プレスリリース

2019年10月17日（月）於：サンディエゴ パリ（大田）

高度な機械翻訳ソリューションのリーダーであるSYSTRANは、言語の専門家と最先端のテクノロジーのエコシステムを統合し、これまでにない翻訳品質を実現する独自のクラウドプラットフォームであるMarketplaceの立ち上げを発表しました。

SYSTRAN Marketplaceは、オープンソースのニューラル翻訳技術と、業界で実証済みのアプリケーションスタックおよび世界中の言語エキスパートのノウハウを組み合わせた「Best of Breed」プラットフォームであり、法務、ヘルスケア、IT、観光、小売、対話など、さまざまな分野に特化した何千もの目的に合った翻訳モデルのカタログに企業が簡単にアクセスできるようにします。

民間団体や公的機関の特定のニーズに対応する

50年以上に渡り機械翻訳技術のパイオニアであるSYSTRANは、イノベーションはもはやテクノロジーだけのものではないことを認識しています。この技術をノウハウと共に使用する人間の専門家のエコシステム全体を構築することで、専門市場の厳しいニーズに応えるドメイン固有のモデルの生産を加速し、独自の専門用語や会社の声に合わせて自動翻訳品質を向上させます。

SYSTRANグループの会長であるJean Senellart氏は次のように説明しています。「機械翻訳の品質はこれまでになく高まり、オンラインサービスはブームになっています。しかし、業界ユーザーによる機械翻訳技術の採用はまだ遅れています。SYSTRAN Marketplaceを利用することで、ビジネスユーザーに機械翻訳プロジェクトの実装を容易にする適切なツールを提供することを目指しています。最先端のテクノロジーだけでなく、ドメイン固有のデータと人間の専門知識を利用して、最も高度な要件を満たす翻訳モデルを提供します。 」

イノベーションはエコシステムにあります

SYSTRANは、ニューラルMTエンジンをトレーニングするための最高の社内技術を製品化し、クラウドプラットフォームとセルフサービスツールを介して、専門家のコミュニティへのアクセスを容易にしました。これには、すでに数十人のトレーナーが含まれています。SYSTRAN Marketplaceのトレーナーは、データプロバイダ、言語サービスプロバイダ、ニュースエージェンシー、アカデミックおよび公的機関です。全員がノウハウとデータを持ち寄り、言語とドメイン別に最高の翻訳モデルを構築する専門家です。

トレーナーにとって、マーケットプレイスは、テクノロジーやインフラストラクチャに投資することなく、モデルの知的財産と所有権を維持しながら、モデルをWeb規模で市場に販売する優れたビジネスチャンスでもあります。SYSTRANは、市場において、アムネスティやMozillaなどの信頼できる組織とパートナーシップを確立することで、データソースの透明性と管理を保証し、独自のドメイン固有モデルの作成に貢献しています。

「Mozillaは、オープンソースに対する私たちの取り組みを共有し、人々がオンライン生活をコントロールできるようにしてくれるSYSTRANと提携できることを嬉しく思います。Mozillaの言語データに基づいて学習されたニューラルモデルを使用してSYSTRANのMarketplaceに貢献することで、ソフトウェア開発者はリソース不足の言語を含むより多くの言語でより迅速に市場に参入できるようになります。これにより、主要なプライバシーとセキュリティ機能のラベル付け方法を標準化し、多言語の多様性を向上させ、より多くの人がWebにアクセスできるようになります」Mozillaのエンジニアリング担当副社長であるJoe Hildebrand氏は次のように述べています。

代替的で責任あるプラットフォームの促進

SYSTRANでは、技術の進歩には、環境負荷に配慮するという同じくらい重要な責任があると考えています。

人工知能はイノベーションの機会を無限に提供しますが、そのような進歩には、膨大な数のデータと計算リソースを使用して、ますます複雑なAIモデルのトレーニングが必要です。この作業には高度なインフラストラクチャとコンピューティング能力が必要であり、非常にエネルギーに貪欲になる可能性があります。

SYSTRANは、この点に関して責任あるアプローチに取り組んでいます。まず、同じ理念を共有する企業とのパートナーシップを確立します。マーケットプレイスのインフラとして、SYSTRANは、データセンターのエネルギー消費の削減に積極的に取り組んでいるヨーロッパのクラウドプロバイダーOVHを選択しました。同時に、SYSTRANは、パフォーマンスとエネルギー消費のバランスを確保するために、翻訳エンジンを継続的に最適化しています。例えば、トレーニングプロセスにおいて、マーケットプレイスはモデルを再利用し、トレーナーがゼロからトレーニングするのではなく、利用可能なモデルを活用できるようにし、可能な場合はより遅いペースでトレーニングしてエネルギーの無駄を減らすことができます。

SYSTRANは、無料のオンライン翻訳市場における真の代替手段であるオンライン翻訳者SYSTRAN Translateをリリースしました。https://www.systran.netにアクセスして、トレーナーコミュニティが構築したさまざまなドメイン内モデルで翻訳品質をテストしてください。

SYSTRANについて

シストランは、50年以上にわたる翻訳技術分野での経験を持ち、業界における数々のイノベーションを牽引してきました。業界初のWebベース翻訳ポータルや、ビジネス向けニューラル翻訳エンジンの開発などを通じて、翻訳技術の新時代を切り開いています。

SYSTRANは、グローバルコラボレーション、多言語コンテンツ制作、カスタマーサポート、電子調査、ビッグデータ分析、eコマースなど、さまざまな分野で高度で安全な翻訳ソリューションをビジネスユーザーに提供します。

2019年、SYSTRANは、最高のニューラル翻訳技術と専門家のグローバルネットワークを結集した独自のクラウドベースのプラットフォームを立ち上げ、ドメイン固有の翻訳モデルをトレーニングします。このマーケットプレイスにより、SYSTRANは、法律、医療、IT、小売などの分野に合わせた何千もの翻訳モデルを通じて、最高の翻訳品質を提供するという野心を持っています。