Neuronale Übersetzung mit Translation Memories und Fuzzy Matching
Adaptive On-the-fly-Übersetzung in 3 einfachen Schritten.
Verbesserte Qualität der Übersetzung durch Anpassung der Ausgabe in Echtzeit bei gleichzeitiger Konsistenz mit früheren Übersetzungen.
Erstens: Translation Memories
In Translation Memories (TMs) können Sie Satzpaare mit dem ausgangssprachlichen und dem validierten übersetzten Text speichern.
Diese Ressourcen sind bereits ein großer Gewinn für die Verbesserung Ihrer nächsten Übersetzungen:
- Genaue Übereinstimmung Überschreiben Sie maschinelle Übersetzung. Das spart Zeit und gewährleistet Konsistenz.
- Teilübereinstimmungen, die einen Schwellenwert überschreiten (in der Regel 70%) (auch als Fuzzy Matches bezeichnet), werden in den Übersetzungstools mit den entsprechenden Bewertungen als Fuzzy Match Alternatives angezeigt, damit Sie sich bei der Bearbeitung von validierten Beispielen inspirieren lassen können.
Lange Zeit wurde von Übersetzern die Fuzzy-Matching-Technologie verwendet, um die Nachbearbeitung zu vereinfachen. Diese Technik ist jetzt direkt in unsere neuesten Modelle integriert!
NFA
Zweitens: Neural Fuzzy Adaption
Neural Fuzzy Adaptation (NFA) ist ein hybrider Ansatz, der die Stärken neuronaler Netzwerke und der Fuzzy-Logik kombiniert und dem Modell die Möglichkeit gibt, präzisere Vorschläge für maschinelle Übersetzungen zu erstellen, die sich an validierten Translation Memories orientieren.
Zuerst durchsucht Fuzzy Matching die Translation Memories nach dem gewünschten Satz und sucht dann bereits nach passenden Übereinstimmungen in Ihren Inhalten.
dann Neural Fuzzy Adaption, eine Weiterentwicklung unserer Technologie, die es dem Übersetzungsmodell ermöglicht, Fuzzy Matches genauso zu betrachten, wie ein Mensch es tun würde, nämlich als Inspiration für die sofortige Übersetzung neuer Inhalte.
Dies ermöglicht genauere und maßgeschneiderte Übersetzungen.
Eine deutliche Verbesserung der MT-Qualität
Diese neue Funktion bietet sofortige Vorteile, da sie maschinelle Übersetzung in Echtzeit an personalisierte Vorgaben anpasst. Die Konsistenz mit früheren Übersetzungen wird gewahrt. Die Kombination von spezialisierten Übersetzungsmaschinen mit Neural Fuzzy Adaption ist entscheidend für erstklassige Übersetzungsqualität.
Je mehr Fuzzy Matches zwischen dem Text und den TMs, desto größer die erwartete Verbesserung durch die NFA. Desgleichen gilt: Je spezifischer Ihre Daten sind, desto höher ist der erwartete Gewinn mit SYSTRAN translate model studio.
Höhere Qualität
Sowohl bei der akademischen Auswertung als auch bei internen Kunden-Fallstudien haben automatisierte Kennzahlen, die die MT-Qualität mit einer Referenzübersetzung vergleichen, bessere Ergebnisse des NFA-Systems als des NMT-Referenztexts gezeigt.
Höhere Anpassung
Die Stärken des NFA-Systems liegen darin, Übersetzungen mit ähnlicheren lexikalischen Entscheidungen und Satzformulierungen als die Referenzübersetzungen hervorzubringen.
Schnelleres Postediting
Translation Memories und Post-Edition werden zur Grundlage für das Training inkrementeller neuronaler maschineller Übersetzung .
Sicher und vertraulich
Ihre Daten und Übersetzungen werden sicher und vertraulich mit unseren hochmodernen Verschlüsselungstechnologie verarbeitet.
NFA-Funktion direkt verfügbar in Ihren Lieblingstools
Aktivieren Sie in der SYSTRAN Translate Suite v10 einfach die NFA!
Einfache Anwendung von NFA in SYSTRAN, da die Technologie nativ in alle unsere neuesten Modelle integriert ist, und das bereits für die überwiegende Mehrheit der Sprachpaare.
Mithilfe von Übersetzungsprofilen haben Sie alle Spracheinstellungen und Ressourcen zur individuellen Anpassung stets griffbereit: eigene Wörterbücher und vor allem Translation Memorys. Aktivieren Sie einfach die Option NFA!
In allen SYSTRAN-Übersetzungstools wird sich das neuronale Netzwerk jetzt von Ihren Translation Memories inspirieren lassen, damit die Übersetzung Ihrem Stil entspricht.
Die Funktion Neural Fuzzy Adaption (NFA) steht einer Vielzahl von Anwendern auch durch verschiedene SYSTRAN-Integrationen zur Verfügung::
- XTM, als KI-optimiertes TM:https://xtm.cloud/ai-enhanced-tm/
- MemoQ
- Across
- CMLess Trados Studio
Content Systems Administrator bei Ariel Corporation
"Die Einrichtung mit unserem Content-Management-System, das automatisch in und aus XTM gespeist wird, war ein großer Erfolg. Durch das Hinzufügen von SYSTRAN MT zum Prozess wurde es noch besser. Die neue Version XTM 12.7 und die Neural Fuzzy Adaption sind Gold wert. Jetzt können wir das Beste aus maschineller Übersetzung und menschlicher Bearbeitung für herausragende Kosteneffizienz nutzen."
Ronald Egle
Integration in Ihre Lieblingstools
Die Übersetzungsmaschinen von SYSTRAN speichern oder nutzen Ihre Daten nicht und erfüllen die Anforderungen der lokalen Datenschutzgesetze.
Was ist NFA?
NFA, die Abkürzung für Neural Fuzzy Adaptation, ist eine leistungsstarke Funktion, die unserer Übersetzungemaschine eine indexgesteuerte Übersetzung ermöglicht. Wenn Übersetzer neue Segmente nachbearbeiten, übernimmt das System diese Änderungen sofort und verbessert kontinuierlich die Übersetzungsqualität.
Mehr über die NFA erfahren Sie in zwei unserer neuesten Webinare, eines mit XTM und das andere mit MemoQ
Wie verbinde ich SYSTRAN Translate mit XTM?
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ist unter diesem Link abrufbar.
anschließen XTM Cloud Ihrem Konto SYSTRAN Translate Motor:
- auserlesen Konfiguration > Einstellungen > Übersetzung.
- Wählen Sie die Maschinelle Übersetzung Tabulator.
- In der MT-Motoren auswählen, wählen Sie den SYSTRAN Kontrollkästchen.
Ergebnis: Die SYSTRAN MT wird unterhalb der Allgemeine Optionen -Abschnitt.
- In der SYSTRAN MT -Abschnitt die entsprechenden Felder ausfüllen
- auserlesen synchronisieren
- Wählen Sie unten auf der Seite sparen.
Ergebnis: SYSTRAN Translate MT-Motor wird in der Konfiguration > Einstellungen > Übersetzung > Maschinelle Übersetzung -Abschnitt.
Projektmanager können Folgendes hinzufügen SYSTRAN Translate einem neuen Projekt beim Erstellen hinzufügen oder einem vorhandenen Projekt im Projekteditor.
Schließen Sie sich den über 1000 Unternehmen an, die SYSTRAN bereits nutzen
Erweitern Sie Ihr Unternehmen und wachsen Sie mit SYSTRAN
