고객 사례

SYSTRAN은 어떻게 네슬레가 국제적인 커뮤니케이션을 통합하고 30개 언어로 정확성을 보장하도록 기여했는가

주요 수치

2,000개 이상의 브랜드:

네스프레소, 세레락, 킷캣

약 450

세계의 공장

3000

사용자

32

언어

증례연구

네슬레 당면 과제

네슬레는 다양한 관점에서 번역 및 현지화에 대한 다양한 요구 사항을 가지고 있습니다:

  • 소비자 기반 커뮤니케이션(다국어 웹사이트, 포장 등)
  • 직원 커뮤니케이션(HR, 교육, 생산, 시장 데이터 등)
  • 글로벌 비즈니스 서비스(특정 국가에 위치한 운영 센터)

최근까지 네슬레는 번역전문가가 번역 작업을 해왔습니다. 각국에 번역가는 분산되어 있었는데, 각 시장이나 브랜드마다 고유한 프로세스가 있었기 때문에 높은 비용과 긴 시간을 초래했습니다.

SYSTRAN을 사용한 신속하고 호환되는 번역

용액

시스트란 번역 서버 (Server)

Nestlé의 약 3,000명의 사용자가 SYSTRAN Machine Translation에 액세스하여 32개 언어, 주로 유럽 및 아시아 언어로 번역하여 필리핀을 포함한 전 세계 7개 지점에 있는 본사 및 글로벌 비즈니스 서비스 센터의 요구 사항을 처리할 수 있습니다.

네슬레는 프라이빗 클라우드에서 호스팅되는 SYSTRAN Pure Neural® Server를 사용하여 정보 보안 기밀성 요구사항을 충족합니다

또한 SYSTRAN 커넥터 덕분에 번역 관리 시스템(XTM)이 원활하게 통합되는 이점을 얻을 수 있습니다.

이익

기계 번역은 다양한 사용 사례​를 해결하기 위해 여러 부서에서 사용됩니다

네슬레는 기계번역(MT)을 구현하기 위해 SYSTRAN을 채택 했습니다: 더 많은 번역량을 처리하고, 비용을 절감하고, 번역된 내용의 보안 기밀성을 보장하기 위한 세 가지 주요 이유입니다. 이러한 요구는 주로 법무부와 전 세계 7개 지역에서 운영되는 글로벌 비즈니스 서비스 센터에서 나왔습니다.

기계번역은 다양한 상황에서 유용하게 쓰이게 되었습니다. 기술 및 법률 문서에 대해 2가지 주요 사용 사례가 구현되었습니다:

  • 문서 이해를 위한 MT 전용으로, 계약서나 팩스를 포함한 여러 종류의 문서를 처리하는 빠른 파일 번역 기능(스캔된 문서나 PDF를 처리할 수 있는 솔루션 필요)
  • MT + 사후 편집: 번역자가 MT를 사용하여 생산성 및 번역 워크플로우를 최적화할 수 있는 원활한 TMS 통합(XTM)을 통해 사람의 번역 프로세스에 MT를 통합합니다
SYSTRAN으로 놀라운 정확도로 번역

About 네슬레

세계 최대의 식음료 회사로서 우리는 먹거리의 영향력을 깨달아 오늘날 그리고 앞으로 다가올 세대를 위한 삶의 질을 향상시키는 하나의 목표에 의해 나아갑니다.
이를 확장하기 위해 우리는 열정적으로 봉사하고, 오픈마인드로 삶의 모든 순간에 제품과 서비스를 제공하고, 사람들이 자신과 가족을 케어할 수 있도록 지원합니다.

우리의 기업 문화는 존중에 뿌리를 둔 우리의 가치에 기반을 두고 있습니다: 우리 자신에 대한 존중, 다른 사람에 대한 존중,
다양성에 대한 존중과 미래에 대한 존중.

BENEFITS

Nestlé는 SYSTRAN에 접근하기 위해 크게 세 가지 주요 이유를 제시했습니다. 즉, 번역량을 늘리고 비용을 절감하며 컨텐츠 기밀성을 유지하는 것, 특히 법무 부서와 글로벌 비즈니스 서비스가 7개 지역에 걸쳐 주도하고 있기 때문입니다. 그들은 두 가지 주요 사용 사례인 MT 전용 및 MT +포스트 에디션과 함께 기술 및 법률 문서에 기계 번역을 채택했습니다.

이점은 다음과 같습니다.

  • 좋은 번역: Nestlé에서 요구하는 광범위한 언어 적용 범위 (아시아 및 유럽 언어를 포함한 32 언어)
  • 사용자 편의성: Outlook, Word, PowerPoint와 같은 직원의 Office 응용 프로그램을 통해 또는 온라인으로 액세스할 수 있는 솔루션... 몇 초 내에 특정 문서 형식(PDF, 스캔한 문서)을 변환할 수 있습니다​.
  • 규정 준수: 데이터 보안 및 GDPR 표준에 대한 Nestlé의 요구 사항과 일치하는 프라이빗 클라우드에서 호스팅되는 규정 준수 솔루션

독일 바스테라

IT 기술 책임자 Nestlé

SYSTRAN은 Nestlé를 위한 중앙 집중식 번역 솔루션을 구현하여 프로세스 속도를 높이고 비용 효율성을 높이는 데 기여했습니다. ​

우리는 네슬레의 데이터 보안 요구 사항을 전적으로 준수하면서 회사 내의 다양한 요구 사항을 해결합니다.

탐색

시스트란 고객사 사례

파페치

롬바르드 오디에

SYSTRAN Blog

기계 번역 최신 뉴스 및 기술

시스트란 소프트

다국어 감성 분석 및 자동 번역의 장점

시스트란 소프트

다국적 임상 시험에서 기계 번역

시스트란 소프트

SYSTRAN은 DoD의 Tradewinds Solutions Marketplace에서 "Awardable" 상태 달성

시스트란 소프트

소매업의 혁신: 언어 번역을 통한 개인화된 쇼핑 경험에서 AI의 역할

시스트란 소프트

SYSTRAN x ChapsVision이 됨

시스트란 소프트

고객 경험 향상: 다국어 제품 설명의 영향

국내외 정부기관과 대기업 등 1,000개 이상의 레퍼런스

SYSTRAN과 함께 글로벌 비즈니스를 확장해 보세요

구글 단어 파워포인트 엑셀