Software de tradução SYSTRAN IMPORTANTE - A LER ANTES DE ABRIR ESTE PACOTE E/OU USAR O SOFTWARE Ao abrir este pacote selado que contém o software em códigos de objeto com sua documentação de acompanhamento (a seguir denominada o Software) e/ou usando o Software, você aceita, como Usuário, cumprir os termos do contrato de licença deste usuário (a seguir denominado Licença). Licença de usuário único Esta licença entra em vigor na data marcada no recibo. Licença Em consideração à taxa inclusiva paga, a SYSTRAN concede ao Usuário, que aceita, de acordo com os termos desta licença, o direito não exclusivo não transferível de usar o Software em forma de código de objeto no computador pessoal do Usuário, conforme identificado na data de atribuição pelo SYSTRAN do código de ativação que permite o uso do Software. Copyright O Software pertence ao SYSTRAN e está protegido por patentes e/ou leis internacionais de direitos autorais aplicáveis na Europa, nos Estados Unidos e, geralmente, em todos os países pertencentes às convenções internacionais de patentes e direitos autorais. Em caso de tentativa de apreensão ou de contestação dos direitos da SYSTRAN, o utilizador deve informar imediatamente a SYSTRAN, opor-se a qualquer apreensão e tomar todas as medidas necessárias para fazer respeitar os direitos de autor da SYSTRAN. O usuário também concorda em tomar medidas razoáveis para proteger a marca comercial da SYSTRAN ou qualquer logotipo pertencente à SYSTRAN impresso no suporte de software. Esta licença não dá ao usuário nenhum direito sobre a marca ou logotipo da SYSTRAN. Condições de utilização O direito de usar o Software é concedido pessoalmente pela SYSTRAN ao Usuário, ou seja, para uso limitado às necessidades do próprio Usuário em um único computador pessoal identificado, por funcionários do próprio Usuário, excluindo todas as pessoas de terceiros para a empresa do Usuário e todas as utilizações em uma rede interna ou externa, e excluindo o uso em um sistema de gerenciamento de instalações ou serviço de escritório ou geralmente no contexto de um serviço on-line. Ao aceitar esta licença de Software, o Usuário concorda em excluir qualquer tipo de uso não expressamente autorizado, incluindo tradução do software, adaptação, criação de programas derivados, alteração ou arranjo, total ou parcialmente, sem permissão prévia por escrito da SYSTRAN. O Usuário não pode descompilar, fazer engenharia reversa ou desmontar o Software, exceto conforme permitido pela lei aplicável. SYSTRAN reserva-se expressamente o direito de efetuar e/ou autorizar a correção de quaisquer erros supostos no Software. O Usuário também concorda em não emprestar ou contratar o Software ou disponibilizá-lo a outros usuários, fazendo upload ou distribuindo-o, de qualquer forma ou por qualquer meio, inclusive pela Internet ou pela Minitel. O usuário tem o direito de fazer uma única cópia de backup do Software. Qualquer uso diferente do previsto neste contrato requer uma licença específica com uma taxa adicional. Confidencialidade O Usuário concorda em não divulgar quaisquer documentos ou informações comunicados pela SYSTRAN durante o desempenho desta Licença e concorda em fazer com que essas medidas sejam observadas pelos funcionários do Usuário. Indenização dos direitos de propriedade intelectual Se qualquer alegação de violação de patente ou de direitos autorais for formulada em relação ao Software, o Usuário concorda que a SYSTRAN, agindo a seu critério e a expensas próprias, deve obter para o Usuário o direito de usar o Software, substituí-lo ou modificá-lo para remover todos os motivos de tal solicitação. Se nenhuma dessas medidas for razoavelmente possível, o Usuário concorda, a pedido, em justificar a destruição do Software ou a devolução da cópia original do Software à SYSTRAN. No entanto, a SYSTRAN se recusará a fornecer qualquer uma das soluções mencionadas acima se as reivindicações de violação de direitos autorais ou de patente acima se referirem a: o uso de uma versão do Software diferente da versão atual não modificada e as declarações poderiam ter sido evitadas pelo uso da versão atual não modificada. a combinação, aplicação ou interoperabilidade do Software com programas não fornecidos pela SYSTRAN. Garantia limitada SYSTRAN garante um período de noventa (90) dias a contar da data de recepção: que a mídia que acompanha o Software está isenta de qualquer defeito de materiais e de fabricação em condições normais de uso. SYSTRAN concorda em substituir qualquer mídia defeituosa, desde que seja enviada de volta durante esse período, acompanhada de uma descrição escrita do problema e do recebimento; que o Software está em conformidade com as especificações definidas em sua documentação. A garantia concedida ao abrigo deste artigo exclui qualquer outra garantia. A SYSTRAN não garante que o Software atenda aos requisitos, desempenho ou expectativas do Usuário referentes ao seu uso ou à sua operação, nem que o Software esteja isento de erros. O usuário reconheceu explicitamente que o SYSTRAN é liberado desta garantia se o usuário deve alguma vez modificar a versão executável do Software por iniciativa própria do usuário e/ou deve usá-lo em um ambiente de hardware ou sistema diferente do identificado na data da instalação. Qualquer trabalho solicitado pelo Usuário, no contexto da garantia, que não seja devido a qualquer defeito atribuível ao Software, será cobrado pela SYSTRAN em uma base de tempo e materiais à taxa horária aplicável quando o trabalho for feito. Isenção de outras garantias SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO, O SYSTRAN EXPRESSAMENTE SE ISENTA DE TODAS AS GARANTIAS E/OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADAS A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA FINS ESPECÍFICOS. Limitação de responsabilidade A responsabilidade da SYSTRAN está expressamente limitada ao cumprimento das suas obrigações, tal como acima descrito. O SYSTRAN não é considerado responsável por quaisquer reclamações apresentadas por terceiros. É expressamente acordado que a SYSTRAN não será, em caso algum, responsabilizada pelos danos sofridos pelo utilizador devido a qualquer utilização para a qual o Software seja utilizado para além daquela para a qual foi fornecido. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, INCLUINDO NEGLIGÊNCIA, SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES RESULTANTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE UTILIZAR O SOFTWARE, MESMO SE O SÍSTRAN OU UM REPRESENTANTE AUTORIZADO SÍSTRO TIVEREM SIDO AVISTIDO DA POSTA DA POSTA DA POSSIBILIDADE DE TAL DANOS. A única responsabilidade do SYSTRAN por danos pecuniários ao abrigo da presente licença, se essa responsabilidade for estabelecida por uma decisão judicial, limitar-se-á ao reembolso das taxas pagas pelo utilizador pela versão em causa. Duração - Término Esta Licença permanece em vigor por toda a duração legal dos direitos autorais do Software. No entanto, a Licença será imediatamente revogada se o Utilizador não cumprir todos os termos do presente contrato. Em caso de rescisão, a SYSTRAN deve manter as somas pagas pelo Utilizador e este último deve cessar imediatamente a utilização do Software e efetuar a sua desinstalação e regressar à SYSTRAN no prazo de oito (8) dias após a notificação da cessação. Lei aplicável - Litígios Esta Licença está sujeita à lei da Califórnia. Caso surja qualquer litígio entre as duas partes sobre a redação, interpretação ou execução desta licença, as partes concordam em submeter sua disputa aos tribunais de San Diego, aos quais a jurisdição é expressamente atribuída, mesmo em caso de injunções especiais ou de multiplicidade de réus. Severabilidade Se qualquer cláusula desta licença for considerada nula e sem efeito, todas as outras cláusulas serão, no entanto, aplicáveis. Força maior SYSTRAN não é considerado responsável em caso de impossibilidade ou atraso na execução da licença devido a disputas laborais, força maior ou qualquer outro acontecimento fora do seu controlo. Contrato Inteiro Esta licença anula e substitui quaisquer contratos ou propostas anteriores, orais ou escritos, entre as partes sobre o conteúdo da licença. Esta Licença só pode ser modificada por uma emenda assinada por ambas as partes.
