Comunicados de prensa

París, 1 de julio de 2020

SYSTRAN, líder en soluciones avanzadas de traducción automática, anuncia el lanzamiento del mejor modelo de traducción automática neuronal de inglés a turco jamás construido. El modelo ha sido entrenado con datos de una empresa de traducción de confianza en Turquía: Dragoman Language solutions.

Con el lanzamiento de SYSTRAN Marketplace, SYSTRAN abrió su tecnología de traducción patentada desarrollada en los últimos 50 años para permitir que una comunidad de expertos en idiomas de todo el mundo se beneficie de herramientas de capacitación avanzadas para usar sus datos y conocimientos para producir sus propios modelos de traducción y ponerlos a disposición de los usuarios profesionales.

Dragoman Language Solutions, con sede en Turquía y más de 15 años de experiencia en traducción y localización, está lanzando sus propios modelos de traducción a través de SYSTRAN Marketplace. Su modelo inglés-turco recién creado demuestra que la calidad de la traducción automática se basa en datos de capacitación de calidad.

UN ENFOQUE DE FORMACIÓN MULTIDOMINIO QUE SUPERA A LA COMPETENCIA

Los motores de traducción desarrollados por SYSTRAN & Dragoman fueron entrenados con 6 datos de dominio diferentes, incluidos negocios, médicos, construcción, energía, legales y sitio web, lo que resultó en al menos 10 puntos en la mejora de la puntuación BLEU en cada uno de estos dominios en comparación con los motores MT turco-inglés disponibles en el mercado (ver gráfico). La calidad y superioridad general del modelo SYSTRAN & Dragoman frente a los motores de la competencia también fue confirmada por un panel de 100 traductores después de una evaluación a ciegas.

Umit Ozaydin, Director Gerente de Dragoman Language Solutions “Estoy súper emocionado por nuestra colaboración con SYSTRAN. Confiamos a SYSTRAN datos muy limpios que contienen millones de segmentos. Nuestros datos contienen docenas de etiquetas específicas de dominio que permiten a los ingenieros de IA desarrollar motores personalizados más fácilmente que el texto genérico obtenido de la web común ".

COLABORACIÓN CON EXPERTOS LINGÜÍSTICOS PARA OBTENER DATOS DE CALIDAD

Hablando de este logro, Yannick Douzant, Director de Tecnología y Producto de SYSTRAN “La traducción automática neuronal generalmente funciona mejor en idiomas morfológicamente ricos como el turco. Nuestros últimos motores inglés-turcos de Dragoman demuestran que una inversión modesta en datos de calidad junto con años de experiencia en tecnologías del lenguaje supera significativamente los datos genéricos utilizados por empresas de miles de millones de dólares para construir modelos de traducción. También reafirma el legado de SYSTRAN en la creación de las mejores soluciones de traducción automática de su clase“.

El modelo de traducción inglés-turco Dragoman está disponible en todas las soluciones de traducción de SYSTRAN y en SYSTRAN Translate, un sitio web de traducción gratuito que ofrece traducción en más de 50 idiomas y modelos de traducción adecuados que se han especializado en diferentes dominios, como Legal, Healthcare, IT, Tourism, Retail y Dialogue con datos de calidad de especialistas y organizaciones de idiomas de confianza.

Pruebe el modelo gratis en SYSTRAN Translate: https://www.systran.net

Acerca de SYSTRAN

Con más de 50 años de experiencia en tecnologías de traducción, SYSTRAN ha sido pionera en las mayores innovaciones en el campo, incluyendo los primeros portales de traducción basados en la web y los primeros motores de traducción neuronal que combinan inteligencia artificial y redes neuronales para empresas y organizaciones públicas.

SYSTRAN proporciona a los usuarios empresariales soluciones de traducción avanzadas y seguras en diversas áreas, como: colaboración global, producción de contenido multilingüe, atención al cliente, investigación electrónica, análisis de Big Data, comercio electrónico, etc.

En 2019, SYSTRAN lanza una plataforma única basada en la nube que reúne lo mejor de la tecnología de traducción neuronal y una red global de expertos para capacitar modelos de traducción específicos de dominio. Con este Marketplace, SYSTRAN tiene la ambición de ofrecer la mejor calidad de traducción a través de miles de modelos de traducción adaptados a dominios como legal, médico, TI, retail y mucho más.

Para obtener más información, visite www.systrangroup.com. y pruebe la calidad de la traducción aquí: https://www.systran.net

Acerca de Dragoman Language Solutions

Dragoman fue fundada en 2005 como una interpretación agencia. Con el tiempo, la agencia se convirtió en un proveedor multilingüe de muchos servicios, incluida la interpretación in situ y remota, la transcreación, la localización de aplicaciones y juegos, y el subtitulado y doblaje de videos, que presta servicios a más de 500 corporaciones turcas y multinacionales.

Con oficinas en Turquía, Montenegro, el Reino Unido y los Estados Unidos, Dragoman es una opción confiable en turco, árabe, farsi, ruso, inglés, alemán, francés, español y más de 80 idiomas.

Para obtener más información, visite https://www.dragoman.ist/