Besser kommunizieren im Sprachgewirr Um auf den schnelllebigen globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen auf Wachstumskurs, angetrieben durch hocheffiziente internationale Netzwerke, eine hohe lokale Marktdurchdringung und Lösungen, die dem immer komplexeren Bedarf der Kunden gerecht werden. Dies bedeutet eine weltumspannende Kommunikation mit Partnern, Kunden und Beschäftigten in einer Vielzahl von Sprachen. Die Lösungen der SYSTRAN Maschinenübersetzung helfen den Unternehmen, ihre Kommunikation in unterschiedlichen Sprachen zu verbessern. SYSTRAN Übersetzungslösungen können für spezifische Geschäftsziele oder Themenbereiche trainiert werden. Die Software produziert vorzeigbare Übersetzungen und füllt somit intern wie extern eine Lücke in der mehrsprachigen Kommunikation von Firmen und Organisationen. In vielen Sprachen informieren Die Sprache ist ein wichtiger Antrieb für das Unternehmenswachstum. Die stetig wachsende zu übersetzende Informationsmenge erfordert einen höheren Aufwand bezüglich Erfassung, Entwurf, Veröffentlichung und Aktualisierung von Texten in verschiedenen Sprachen. Websites, technische Dokumentationen, Wissensdatenbanken, strategische Dokumente und andere Informationen vergrößern ihren Wert, wenn sie für das gesamte Unternehmen auf konsistente Weise übersetzt werden. Die gleiche Information muss weltweit von allen Beschäftigten, Partnern und Kunden auf die gleiche Weise verstanden und kommuniziert werden. Content Management und die Lokalisierung von Websites muss die Möglichkeit der Echtzeitübersetzung als integralen Teil von Publikationsprozessen einbeziehen. Mehr für weniger übersetzen Die automatische Übersetzung eliminiert die wichtigsten Nachteile der menschlichen Übersetzung: Kosten und Verfügbarkeit. Ein Übersetzer schafft im Durchschnitt 2.000 Wörter pro Tag, für 20 Cent pro Wort. Die Datenmengen wachsen, die Kapazitäten der Übersetzer und der Budgets der Unternehmen reichen nicht mehr. Es muss mehr und billiger übersetzt werden, und es muss schnell gehen. Dank ihrer Schnelligkeit und der von der Wortzahl abhängenden niedrigen Kosten ist die maschinelle Übersetzung die einzige und bewährte Lösung zur Übersetzung von Inhalt, der sonst unübersetzt bliebe. Verbessern Sie die Produktivität der Übersetzer Die Maschinenübersetzung kann von Sprachdienstleistern als Produktivitätsturbo verwendet werden. Die SYSTRAN-Lösungen lassen sich sehr einfach und produktivitätssteigernd in professionelle Lokalisierungs-Workflows einbinden . Sie unterstützen auch Lokalisierungsunternehmen bei der fristgerechten Übersetzung von mehr Inhalten zu geringeren Kosten, wahren die Budgetkontrolle und Markteinführungstermine. Schaffen und pflegen Sie einen Wortschatz, Sprachkapital für Ihr Unternehmen Glossare, Wörterbücher, Corpora (große, strukturierte Textsammlungen) und mehrsprachige Daten werden von den Benutzern im Unternehmen gespeichert, geteilt, genutzt und ständig angereichert. Die systematische Verwendung dieser Ressourcen gewährleistet konsistente Übersetzungen durch das gesamte Unternehmen. Sie tragen zur Entwicklung eines gemeinsamen Wortschatzes bei, einem wichtigen Unternehmenskapital. Verknüpfung mit anderen Unternehmensanwendungen Automatische Übersetzungen lassen sich in Unternehmensanwendungen wie Content Management, Suche, E-Commerce, Websites, E-Discovery und andere integrieren.
