Neuronale Übersetzung mit Translation Memories und Fuzzy Matching

Adaptive On-the-fly-Übersetzung in 3 einfachen Schritten.

Improve quality translation by customizing output in real time while offering consistency with previous translations.

Erstens: Translation Memories

In Translation Memories (TMs) können Sie Satzpaare mit dem ausgangssprachlichen und dem validierten übersetzten Text speichern.

Diese Ressourcen sind bereits ein großer Gewinn für die Verbesserung Ihrer nächsten Übersetzungen:

  • Genaue Übereinstimmung Überschreiben Sie maschinelle Übersetzung. Das spart Zeit und gewährleistet Konsistenz.
  • Partial matches exceeding a threshold (typically 70%), also called Fuzzy matches, appear as Fuzzy Match Alternatives in translation tools, with their matching scores, for you to draw inspiration on these validated examples during edition.

Fuzzy matching has long been used by human translators to reduce the work of post-edition, and this technique now comes directly integrated in our latest models!

 

SYSTRAN translate all your content in 55+ languages

NFA

Zweitens: Neural Fuzzy Adaption

Neural Fuzzy Adaptation (NFA) is an on-the-fly hybrid approach that combines the strengths of neural networks and fuzzy logic to let the model generate more accurate machine translation suggestions, taking inspiration on your validated Translation Memories.

First, Fuzzy Matching browses through Translation Memories for the requested sentence, to find appropriate matches within your content already.

dann Neural Fuzzy Adaption, eine Weiterentwicklung unserer Technologie, die es dem Übersetzungsmodell ermöglicht, Fuzzy Matches genauso zu betrachten, wie ein Mensch es tun würde, nämlich als Inspiration für die sofortige Übersetzung neuer Inhalte.

Dies ermöglicht genauere und maßgeschneiderte Übersetzungen.

Optimize your translation workflows with SYSTRAN
DIE ERGEBNISSE

Eine deutliche Verbesserung der MT-Qualität

Diese neue Funktion bietet sofortige Vorteile, da sie maschinelle Übersetzung in Echtzeit an personalisierte Vorgaben anpasst. Die Konsistenz mit früheren Übersetzungen wird gewahrt. Die Kombination von spezialisierten Übersetzungsmaschinen mit Neural Fuzzy Adaption ist entscheidend für erstklassige Übersetzungsqualität.

Je mehr Fuzzy Matches zwischen dem Text und den TMs, desto größer die erwartete Verbesserung durch die NFA. Desgleichen gilt: Je spezifischer Ihre Daten sind, desto höher ist der erwartete Gewinn mit SYSTRAN translate model studio.

Symbol

Höhere Qualität

Sowohl bei der akademischen Auswertung als auch bei internen Kunden-Fallstudien haben automatisierte Kennzahlen, die die MT-Qualität mit einer Referenzübersetzung vergleichen, bessere Ergebnisse des NFA-Systems als des NMT-Referenztexts gezeigt.

Symbol

Höhere Anpassung

Die Stärken des NFA-Systems liegen darin, Übersetzungen mit ähnlicheren lexikalischen Entscheidungen und Satzformulierungen als die Referenzübersetzungen hervorzubringen.

Symbol

Schnelleres Postediting

Translation Memories und Post-Edition werden zur Grundlage für das Training inkrementeller neuronaler maschineller Übersetzung .

 

 

Symbol

Sicher und vertraulich

Ihre Daten und Übersetzungen werden sicher und vertraulich mit unseren hochmodernen Verschlüsselungstechnologie verarbeitet.

 

NFA-Funktion direkt verfügbar in Ihren Lieblingstools

Aktivieren Sie in der SYSTRAN Translate Suite v10 einfach die NFA!

Einfache Anwendung von NFA in SYSTRAN, da die Technologie nativ in alle unsere neuesten Modelle integriert ist, und das bereits für die überwiegende Mehrheit der Sprachpaare.

Mithilfe von Übersetzungsprofilen haben Sie alle Spracheinstellungen und Ressourcen zur individuellen Anpassung stets griffbereit: eigene Wörterbücher und vor allem Translation Memorys. Aktivieren Sie einfach die Option NFA!

In allen SYSTRAN-Übersetzungstools wird sich das neuronale Netzwerk jetzt von Ihren Translation Memories inspirieren lassen, damit die Übersetzung Ihrem Stil entspricht.

Die Funktion Neural Fuzzy Adaption (NFA) steht einer Vielzahl von Anwendern auch durch verschiedene SYSTRAN-Integrationen zur Verfügung::

Content Systems Administrator bei Ariel Corporation

"Die Einrichtung mit unserem Content-Management-System, das automatisch in und aus XTM gespeist wird, war ein großer Erfolg. Durch das Hinzufügen von SYSTRAN MT zum Prozess wurde es noch besser. Die neue Version XTM 12.7 und die Neural Fuzzy Adaption sind Gold wert. Jetzt können wir das Beste aus maschineller Übersetzung und menschlicher Bearbeitung für herausragende Kosteneffizienz nutzen."

Ronald Egle

INTEGRATION

Integration in Ihre Lieblingstools

Die Übersetzungsmaschinen von SYSTRAN speichern oder nutzen Ihre Daten nicht und erfüllen die Anforderungen der lokalen Datenschutzgesetze.

Weitere Informationen
googeln Mozilla Geschäftsstelle ausdrücken Machtpunkt Einstellung übertreffen
Was ist NFA?

NFA, die Abkürzung für Neural Fuzzy Adaptation, ist eine leistungsstarke Funktion, die unserer Übersetzungemaschine eine indexgesteuerte Übersetzung ermöglicht. Wenn Übersetzer neue Segmente nachbearbeiten, übernimmt das System diese Änderungen sofort und verbessert kontinuierlich die Übersetzungsqualität. 

Mehr über die NFA erfahren Sie in zwei unserer neuesten Webinare, eines mit XTM und das andere mit MemoQ 

Wie verbinde ich SYSTRAN Translate mit XTM?

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ist unter diesem Link abrufbar.

To connect XTM Cloud account to your SYSTRAN Translate engine:
  1. Select Configuration > Settings > Translation.
  2. Select the Maschinelle Übersetzung tab.
  3. In the MT engines section, select the SYSTRAN checkbox.

    Result: The SYSTRAN MT section is displayed below the General options section.

  4. In the SYSTRAN MT section, fill the relevant fields
  5. Select Synchronize
  6. At the bottom of the page, select Save.

    Result: SYSTRAN Translate MT engine is displayed in the Configuration > Settings > Translation > Machine Translation section.

    Project Managers can add SYSTRAN Translate to a new project while creating it or add it to an existing one in the Project Editor.

 

Schließen Sie sich den über 1000 Unternehmen an, die SYSTRAN bereits nutzen

Erweitern Sie Ihr Unternehmen und wachsen Sie mit SYSTRAN

googeln ausdrücken Machtpunkt übertreffen