Mentions légales

Titre

he data that you translate with our online services is not stored permanently and not shared to any of our customer nor third party. When using our services in an anonymous way (for free SYSTRAN services that do not require to sign in), we may store the texts and translations for a limited period of

소개

사용자의 개인 정보 및 개인 정보를 보호하는 것은 SYSTRAN에 가장 중요합니다. SYSTRAN은 2018년 5월 25일부터 유럽 위원회가 제정한 일반 데이터 보호 규정(GDPR)과 개정된 1978년 1월 6일 법률 n° 78-17 및 개인 데이터 보호에 관한 법률 n° 2018-493을 포함한 프랑스 개인 데이터 규정을 준수하여 개인 데이터를 수집 및 처리하고 있습니다. "데이터 보호 규정").

이 정책의 목적상, 용어 "개인 데이터" 는 사용자와 관련된 모든 데이터를 나타내며 사용자가 사용하는 장치에 관계없이 직접 또는 간접적으로 사용자를 식별할 수 있도록 합니다. 용어 "장치" SYSTRAN 웹사이트에서 보고 탐색하거나 당사 서비스를 사용하는 데 사용하는 물리적 장비(컴퓨터, 태블릿, 스마트폰, 전화 등)를 의미합니다.

SYSTRAN 개인 정보 보호 정책은 당사가 다음 사이트에서 수집하는 개인 정보에 적용됩니다.

  • 당사 웹사이트 방문자;
  • 당사의 온라인 서비스 사용자.

1. 데이터 컨트롤러

SYSTRAN은 웹 사이트 방문 및 서비스 사용 중에 수집된 개인 데이터의 수집 및 처리를 제어합니다.

당사의 데이터 컨트롤러는 다음과 같습니다.

회사명 : 주식회사 시스트란 | 대표 : 김유석 | 개인정보담당자 : 김유석 | 사업자번호 : 723-81-01076 통신판매신고 : 제2020-대전서구-2063호 | 대표번호 : 042-472-6840 | EMAIL : [email protected] 사무실 주소 : 대전광역시 서구 둔산중로8, 한국교직원공제회 10층(탄방동)
5 rue Feydeau – 75002 Paris – France
Tél. : +33 (0)1 44 82 49 00

개인 정보 보호에 관한 질문은 다음 연락처로 문의하십시오. [email protected].

2. SYSTRAN이 수집 및/또는 처리한 개인정보

SYSTRAN이 귀하의 서비스 이용을 통해 수집, 처리 또는 저장하는 귀하와 관련된 정보는 다음과 같은 다양한 유형으로 구성되어 있습니다.

  1. 귀하가 특정 서비스에 가입, 주문, 양식 작성 또는 등록할 때 자발적으로 제공하는 개인 정보:
    • 이름, 성, 이메일 주소, 회사(해당되는 경우), 전화 번호, 국가
    • 서비스에 대한 지불이 SYSTRAN에서 직접 관리되는 경우 추가 청구 정보(예: 우편 주소)
  2. 개인 식별이 불가능한 정보(당사 서비스를 통해 이동할 때 수집된 추적 정보 포함):
    • IP 주소, 액세스 로그
  3. 재무 및 지불 데이터:
    • 주문에 대한 정보, VAT 번호
    • 결제 관련 정보:
      • SYSTRAN이 서비스 지급을 직접 관리하는 경우: 송금 ID 또는 수표 번호, 은행명;
      • 제3자를 통해 지급이 완료된 경우 - 거래 ID
      SYSTRAN은 귀하의 신용 카드 정보에 액세스하거나, 처리하거나, 저장하지 않습니다.
  4. 개인 기본 설정;
    • 사용자 인터페이스(UI) 및/또는 쿠키 기본 설정

A. 정보 및 쿠키 사용 추적

쿠키는 웹 브라우저에서 웹 사이트를 방문하는 동안 웹 사이트로 보내는 작은 텍스트입니다. 쿠키 파일은 웹 브라우저에 저장되며 서비스 또는 제3자가 귀하를 인식하여 다음 방문을 더 쉽게 하고 서비스를 더 유용하게 만들 수 있도록 합니다.

귀하가 당사 웹사이트 또는 당사 서비스를 사용하고 액세스할 때 당사는 귀하의 웹 브라우저에 여러 쿠키 파일을 배치할 수 있습니다. 당사는 다음과 같은 목적으로 쿠키를 사용합니다: 서비스의 특정 기능을 활성화하고, 분석을 제공하고, 선호도를 저장합니다.

SYSTRAN이 자동으로 수집하는 유일한 정보는 서비스 사용과 관련된 추적 정보입니다. 이 정보는 Google, Inc.(Google)에서 제공하는 웹 분석 서비스인 Google Analytics를 통해 수집됩니다. Google Analytics는 방문자의 컴퓨터에 있는 텍스트 파일인 쿠키를 사용하여 SYSTRAN이 사용자의 웹 사이트 사용 방법을 분석하는 데 도움을 줍니다. 쿠키에서 생성한 방문자의 웹사이트 이용 방법에 대한 정보는 구글이 미국 내 서버에 전송하여 저장합니다. Google은 이 정보를 사용하여 웹 사이트를 평가하고, 웹 사이트의 활동에 대한 보고서를 작성하며, SYSTRAN에 웹 사이트의 활동 및 인터넷 사용과 관련된 기타 서비스를 제공합니다.

Google의 개인정보취급방침에서 Google이 귀하의 데이터를 사용하는 방법에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. www.google.com/policies/privacy/

Google Analytics를 사용하는 법적 근거는 귀하의 동의입니다. 다음 웹 사이트에서 사용할 수 있는 브라우저 모듈을 다운로드하여 설치하면 언제든지 Google Analytics를 비활성화할 수 있습니다. http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Google Analytics에서 쿠키와 관련된 사용자 이벤트 데이터는 13개월 후에 삭제됩니다.

쿠키는 웹 사이트에서 사용자가 방문했을 때 사용자의 언어 기본 설정 또는 로그인 정보와 같은 사용자 정보를 기억하기 위해 브라우저에 장치에 저장하도록 요청하는 작은 데이터(텍스트 파일)입니다. 이러한 쿠키는 당사가 설정하고 자사 쿠키라고 합니다. 당사는 또한 당사의 광고 및 마케팅 노력을 위해 제3자 쿠키(귀하가 방문하는 웹사이트의 도메인과 다른 도메인의 쿠키)를 사용합니다. 보다 구체적으로, 당사는 다음과 같은 목적으로 쿠키 및 기타 추적 기술을 사용합니다.

대상 쿠키

이러한 쿠키는 당사의 광고 파트너가 당사 사이트를 통해 설정할 수 있습니다. 이러한 회사는 귀하의 관심사에 대한 프로필을 구축하고 다른 사이트에서 관련 광고를 보여주기 위해 사용할 수 있습니다. 그들은 직접 개인 정보를 저장하지 않지만 귀하의 브라우저와 인터넷 장치를 고유하게 식별하는 것을 기반으로 합니다. 이러한 쿠키를 허용하지 않으면 대상 광고가 줄어듭니다.

쿠키 하위 그룹쿠키사용된 쿠키
auth.systran.net_interaction.legacy _interaction_resume.legacy퍼스트 파티
systran.net_gat_gtag_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx _uetsid퍼스트 파티
linkedin.comAnalyticsSyncHistory, li_sugr, lidc, lang, li_gc, bcookie, UserMatchHistory타사
ads.linkedin.com언어타사
adnxs.comuuid2, anj타사
www.linkedin.com스쿠키타사
twitter.comguest_id_marketing, personalization_id, guest_id_ads, guest_id타사
bing.comMUID타사
bat.bing.com미스터타사
doubleclick.netIDE, test_cookie타사
www.google.com그레캅차(_G)타사
youtube.comYSC, VISITOR_INFO1_LIVE, 동의타사

기능 쿠키

이러한 쿠키를 사용하면 웹 사이트에서 향상된 기능과 개인 설정을 제공할 수 있습니다. 당사 또는 당사 페이지에 서비스를 추가한 제3자 제공업체가 설정할 수 있습니다. 이러한 쿠키를 허용하지 않으면 이러한 서비스의 일부 또는 전부가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

쿠키 하위 그룹쿠키사용된 쿠키
auth.systran.net언어퍼스트 파티
www.systran.net__stripe_sid __stripe_mid퍼스트 파티

성능 쿠키

이러한 쿠키를 통해 방문 및 트래픽 소스를 계산할 수 있으므로 사이트의 성능을 측정하고 개선할 수 있습니다. 그들은 어떤 페이지가 가장 인기 있고 가장 덜 인기 있는지 알고 방문자가 사이트를 이동하는 방법을 볼 수 있도록 도와줍니다. 이 쿠키가 수집하는 모든 정보는 집계되므로 익명으로 처리됩니다. 귀하가 이러한 쿠키를 허용하지 않을 경우, 당사는 귀하가 언제 당사 사이트를 방문했는지 알 수 없으며, 그 성능을 모니터링할 수 없습니다.

쿠키 하위 그룹쿠키사용된 쿠키
www.systran.net_ga퍼스트 파티
systran.net_ga_2E6J5GXWBJ _ga_T8LR5Q8LN2 _gclxxxx gid(_g) _ga_YXRMZ5LN7H 게트(_g) _gat_UA-nnnnnnn-nn _uetvid퍼스트 파티
cdn.kiprotect.com_ga, _gat_gtag_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx타사
nr-data.netJSESSIONID타사

꼭 필요한 쿠키

이러한 쿠키는 웹사이트가 작동하기 위해 필요하며 시스템에서 끌 수 없습니다. 일반적으로 개인 정보 기본 설정 지정, 로그인 또는 양식 작성과 같은 서비스 요청에 해당하는 사용자의 작업에 대한 응답으로만 설정됩니다. 브라우저가 이러한 쿠키를 차단하거나 경고하도록 설정할 수 있지만 사이트의 일부 부분은 작동하지 않습니다. 이러한 쿠키는 개인 식별 정보를 저장하지 않습니다.

쿠키 하위 그룹쿠키사용된 쿠키
eu.easyling.comlid(_l)퍼스트 파티
www.systran.netcf_use_ob 프세시드 쿠키랭퍼스트 파티
systran.net__cf_bm OptanonAlertBox닫힘 cf_ob_info 옵타논 컨센서스퍼스트 파티
translate.systran.netses.sid ses.is-connected ses.provider퍼스트 파티
auth.systran.net_interaction.legacy.sig _interaction_resume.sig _interaction.sig _interaction_resume.legacy.sig _interaction_resume 로그인.sid 상호 작용(_c)퍼스트 파티
티코muc_ads타사
m.stripe.comm타사
app.hubspot.comcf_use_ob타사
hubspot.com__cf_bm타사

B. 개인 데이터

SYSTRAN은 사용자가 이러한 특정 정보를 자발적으로 제공하는 경우를 제외하고 개인적으로 사용자를 개인으로 식별하는 정보를 수집하지 않습니다. 서비스 등록 절차의 일환으로 또는 서비스를 계속 사용하기 위해 SYSTRAN 웹 사이트의 특정 섹션을 입력하기 전에 특정 개인 데이터(이름, 이메일, 전화 번호, 회사)가 요청되는 경우가 있을 수 있습니다. 이러한 모든 경우에 SYSTRAN은 귀하가 자발적으로 제공한 개인 데이터만 수집하며 이러한 정보는 엄격하게 기밀로 유지됩니다.

3. SYSTRAN이 귀하의 개인 정보를 처리하는 데 동의

귀하의 개인 정보가 포함된 양식을 SYSTRAN에 반환하거나 제출함으로써 귀하는 SYSTRAN이 아래 4항에 설명된 목적을 위해 귀하의 개인 정보를 처리하는 데 동의하는 것입니다.

4. SYSTRAN의 개인정보 처리 목적

A. 익명 정보

로그 파일 정보를 통해 SYSTRAN은 사용자의 기본 설정을 더 잘 대상으로 지정하려고 시도할 수 있습니다.

쿠키를 통해 서비스를 개인화할 수 있습니다. 예를 들어, 일단 귀하가 온라인으로 서비스에 등록하면 귀하의 개인 선택 사항(예: 언어 쌍)을 기록하기 위해 쿠키가 귀하의 컴퓨터에 기록됩니다.

로그 파일을 통해 얻은 익명 수집 정보가 사용되며 합산 레벨에서만 분석됩니다. SYSTRAN이 가입 및 구매 패턴 추세 및 패턴을 이해하고 통계 분석을 수행하여 서비스를 개선하는 데 도움이 됩니다. 또한 SYSTRAN은 익명으로 수집된 정보를 서비스 개발 목적으로 사용합니다.

익명으로 수집된 정보를 이러한 방식으로 사용하지 않으려면 컴퓨터에서 쿠키를 비활성화하거나 삭제할 수 있습니다.

B. 개인 데이터

귀하가 귀하의 개인 정보 제공에 동의하면 SYSTRAN에서 먼저 서비스를 제공하는 데 사용되지만 귀하의 요구를 더 잘 충족시키고 회사 뉴스 및 새로운 서비스를 알려주며, SYSTRAN에서 귀하가 관심을 가질 수 있음을 알고 있는 맞춤형 제안 및 서비스를 대상으로 하여 제공하는 데에도 사용됩니다.

마음이 바뀌어 개인 정보가 더 이상 이러한 방식으로 사용되지 않기를 원하면 다음을 수행할 수 있습니다. 옵트아웃 등록 프로세스 중에 또는 계정 정보를 변경합니다.

5. SYSTRAN에 의한 개인정보 처리의 법적 근거

귀하의 개인 정보는 다음과 같은 법적 근거에 따라 수집 및 처리됩니다.

  • 계약의 이행에 관하여
  • 정당한 이익을 목적으로
  • 위 제3조의 규정에 의한 귀하의 동의에 근거하여
  • 법률 및 규제 의무를 준수하기 위해.

6. 개인 정보 수신자

당사 웹사이트에서 수집된 귀하의 개인 데이터는 주로 SYSTRAN 내부 서비스에서 처리됩니다. 그러나 처리에 따라 개인 정보의 일부를 다음 받는 사람에게 전송할 수 있습니다.

  • 지불 처리를 위한 PayPal 및/또는 Stripe;
  • 지원 케이스 관리를 위한 Zendesk
  • Customer Relationship Management용 Salesforce입니다.

이러한 사용 사례의 경우에만 귀하의 개인 정보가 유럽 연합 이외의 국가로 전송될 수 있습니다. 이 경우 SYSTRAN은 이러한 전송이 데이터 보호 규정 또는 적절하고 동등한 수준의 보호를 제공하는 규정을 준수하여 수행되도록 보장합니다.

7. 개인 정보의 보유 기간

귀하의 개인 데이터는 수집 및 처리되는 목적을 달성하기 위해, 특히 귀하에게 서비스를 제공하기 위해 엄격하게 필요한 기간에만 보관됩니다.

SYSTRAN Translate 서비스에 가입된 사용자의 경우, 서비스가 제공되고 5년 동안 사용하지 않은 후 삭제되는 동안 계정 정보(로그인 및 이메일 주소, 회사 정보)가 저장됩니다.

당사 서비스에 의해 처리되기 위해 제출되거나 컨텐츠는 서비스를 제공하는 데 기술적으로 필요한 시간 동안만 저장됩니다. 그러나 SYSTRAN은 보안, 구독 관리 및 청구 목적에 필요한 메타 정보(요청 수, 사용된 언어 쌍 및 모델, 처리에 제출된 텍스트 수량 등)를 만들고 저장합니다. 제10조에 명시된 바와 같이, 귀하는 개인정보가 포함된 콘텐츠를 처리할 수 없습니다.

익명 탐색 및 트래픽 정보는 Google Analytics에 13개월 동안 저장됩니다(2A장 참조).

어떠한 요청에도 응답하지 않는 잠재 고객을 위한 개인 데이터는 3년 동안 보관할 수 있습니다.

그럼에도 불구하고, 귀하의 개인 정보는 법적 및 규제 의무가 SYSTRAN에 부과될 때 더 오랜 기간 동안 보관될 수 있습니다.

8. SYSTRAN의 개인정보에 관한 의무

SYSTRAN의 웹사이트를 통해 제출하는 모든 개인 정보는 엄격한 신뢰에 따라 보관됩니다. 이를 보장하기 위해, 향후 사용될 수 있는 데이터베이스로 개인 데이터를 전송하는 당사 웹사이트의 모든 양식(예: 메일링 목록, 등록 등)에는 향후 당사로부터 정보를 수신할지 여부를 지정하는 확인란이 있습니다. 이메일, 메시지 게시 등을 보내는 데 사용되는 양식에는 옵션이 포함되지 않지만 정보를 보내는 데 사용되지 않습니다. 귀하가 당사로부터 정보를 받기로 선택한 경우, 각 메시지에는 취소를 원할 경우 향후 우편물에서 "구독 취소"하는 방법에 대한 지침도 포함되어 있습니다.

SYSTRAN은 2018년 5월 25일부터 유럽 위원회가 제정한 일반 데이터 보호 규정(GDPR)의 원칙을 준수합니다.

규정에 따라 SYSTRAN은 CNIL(프랑스 감독 당국)의 처분에 따라 떠나는 작업 등록부에서 수행되는 모든 처리 작업을 식별한다.

SYSTRAN은 개인 데이터 처리의 기밀성, 무결성 및 보안을 보장하고 우발적 또는 불법적인 변경, 무단 공개 또는 액세스 또는 부적절한 사용으로부터 저장된 개인 데이터를 보호하기 위해 기술을 구현하고 물리적, 전자적 및 관리적 절차를 마련했습니다. SYSTRAN의 직원, 프로세서 또는 컨트롤러로서 SYSTRAN의 권한 하에 행동하는 다른 사람, 개인 정보에 액세스할 수 있는 사람은 귀하의 개인 정보 및 개인 정보의 기밀성을 존중할 의무가 있습니다.

SYSTRAN은 (i) 법률 또는 사법 명령에 따라 필요한 경우 또는 (ii) SYSTRAN이 그러한 조치가 (1) 법률 또는 법적 절차를 준수하고, (2) SYSTRAN의 권리와 재산을 보호하고 방어하며, (3) 서비스의 오용 또는 무단 사용으로부터 보호하며, (4) SYSTRAN의 사용자 또는 공중의 개인 안전 또는 재산을 보호하는 경우(다른 무엇보다도, 사용자가 거짓 정보를 제공하거나 다른 사람으로서 포즈하려는 경우, 사용자의 행위에 대한 조사의 일부로 사용자에 대한 정보가 공개될 수 있음을 의미함)가 아니면 사용자의 동의 없이 제3자에게 사용자와 관련된 개인 정보를 판매, 이용 또는 공유하지 않습니다.

9. 귀하의 개인정보와 관련된 귀하의 권리

귀하는 귀하의 개인 정보와 관련하여 다음과 같은 권리를 가지고 있습니다.

  • 알 권리: 귀하는 SYSTRAN으로부터 귀하의 개인 정보 처리에 관한 정보를 받을 자격이 있습니다([email protected]에 문의). 정보는 간결하고 투명하며 알기 쉽고 쉽게 접근할 수 있는 문서, 명확하고 평범한 언어로 작성되며 무료로 제공됩니다.
  • 액세스 권한 합리적인 간격과 과도한 지연 없이 제한 없이 귀하의 개인 데이터에. 수정 권한: 사용자는 부정확하거나 불완전한 경우 귀하의 개인정보를 수정할 수 있으며, 복잡하지 않은 경우 SYSTRAN은 1개월 이내에 수정 요청에 응답합니다.
  • 삭제 권한: 귀하가 SYSTRAN에 귀하의 개인 데이터를 삭제하도록 요청하는 경우, 당사는 소유 및 지속적인 처리에 대해 특별한 이유가 없는 한 쉽고 안전하게 준수해야 합니다.
  • 반대할 권리, 합법적인 근거에 따라 귀하의 개인정보 처리에 대한 귀하의 동의를 철회합니다. 또한 귀하는 SYSTRAN이 직접 마케팅 목적으로 처리될 것으로 예상하는 개인 데이터의 처리에 대해 요청 시 무료로 이의를 제기할 권리가 있습니다.
  • 귀하의 개인정보 처리를 취소 또는 제한할 수 있는 권리로서, 특정 경우에 귀하가 당사에 개인정보 처리를 일시적으로 중단하도록 요청할 수 있거나 귀하가 필요할 때 필요 이상으로 장기간 보관할 수 있는 권리;
  • 사망 후 귀하의 개인 정보의 저장, 삭제 또는 공개에 관한 지침을 제공할 권리;
  • 귀하의 개인 데이터의 이동성을 요청할 권리: 귀하는 귀하가 제공한 개인 데이터를 구조화되고, 일반적으로 사용되며, 기계가 읽을 수 있는 형식으로 수령하여 다른 기관에 직접 전송할 수 있습니다.

귀하는 이메일을 한 통(한 통)으로 당사에 보내 귀하의 권리를 무료로 행사할 수 있습니다 [email protected]) 단순히 귀하의 요청 사유와 귀하가 행사하고자 하는 권리를 알려주십시오. 당사가 귀하를 확인하기 위해 필요하다고 판단하는 경우, 당사는 귀하에 대한 신원을 증명하는 서류의 사본을 제공할 것을 요청할 수 있습니다.

마지막으로, 귀하는 책임 있는 데이터 보호 규제 기관, 특히 프랑스 데이터 보호 기관(Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés)에 먼저 클레임을 제기할 권리가 있음을 알려 드립니다.

10. 문자 및 번역

귀하가 당사의 온라인 서비스로 번역한 데이터는 영구적으로 저장되지 않으며 당사 고객 또는 제3자에게 공유되지 않습니다. 익명 방식으로(로그인이 필요 없는 무료 SYSTRAN 서비스를 위해) 당사의 서비스를 사용할 경우, 당사는 알고리즘 개선 목적으로 텍스트 및 번역물을 제한된 기간 동안 저장할 수 있습니다. 제출된 텍스트와 로깅된 번역문은 IP 주소 등 어떠한 개인 정보와도 어떤 식으로든 연결되지 않습니다.

SYSTRAN 계정으로 로그인하는 동안 당사 서비스에 제출된 모든 텍스트는 저장되지 않으며 번역을 생성하고 서비스를 제공하는 데 필요한 용도로만 사용됩니다.

온라인 번역 도구 사용에 대한 자세한 내용은 SYSTRAN의 서비스 약관을 참조하십시오. 서비스 약관

그럼에도 불구하고 온라인 번역 도구를 사용하여 모든 종류의 개인 데이터가 포함된 텍스트를 번역해서는 안 되며 전문 보안 솔루션 카탈로그를 여기에서 확인하시기 바랍니다. https://www.systransoft.com/translation-products/ GDPR 준수. 이 의무를 불이행하는 경우 GDPR 준수에 대한 책임을 전적으로 부담합니다. 시스트란은 이에 근거하여 책임을 지지 않는다.

11. SYSTRAN에 문의

본 개인 정보 보호 정책에 대한 질문과 의견을 환영합니다. [email protected]. SYSTRAN은 개인 정보 보호 정책을 수시로 업데이트하거나 수정할 권리를 보유합니다. 자세한 법률 정보는 SYSTRAN의 서비스 약관에서 확인할 수 있습니다. 서비스 약관.