As marcas comerciais, marcas de serviço e logotipos SYSTRAN (as "Marcas") são ativos valiosos da SYSTRAN e podem ser usados publicamente apenas com permissão da SYSTRAN. Para proteger o valor destes ativos, a SYSTRAN deve manter o controlo sobre a forma como as Marcas são utilizadas. SYSTRAN estabeleceu o seguinte conjunto de diretrizes para a utilização correta das Marcas. Se estas diretrizes não forem seguidas, SYSTRAN tomará todas as medidas adequadas para preservar a força e manter os seus direitos exclusivos de utilização das suas marcas. Uma marca comercial é qualquer palavra, nome, símbolo, design, meio ou dispositivo adotado e utilizado por um fabricante ou comerciante para identificar os seus produtos e distingui-los dos fabricados ou vendidos por terceiros. Corretamente usado, uma marca pode ser legalmente protegida indefinidamente. No entanto, se for usado incorretamente, uma marca pode se diluir ou cair em status genérico e perder sua proteção legal. A utilização correta e coerente das marcas é essencial para manter a sua viabilidade e valor, pelo que as seguintes regras devem ser cumpridas quando da utilização das marcas. Ao usar uma marca no texto, nunca use-a como diferente de um adjetivo. A marca deve ser sempre seguida pelo nome que modifica. Realce ou desative a opção Marcar do texto adjacente. Isso pode ser feito com a capitalização adequada da Marca e o uso do símbolo apropriado, ®, ™ ou sm. Uma marca também pode ser destacada ou desativada do texto adjacente usando sublinhado, itálico ou negrito. Nunca combine uma marca com uma marca comercial ou um nome que pertença a outra pessoa. Se as marcas da SYSTRAN forem combinadas com as de outra empresa, pode haver confusão quanto à propriedade da SYSTRAN da sua marca e/ou à origem dos produtos vendidos sob a marca. Use os símbolos apropriados e atribua a atribuição adequada. Se a marca for usada repetidamente em um pedaço de material, o símbolo apropriado deve ser usado com a marca após o primeiro uso mais proeminente e se houver várias páginas, uma vez em cada página. Não exiba as marcas na embalagem, documentação, material de apoio ou publicidade de qualquer forma que sugira que as marcas pertencem a qualquer pessoa que não seja a SYSTRAN Software, Inc. Não use o nome "SYSTRAN" como parte de um nome corporativo ou comercial ou sugira que ele seja de sua propriedade ou controlado por você. Não faça com que nenhuma publicidade seja publicada ou faça qualquer representação (oral ou escrita), que possa induzir o público em erro ou que seja prejudicial à boa vontade do nome SYSTRAN ou dos produtos de software. Todas as utilizações das marcas devem beneficiar o SYSTRAN. O título e todos os direitos de propriedade sobre os produtos de software, bem como todas as cópias ou qualquer parte delas, permanecerão sempre com o SYSTRAN. O direito de autor SYSTRAN deve ler-se: "Copyright © [inserir ano] SYSTRAN Software, Inc. Todos os direitos reservados."
