Contrato de licencia de usuario final

Software de traducción SYSTRAN

IMPORTANTE: SE LEE ANTES DE ABRIR ESTE PAQUETE Y/O USAR EL SOFTWARE

Al abrir este paquete sellado que contiene el software en códigos de objeto con su documentación adjunta (en adelante, el Software) y/o mediante el uso del Software, usted acepta, como Usuario, cumplir con los términos del contrato de licencia de este usuario (en adelante, la Licencia).

Licencia de usuario único

Esta licencia entra en vigor en la fecha marcada en el recibo.

Licencia

En consideración a la tarifa inclusiva pagada, SYSTRAN otorga al Usuario, quien acepta, de acuerdo con los términos de esta licencia, el derecho no exclusivo no transferible de utilizar el Software en el formulario de código de objeto en el equipo personal del Usuario, identificado en la fecha de atribución por SYSTRAN del código de activación que permite el uso del Software.

Copyright

El Software pertenece a SYSTRAN y está protegido por patentes y/o leyes internacionales de derechos de autor aplicables en Europa, Estados Unidos y, en general, en todos los países que pertenecen a las convenciones internacionales de patentes y derechos de autor. En caso de cualquier intento de incautación o impugnación de los derechos de SYSTRAN, el Usuario informará inmediatamente a SYSTRAN, se opondrá a cualquier incautación y tomará todas las medidas necesarias para hacer valer los derechos de autor de SYSTRAN. El Usuario también acepta tomar medidas razonables para proteger la marca comercial de SYSTRAN o cualquier logotipo que pertenezca a SYSTRAN impreso en el soporte del Software. Esta licencia no otorga al Usuario ningún derecho sobre la marca comercial o el logotipo de SYSTRAN.

Condiciones de uso

El derecho de uso del Software es otorgado por SYSTRAN personalmente al Usuario, es decir, para uso limitado a los requisitos propios del Usuario en un solo equipo personal identificado, por los propios empleados del Usuario, excluyendo a terceros a la empresa del Usuario y todo uso en una red interna o externa, y excluyendo el uso en un sistema de administración de instalaciones o de oficina de servicios o, en general, en el contexto de un servicio en línea.

Al aceptar esta licencia de Software, el Usuario acepta excluir cualquier tipo de uso no expresamente autorizado, incluyendo la traducción del software, adaptación, creación de programas derivados, cambio o arreglo, total o parcialmente, sin el previo permiso escrito de SYSTRAN.

El Usuario no descompilará, implementará ingeniería inversa ni desmontará el Software, salvo en los casos permitidos por la ley aplicable.

SYSTRAN se reserva expresamente el derecho de realizar y/o autorizar la corrección de cualquier supuesto error en el Software.

El Usuario también se compromete a no prestar o contratar el Software o ponerlo a disposición de terceros, cargándolo o distribuyéndolo, de cualquier forma o por cualquier medio, incluyendo Internet o Minitel. El Usuario tiene derecho a hacer una copia de seguridad única del Software.

Cualquier otro uso que no sea el previsto en este acuerdo requiere una licencia específica con un cargo adicional.

Confidencialidad

El Usuario acepta no revelar ningún documento o información comunicada por SYSTRAN durante el cumplimiento de esta Licencia y acepta que los empleados del Usuario observen estas medidas.

Indemnización por derechos de propiedad intelectual

Si se formula alguna alegación de infracción de patente o copyright en relación con el Software, el Usuario acepta que SYSTRAN, actuando a su discreción y a su propio costo, debe obtener para el Usuario el derecho a utilizar el Software, reemplazarlo o modificarlo para eliminar todos los motivos de dicha reclamación.

Si ninguna de estas medidas es razonablemente posible, el Usuario acepta, a petición, justificar la destrucción del Software o la devolución de la copia original del Software a SYSTRAN. Sin embargo, SYSTRAN se negará a proporcionar cualquiera de los remedios mencionados anteriormente si las reclamaciones de derechos de autor o de violación de patentes anteriores se refieren a:

  • el uso de una versión del Software distinta de la versión no modificada actual y las reclamaciones podrían haberse evitado mediante el uso de la versión no modificada actual.
  • la combinación, aplicación o interoperabilidad del Software con programas no suministrados por SYSTRAN.

Garantía limitada

SYSTRAN garantiza un período de noventa (90) días a partir de la fecha de recepción:

  • que los medios que acompañan al Software están libres de cualquier defecto en materiales y mano de obra en condiciones normales de uso. SYSTRAN acepta reemplazar cualquier medio defectuoso a condición de que sea enviado de vuelta durante este período, acompañado de una descripción escrita del problema y del recibo;
  • que el Software cumple con las especificaciones definidas en su documentación. La garantía otorgada bajo este artículo excluye cualquier otra garantía. SYSTRAN no garantiza que el Software satisfaga los requisitos, las prestaciones o las expectativas del Usuario en cuanto a su uso o funcionamiento, ni que el Software esté libre de errores.

El Usuario reconoció explícitamente que SYSTRAN se libera de esta garantía si el Usuario debe modificar alguna vez la versión ejecutable del Software por iniciativa propia del Usuario y/o debe utilizarlo en un entorno de hardware o sistema diferente al identificado en la fecha de instalación. Cualquier trabajo solicitado por el Usuario, en el contexto de la garantía, que no se deba a ningún defecto atribuible al Software, será facturado por SYSTRAN en base a tiempo y materiales a la tarifa horaria aplicable cuando se realice el trabajo.

Descargo de responsabilidad de otras garantías

EXCEPTO SI SE PROPORCIONA OTRA COSA, SYSTRAN RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR.

Limitación de la responsabilidad

La responsabilidad de SYSTRAN se limita expresamente al cumplimiento de sus obligaciones, como se ha descrito anteriormente. SYSTRAN no se responsabilizará de ninguna reclamación de terceros.

Se acuerda expresamente que SYSTRAN no se responsabilizará en ningún caso por los daños sufridos por el Usuario debido a cualquier uso al que el Software sea puesto distinto del para el cual fue suministrado.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, SYSTRAN SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENCIAL QUE RESULTE DEL USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA VISTO A SYSTRAN O A UN REPRESENTANTO AUTORIZADO. DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS.

La única responsabilidad de SYSTRAN por daños y perjuicios en virtud de esta Licencia, si dicha responsabilidad se establece por decisión judicial, se limitará al reembolso de los honorarios pagados por el Usuario por la versión en cuestión.

Duración: terminación

Esta Licencia permanece vigente durante todo el período legal de los derechos de autor del Software. Sin embargo, la Licencia se rescindirá inmediatamente si el Usuario no cumple todos y cada uno de los términos de este contrato. En caso de rescisión, SYSTRAN mantendrá las sumas pagadas por el Usuario y éste dejará inmediatamente de utilizar el Software y efectuará su desinstalación y volverá a SYSTRAN en un plazo de ocho (8) días a partir de la notificación de la rescisión.

Ley aplicable - Controversias

Esta Licencia está sujeta a la ley de California. En caso de que surja alguna controversia entre las dos partes sobre la redacción, interpretación o ejecución de la presente Licencia, las partes acuerdan someter su controversia a los tribunales de San Diego a los que se atribuya expresamente jurisdicción, incluso en caso de mandamientos especiales o de multiplicidad de demandados.

Gravedad

Si alguna cláusula de esta Licencia se considera nula y sin efecto, todas las demás cláusulas se aplicarán.

Fuerza mayor

SYSTRAN no se responsabilizará en caso de imposibilidad o retraso en el cumplimiento de la Licencia debido a conflictos laborales, casos de fuerza mayor o cualquier otro acontecimiento que escapa a su control.

Acuerdo completo

Esta Licencia anula y sustituye cualquier acuerdo o propuesta previa, ya sea oral o escrita, entre las partes concernientes al contenido de la Licencia. Esta Licencia sólo puede modificarse mediante una enmienda firmada por ambas partes.

Todos los campos son obligatorios

Respetamos la confidencialidad de su información y sólo la utilizaremos en el contexto de nuestros intercambios.