A metodologia exclusiva de personalização da SYSTRAN combina as técnicas linguísticas e estatísticas mais recentes usadas para treinar o software nos domínios do cliente e melhorar a qualidade da tradução. Este processo da personalização inclui a criação de dicionários e a criação de modelos de tradução a partir de dados existentes. O software aprende como as palavras e as frases devem ser traduzidas para domínios específicos baseados em traduções humanas existentes. Como as soluções de MT híbridas da SYSTRAN combinam técnicas baseadas em regras e estatísticas, a quantidade de dados necessária para treinar o software é muito menor do que as soluções puras de MT estatísticas. Benefícios da personalização A personalização do software é um processo que permite aos usuários melhorar a qualidade das traduções de acordo com as necessidades específicas de cada cliente. A personalização é apropriada para empresas com necessidades de tradução de alto volume em um domínio específico, tal como viagem, automotivo, TI, automação industrial, pesquisa de patentes e produtos eletrônicos do consumidor. Todo o setor com terminologia específico e alto volume ou necessidades contínuas de tradução se beneficiarão da personalização. Processo de personalização O processo de personalização da SYSTRAN aumenta os recursos linguísticos corporativos existentes para criar dicionários e modelos de tradução específicos do domínio para cada par de idiomas. Os recursos corporativos melhorados pelo processo de personalização são: Textos monolíngues Textos bilíngues Memórias de tradução Terminologia corporativa Os resultados finais da personalização consistem em um conjunto de recursos de tradução que são usados durante o processo de tradução. O uso desses recursos gera traduções de qualidade publicável no domínio desejado. Isso permite que as empresas traduzam os dados que nunca foram traduzidos antes e forneçam conteúdo multilíngue de qualidade. Para obter mais informações sobre o processo de personalização ou para discutir as necessidades de tradução da sua empresa, entre em contato conosco..
