with MT, happens to be a crucial need that builds momentum as we become more digitally-focused workers.

But what really matters in an MT solution for eDiscovery?

In this post, we will be discussing the features of MT in eDiscovery that matter the most to active users based on the insights that we have gained from more than 50 years of powering translation for our eDiscovery clients.

What is eDiscovery ?

What is eDiscovery?

Electronic discovery (aka eDiscovery) is the process of identifying, collecting, and producing electronically stored information (ESI) as a response to some specific request for production in an internal corporate investigation or lawsuit. Some typical forms of ESI include emails, presentations, documents, databases, audio and video files, voicemail, website, and social media content.

The top advantages of eDiscovery include its dynamic nature. Unlike hard-copy evidence, eDiscovery evidence exists digitally which contains time-date stamps, file properties, and author and recipient information. By preserving the original content and metadata of electronically stored information, it further eliminates claims of spoliation or tampering.

With an ever-increasing digital world, greater and greater amounts of evidence exist in the digital format. In an eDiscovery scenario, a combination of activities like classification, clustering, summarization, and N-Grams help in organizing and identifying the important material from huge databases. After organization, collation, and identification, it is likely the documents will need to be sent for translation. This is where MT comes to help because of the sheer volume.

MT identifies the right document for refinement leveraging human translation. This process of identifying a small set of important documents from a large mass is basically the crux of the triage process.

Languages in eDiscovery are quite diverse and a lot of work goes into translating different source languages into English and sometimes German. Though people state that CJK and FIGS matter the most in this world, the needs vary from case to case –even Greek, Spanish, and Norwegian may happen to be important in certain cases.

Furthermore, when it comes to a particular business domain, patent infringement, litigation scenarios, and product liability dominate the lot. Other domains like consumer electronics, finance, IT, medical equipment, and automotive industries are also equally important.

Download this page as a PDF for future reference.

Give me this page

What Really Matters in an MT Solution for eDiscovery?

Quick and Direct Accessibility

If there is one factor that attorneys, as well as corporate governance and compliance professionals, value the most when working with an eDiscovery platform, it is the ease with which they can operate MT. In most cases, they want to quickly and directly run document analysis and work on organization platforms. Though large documents can be fed into the MT in bulk, the ability to manage and review the important documents is again a crucial requirement.

What Really Matters in an MT Solution for eDiscovery?
Language identification

Language Identification

One of the first critical few steps in classifying documents includes organizing the documents based on their source language. Being the first level of triage, this step needs to be easy and efficient in order for the entire eDiscovery process to be smooth and hassle-free. Furthermore, some languages will also require different processing flows and non-automated procedures in case MT isn’t available.

Reviewers are bound to follow only relevant threads and require ad-hoc translations of documents. Therefore, the MT should be capable of identifying the source language for a wide array of languages. Typically, reviewers will feed in a batch of documents in different languages and the MT solution should automatically identify and translate it.

Processing Multiple Languages in One Document

From emails to office documents and social media to web content, all eDiscovery data is typically processed in a review platform such as Relativity. Often, an email thread can happen to exist in more than two languages. Thus, there arises a need for MT solutions in the market to handle multiple languages within the same document.

Processing multiple languages in one document

Ready to take proactive steps to understanding and navigating cross-border discovery under the GDPR?

Download this in-depth guide to help you navigate your compliance requirements.

Any organization that operates in the EU or has EU employees, customers, or clients must put mechanisms in place to protect personal data and maximize compliance with the GDPR. However, these efforts may sometimes conflict with US discovery demands.

You’ll gain better knowledge about:SYSTRAN Guide to Cross-Border Discovery Under GDPR

  • GDPR Compliance vs. US Discovery Obligations
  • Key GDPR Requirements
  • Best Practices for Cross-Border Discovery
  • US-Based Discovery Processes

Download your copy of our guide to Cross-Border Discovery Under GDPR to help you navigate and understand the challenges and practices associated with GDPR and cross-border discovery.

SYSTRAN Guide to Cross-Border Discovery Under GDPR
Large data sets

Security and Data Privacy

Though users believe that systems installed on-premise with no data transported outside a secure firewall is safe enough, sometimes projects do come with data custody restrictions. This can limit the use of MT solutions dependent on the unique requirements of the user.

Ability to Process Large Data Sets Along with Ad-Hoc Needs

Some projects include terabytes, even petabytes, of data that needs to be processed. In such cases, it is crucial to consider the raw-processing efficiency and performance of the MT solution. On the other hand, there might also be ad-hoc projects that contain data sets that are comparatively smaller in size. Therefore, MT solutions should provide a range of services that meet different user requirements. The degree of automation should be such that it can process 10,000 documents with the same ease as processing 10 documents. 

Customization

The complexity of customizing MT solutions vary based on requirements. For instance, customization is easily possible when it only includes general glossaries and dictionaries. However, rapid customization is a common case in eDiscovery where an MT application must use specific domain glossaries and focus engines relevant to the case. Integrations like these build a higher quality MT system that helps to extract the most relevant set of documents with minimum human translation efforts.

Integration with an eDiscovery Platform

A robust MT solution must do more than have the ability to pass source code and process large files. It must have a native integration with a platform where eDiscovery is already happening. Relativity, an excellent document review platform that works closely with eDiscovery, is the preferred choice of many professionals to process multilingual content, especially in litigation scenarios.

Special Features

Other than the features mentioned above, user-specific features — such as the ability to do anonymization, run corpus analysis and modification, and handle digital documents like audio and video files — can also be integrated into MT solutions; an important feature in today’s “connected” world. For example, “smart” devices are increasingly impacting personal and business life. The data collected by these devices may be subpoenaed and included in evidence that needs to be processed during the discovery phase. MT applications can be configured to transcribe audio into text, translate the text into specific target languages, and remove sensitive data from the evidence so it can be analyzed while remaining in compliance with regulations like the GDPR.

This article originally appeared as a blog post written for SYSTRAN by Kirti Vashee when he was an independent consultant for the company.
Integration

Tous les champs sont requis

Nous respectons la confidentialité de vos informations et nous ne les utiliserons que dans le cadre de nos échanges.
Machine Translation & eDiscovery: The Power Couple page
form-machine-translation-ediscovery-the-power-couple-page

Tous les champs sont requis

Nous respectons la confidentialité de vos informations et nous ne les utiliserons que dans le cadre de nos échanges.