Termos de serviço SYSTRAN

Última Atualização: 10 de setembro de 2019

1. Termos do acordo legal com SYSTRAN

1.1 Seu uso de qualquer um dos produtos, software, serviços e/ou sites da Web da SYSTRAN (chamados coletivamente de "Serviços", cada um sendo chamado de "Serviço" neste documento e excluindo quaisquer serviços fornecidos por você pela SYSTRAN sob um contrato escrito separado) está sujeito aos termos de um contrato legal entre você e a SYSTRAN. "SYSTRAN", a SYSTRAN S.A., uma sociedade francesa anonyme registrada com o número de identificação único RCS Paris 334 343 993, cuja sede social é em 5 rue Feydeau - 75002 Paris - FRANÇA.

Este documento explica como o acordo legal acima mencionado é composto e estabelece alguns dos termos de tal acordo.

1.2 Salvo acordo escrito em contrário com o SYSTRAN, o seu acordo com o SYSTRAN incluirá sempre, no mínimo, os termos e condições estabelecidos neste documento (a seguir denominados "Termos gerais").

1.3 Seu contrato com a SYSTRAN também pode incluir os termos de quaisquer termos específicos aplicáveis a determinados Serviços, além dos termos gerais. Os termos específicos relevantes são referidos a seguir como "Termos Suplementares". Quando os Termos Suplementares se aplicam a um Serviço, eles serão acessíveis para você ler dentro desse Serviço ou através de seu uso.

1.4 Os Termos gerais, juntamente com os Termos complementares relevantes, conforme aplicável, formam um contrato juridicamente vinculativo entre você e a SYSTRAN em relação ao seu uso dos Serviços, a seguir denominados "Termos". É importante que você leve o tempo necessário para lê-las cuidadosamente.

1.5 Em caso de contradição entre as disposições dos Termos Suplementares e as dos Termos Gerais, os Termos Suplementares prevalecerão sempre em relação ao Serviço relevante.

2. Aceitação dos Termos

2.1 Você não pode usar os Serviços a menos que aceite ser vinculado pelos Termos.

2.2 Você pode aceitar os Termos por:

  • (A) clicando para aceitar ou aceitar os Termos, onde esta opção é disponibilizada para você pelo SYSTRAN na interface do usuário para qualquer Serviço; ou
  • (B) pelo uso real dos Serviços. Neste caso, você reconhece e aceita que os Termos serão aplicados a cada um dos seus usos dos Serviços a partir do momento em que começar a usar os Serviços.

2.3 Sua aceitação dos Termos será considerada um contrato incondicional a ser vinculado por cada provisão dos Termos, sem quaisquer exceções ou qualificações de você. Se você não concordar com todas as disposições dos Termos, não acesse nem use os Serviços.

2.4 Você não pode usar os Serviços e não pode aceitar os Termos se (a) você não tiver idade legal para formar um contrato vinculativo com o SYSTRAN, (b) você for uma pessoa impedida de receber os Serviços de acordo com as leis da França ou de outros países, incluindo o país em que você está residente ou de onde você usa os Serviços, ou (c) para fins contrários à ordem pública e moralidade.

2.5 Antes de continuar, você deve imprimir ou salvar uma cópia local dos Termos Gerais para seus registros.

3. Modificação dos Termos por SYSTRAN

3.1 Qualquer um dos Termos Gerais ou Termos Suplementares pode ser alterado ocasionalmente pelo SYSTRAN sem aviso prévio. Os Termos alterados serão aplicados entre o SYSTRAN e você mesmo a partir do momento em que tal emenda aos Termos Gerais for disponibilizada aqui, e no caso de Termos Suplementares, a partir do momento em que tal emenda for disponibilizada nos Serviços relevantes ou através deles, sem necessidade qualquer outra formalidade. Portanto, o SYSTRAN convida você a consultar os Termos regularmente.

3.2 Você entende e concorda que o uso dos Serviços após a alteração dos Termos Gerais ou dos Termos Complementares, conforme o caso, será considerado aceitação de tais Termos Gerais ou Termos Suplementares atualizados.

4. Idioma

4.1 Se você usar os Serviços de outro país que não a França, você reconhece e concorda que qualquer tradução das versões em inglês dos Termos é fornecida a você pelo SYSTRAN apenas para suas informações e que as versões em inglês dos Termos serão as únicas versões vinculatórias que governarão seu relacionamento com o SYSTRAN. Em caso de contradição entre os termos da versão em inglês dos Termos e os termos de uma tradução dos Termos, prevalece a versão em inglês.

4.2 Se você usa os Serviços da França, reconhece e concorda que qualquer tradução das versões em francês dos Termos é fornecida a você pela SYSTRAN apenas para suas informações e que as versões em francês dos Termos serão as únicas versões vinculatórias que governarão seu relacionamento com a SYSTRAN. Em caso de contradição entre os termos da versão em língua francesa dos Termos e os termos de uma tradução dos Termos, prevalece a versão em língua francesa.

5. Prestação de serviços por SYSTRAN

5.1 Você reconhece e concorda que os Serviços podem ser fornecidos a você em nome da SYSTRAN pelas subsidiárias estrangeiras e entidades jurídicas afiliadas da SYSTRAN ("Subsidiaries and Affiliates") de acordo com os Termos.

5.2 Você reconhece e concorda que o SYSTRAN pode mudar de vez em quando sem aviso prévio para você a forma e a natureza dos Serviços, a seu exclusivo critério, como resultado do aprimoramento, aprimoramento e maior desenvolvimento dos Serviços por parte do SYSTRAN.

5.3 Você reconhece e concorda que o SYSTRAN pode parar (permanente ou temporariamente) de fornecer os Serviços (ou quaisquer recursos dentro dos Serviços) a você ou aos usuários, geralmente, a critério exclusivo do SYSTRAN, sem aviso prévio. Você pode parar de usar os Serviços a qualquer momento. Não é necessário informar especificamente a SYSTRAN quando deixar de utilizar os Serviços, a menos que pretenda pôr termo ao seu acordo jurídico com a SYSTRAN, caso em que se aplicará o disposto na cláusula 15.

5.4 Você reconhece e concorda que o SYSTRAN pode desativar o acesso à sua conta, o que impedirá que você acesse alguns ou todos os Serviços, seus detalhes de conta ou quaisquer arquivos ou outros conteúdos contidos em sua conta.

5.5 Você reconhece e concorda que o SYSTRAN pode, a seu exclusivo critério, decidir definir ou alterar um limite máximo fixo para o número de transmissões que você pode enviar ou receber através dos Serviços ou sobre a quantidade de espaço de armazenamento usado para o fornecimento de qualquer Serviço.

5.6 O SYSTRAN pode interromper, sem aviso prévio, o acesso à totalidade ou a parte dos Serviços, sem qualquer responsabilidade para com você, a fim de permitir a realização de operações de manutenção e/ou o desenvolvimento necessário para o bom funcionamento dos Serviços e para a melhoria dos Serviços.

6. Cookies

O SYSTRAN utiliza a tecnologia de cookies e reserva-se o direito de, para os fins dos Serviços, colocar cookies no computador e acessá-los. Leia nossa política de privacidade para obter mais informações sobre o uso de cookies que podem ser exibidos on-line aqui.

7. Seus compromissos em relação ao uso dos Serviços

7.1 Você pode ser solicitado a fornecer à SYSTRAN determinados dados e informações pessoais para que você possa se identificar como um indivíduo, como detalhes de identificação ou contato (referidos abaixo como "Dados Pessoais") como parte do processo de registro dos Serviços ou como parte de seu uso contínuo dos Serviços. Compromete-se a fornecer dados pessoais à SYSTRAN, que serão sempre exatos, completos e atualizados. Os dados pessoais serão recolhidos e tratados pelo SYSTRAN, tal como descrito na seção 9 abaixo.

7.2 Você se compromete a usar os Serviços apenas para fins que estejam em estrita conformidade com (a) os Termos e (b) qualquer lei, regulamentação ou práticas ou diretrizes geralmente aceitas nas jurisdições relevantes (incluindo quaisquer leis que regulem a exportação de dados ou software de e para França, seu país de residência ou outros países relevantes) e não tomará nenhuma medida que possa fazer com que o SYSTRAN esteja em violação de qualquer lei, lei ou regulamentação aplicável.< /p>

7.3 A menos que lhe tenha sido concedida uma autorização específica pela SYSTRAN num contrato separado, compromete-se a não aceder (ou a tentar aceder) a nenhum dos Serviços de uma forma não expressamente permitida pela SYSTRAN e, em particular, por qualquer outro meio que não seja através da interface fornecida pela SYSTRAN. Você se compromete especificamente a não acessar (ou tentar acessar) qualquer um dos Serviços por meio de qualquer meio automatizado (incluindo o uso de scripts ou rastreadores da Web) ou por qualquer outro meio que não seja intencionalmente disponibilizado publicamente ou fornecido através dos Serviços.

7.4 Você se compromete a não desenvolver nenhuma atividade que possa alterar, interferir, danificar, sobrecarregar ou interromper os Serviços (ou os servidores e redes conectados aos Serviços).

7.5 A menos que tenha sido concedida uma autorização específica a você em um contrato separado com a SYSTRAN, você se compromete a não reproduzir, duplicar, copiar, vender, vender, revender ou disponibilizar os Serviços para terceiros para qualquer finalidade.

7.6 Você concorda que é o único responsável (e que o SYSTRAN não tem responsabilidade para com você ou com terceiros) por qualquer violação de suas obrigações nos termos e pelas consequências (incluindo qualquer perda ou dano que o SYSTRAN possa sofrer) de tal violação. Você se compromete a indenizar, defender e manter a SYSTRAN e suas subsidiárias e afiliadas inofensivas contra as consequências de tal violação.

8. Sua senha e segurança de conta

8.1 Você concorda e entende que é responsável pela proteção da confidencialidade das senhas associadas a qualquer conta usada para acessar os Serviços.

8.2 Assim, você concorda que será o único responsável perante a SYSTRAN e terceiros por todas as consequências do uso de suas senhas e contas e por todas as atividades que ocorrerem sob sua conta, e que a SYSTRAN não poderá, em circunstância alguma, ser responsabilizada por qualquer uso fraudulento de suas senhas e contas. Se tiver conhecimento de qualquer utilização não autorizada da sua senha ou da sua conta, notificará imediatamente o SYSTRAN: news@systrangroup.com.

9. Privacidade e dados pessoais

9.1 A sede social da SYSTRAN está localizada em França e os servidores que permitem a utilização dos Serviços também podem estar localizados em França. Se for esse o caso, os Termos regem-se por determinadas disposições imperativas do direito francês, nomeadamente pelas disposições da lei francesa n° 78-17, de 6 de Janeiro de 1978, relativa às TI, aos ficheiros e liberdades, com a redação que lhe foi dada pela lei francesa n° 2004-801, de 6 de agosto de 2004. Você pode exigir que SYSTRAN acesse seus Dados Pessoais, pode se opor e retirar seu consentimento para o uso de seus Dados Pessoais, modificar, corrigir ou excluir esses Dados Pessoais, de acordo com as disposições da lei francesa n° 78-17, de 6 de janeiro de 1978. Esses direitos podem ser exercidos mediante o envio de uma carta por correio registrado à SYSTRAN, na sua sede social, tal como indicado na cláusula 1 das Condições Gerais. O SYSTRAN está autorizado, e na medida do necessário, autoriza o SYSTRAN, a comunicar os dados e/ou informações que lhe são exigidos para comunicar à Comissão Nacional de Informática e de Liberdades (Comissão Nacional das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos) em relação a si, e fica igualmente autorizado a comunicar dados ou informações que lhe digam respeito, se tal for exigido por lei ou por ordem judicial. Para obter informações detalhadas sobre as práticas de proteção de dados da SYSTRAN, leia a política de privacidade da SYSTRAN aqui. Esta política explica como o SYSTRAN trata seus dados pessoais e protege sua privacidade quando você usa os serviços.

9.2 Concorda com a utilização dos seus dados pessoais em conformidade com a política de privacidade da SYSTRAN e, se aplicável, em conformidade com a lei francesa n° 78-17 de 6 de Janeiro de 1978, com a redação que lhe foi dada pela lei francesa n° 2004-801 de 6 de agosto de 2004, e aceita que a SYSTRAN também pode transmitir os seus dados pessoais Subsidiárias e afiliados, para fins de provisões dos Serviços ou para qualquer outro fim que você possa aceitar.

10. Anúncios e conteúdo dos serviços

10.1 Em consideração à concessão de acesso e uso do SYSTRAN aos Serviços, você concorda que o SYSTRAN pode colocar anúncios e promoções nos Serviços ("Anúncios").Você concorda que a maneira, o modo e a extensão dos Anúncios podem ser alterados sem aviso prévio.

10.2 Algumas informações às quais você pode ter acesso como parte ou por meio de seu uso dos Serviços, a não ser pelo desempenho real dos Serviços, são da exclusiva responsabilidade da pessoa de onde esse conteúdo foi originado. Todas essas informações, incluindo, mas não se limitando aos anúncios, são referidas abaixo como "Conteúdo".

10.3 Você reconhece pela presente que o Conteúdo apresentado a você como parte dos Serviços pode ser protegido por direitos de propriedade intelectual que sejam propriedade das pessoas que fornecem esse Conteúdo ao SYSTRAN, incluindo, mas não se limitando aos patrocinadores ou anunciantes (ou por outras pessoas ou empresas em seu nome). Por conseguinte, qualquer utilização, representação, reprodução, modificação, arrendamento, locação, empréstimo, venda, distribuição ou criação de obras derivadas baseadas neste Conteúdo, independentemente do processo e de qualquer meio, deve constituir uma violação desses direitos de propriedade intelectual, a menos que lhe tenha sido concedida uma autorização específica para o fazer pelos proprietários desse Conteúdo num contrato separado.

10.4 O SYSTRAN deve ter o direito, mas não a obrigação de monitorar e/ou rever, sinalizar, filtrar, modificar, recusar postar ou remover, total ou parcialmente, o Conteúdo de qualquer Serviço. No entanto, embora SYSTRAN não revise todo o conteúdo, SYSTRAN reserva-se o direito de excluir, mover ou editar qualquer Conteúdo que, a seu exclusivo critério, o SYSTRAN considere abusivo, difamatório, obsceno ou, de outra forma, violando qualquer lei aplicável. Você pode notificar à SYSTRAN qualquer Conteúdo que considere estar violando qualquer lei aplicável, enviando uma carta por correio registrado à SYSTRAN na sua sede estatutária, conforme indicado na cláusula 1 dos Termos Gerais.

10.5 Você concorda que é o único responsável (e que o SYSTRAN não tem responsabilidade para você ou para terceiros) por qualquer Conteúdo que você crie, transmita ou exiba ao usar os Serviços e pelas consequências de suas ações (incluindo qualquer perda ou dano que o SYSTRAN possa sofrer) ao fazer isso.

11. Direitos de propriedade da SYSTRAN e dos seus licenciantes

11.1 O SYSTRAN (ou os licenciantes de cada SYSTRAN) possui e/ou tem autoridade legal para todos os direitos legais, títulos e interesses dos Serviços, incluindo quaisquer direitos de propriedade intelectual que subsistirem nos Serviços (quer esses direitos sejam registrados ou não, e onde quer que no mundo esses direitos existam). Você reconhece e concorda que os Serviços podem conter informações consideradas confidenciais pela SYSTRAN e se compromete a não divulgar essas informações sem o consentimento prévio por escrito da SYSTRAN.

11.2 Os termos proíbem estritamente que você use, represente, reproduza, seja em parte ou na totalidade, qualquer um dos nomes comerciais, marcas comerciais, marcas de serviço, logotipos, nomes de domínio e outras características distintivas da marca do SYSTRAN e, consequentemente, qualquer uso, representação ou reprodução, seja por que meio ou em qualquer forma, seja de qualidade ou não substancial, sem a autorização prévia por escrito da SYAN. constituem, nomeadamente, uma violação desses direitos de propriedade intelectual. Em particular e sem limitação, o SYSTRAN proíbe a utilização do logótipo SYSTRAN como uma ligação "quente" a quaisquer serviços para fins comerciais, a menos que o estabelecimento de tal ligação seja aprovado pelo SYSTRAN.

11.3 Sujeito à obtenção de uma autorização prévia por escrito da SYSTRAN para usar qualquer um de seus nomes comerciais, marcas comerciais, marcas de serviço, logotipos, nomes de domínio e outros recursos de marca distintiva, você se compromete, ao usar o mesmo, a cumprir rigorosamente os termos de tal autorização e quaisquer disposições aplicáveis dos Termos.

11.4 Compromete-se a não remover e manter intactas todas as notas de direitos de propriedade (incluindo as notas de direitos de autor e de marcas) que possam ser afixadas ou aparecer nos Serviços.

11.5 Para além da licença limitada estabelecida na cláusula 13 abaixo, a SYSTRAN não receberá de si (ou dos seus licenciantes) qualquer direito, título ou interesse nos termos dos Termos em ou para qualquer das suas Contribuições (uma vez que esse termo está definido na cláusula 13 abaixo), incluindo quaisquer direitos de propriedade intelectual que subsistirem nessa Contribuição (quer esses direitos venham a ser registrados ou não, e onde quer que existam) ... A menos que tenha concordado em contrário por escrito com o SYSTRAN, concorda que é responsável pela proteção e aplicação desses direitos e que o SYSTRAN não tem obrigação de o fazer em seu nome.

11.6 A menos que lhe tenha sido concedida uma autorização escrita específica prévia pela SYSTRAN, o utilizador compromete-se a utilizar os Serviços para não utilizar qualquer marca comercial, marca de serviço, nome comercial ou logótipo de qualquer empresa ou organização de uma forma que seja provável ou destinada a causar confusão acerca do proprietário ou utilizador autorizado de tais marcas, nomes ou logotipos.

11.7 É política da SYSTRAN responder a notificações de alegada violação de direitos de autor, marca ou quaisquer outros direitos de propriedade intelectual decorrentes de todas as leis de propriedade intelectual aplicáveis e rescindir as contas de infratores repetidos.

12. Licença de SYSTRAN

12.1 A menos que seja fornecido de forma diferente em qualquer Termos Suplementares que possam ser aplicáveis, o SYSTRAN fornece uma licença pessoal, mundial, isenta de royalties, não-atribuível e não-exclusiva para usar o software fornecido a você pelo SYSTRAN como parte dos Serviços fornecidos por você pelo SYSTRAN (chamado de "Software" abaixo). Esta licença tem o único objetivo de permitir que você use totalmente os Serviços, conforme fornecido pela SYSTRAN, sempre em conformidade com os Termos.

12.2 Você não pode (e você não pode permitir que ninguém mais copie, modifique, crie um trabalho derivado de, reverter engenharia, descompilar ou, de outra forma, tentar extrair o código-fonte do Software ou de qualquer parte dele, a menos que isso seja expressamente permitido ou exigido por lei, ou a menos que você tenha sido autorizado a fazer isso por escrito pela SYSTRAN.

12.3 A menos que a SYSTRAN lhe tenha dado autorização prévia por escrito para isso, você não poderá atribuir (ou conceder uma sublicença) seus direitos de uso do Software, conceder um interesse de segurança em seus direitos de uso do Software ou, de outra forma, transferir todos ou parte de seus direitos de uso do Software.

13. Licença de você

13.1 Antes de exibir, publicar e/ou enviar para tradução qualquer arquivo, texto, página da Web e/ou qualquer conteúdo que seja através ou dentro dos Serviços, você deve garantir que tem o direito de exibi-lo e que é o autor desse conteúdo ou que obteve uma autorização prévia por escrito para usar esse conteúdo do seu autor. A SYSTRAN não é, em caso algum, considerada responsável pelas consequências de qualquer infração a esta cláusula.

13.2 Você retém os direitos autorais e quaisquer outros direitos que já possua em qualquer arquivo, texto, página da Web e/ou qualquer conteúdo que traduza, envie, poste ou exiba através ou através dos Serviços, incluindo ideias, sugestões, documentos e/ou propostas por meio de páginas da Web de sugestões ou comentários da SYSTRAN, coletivamente chamadas de "Contribuições" e cada uma delas, uma "Contribuição".

13.3 Os Serviços não se destinam a processar quaisquer informações confidenciais que você possa enviar. Consequentemente, e com exceção dos Dados Pessoais referidos na cláusula 9, qualquer Contribuição que você submeta, publica ou apresenta através dos Serviços não será de modo algum considerada confidencial.

13.4 Ao enviar, publicar ou exibir os Contributos através ou através dos Serviços, você concederá à SYSTRAN uma licença perpétua, definitiva, irrevogável, mundial, isenta de royalties, sublicenciável e não exclusiva para armazenar, reproduzir, transmitir, excerto, adaptar, modificar, traduzir, publicar, apresentar publicamente, exibir publicamente e distribuir para qualquer finalidade, de qualquer forma, em qualquer mídia do mundo qualquer Contribuição que você submete, publica ou exibe através dos Serviços. Você concorda em não ter direito a nenhuma compensação ou reembolso de qualquer tipo da SYSTRAN em nenhuma circunstância sob esta licença.

13.5 É especificado, para evitar dúvidas, que, nos termos da licença descrita na seção 13.4, a SYSTRAN deve:

  • ser autorizado a disponibilizar tais Contribuições a outras empresas, organizações ou indivíduos, incluindo, mas não exclusivamente, os seus utilizadores, com os quais a SYSTRAN tem relações para a prestação de serviços sindicalizados;
  • ser autorizado a usar tais Contribuições em conexão com o fornecimento desses Serviços
  • ter o direito de fornecer os Serviços aos seus utilizadores, transmitir, distribuir ou disponibilizar a sua Contribuição através de qualquer rede pública e em qualquer suporte de dados; e faça as alterações necessárias na sua Contribuição para adaptá-la aos requisitos técnicos de conexão de redes, dispositivos, serviços ou mídia.

13.6 CONFIRME E GARANTA A SYSTRAN QUE TEM TODOS OS DIREITOS, PODER E AUTORIDADE NECESSÁRIOS PARA CONCEDER A LICENÇA LIMITADA REFERIDA NESTA CLÁUSULA 13.

13.7 VOCÊ REPRESENTA, GARANTE E COVENTE PARA SISTRAN QUE NENHUMA CONTRIBUIÇÃO APRESENTADA POR VOCÊ OU POR SUA CONTA (I) VIOLA, PLAGIARIZA OU INFRINGE OS DIREITOS DE QUALQUER TERCEIRO, INCLUINDO DIREITO DE AUTOR, MARCA, PRIVACIDADE OU OUTRA PESSOA OU DIREITOS PROPRIETÁRIOS; OU (II) CONTENHAM INFORMAÇÕES ILÍBRIAS OU NÃO LEGAIS.

13.8 VOCÊ CONCORDA EM INDENIZAR, DEFENDER E MANTER O SÍSTRAN E/OU SEUS SUBSIDIÁRIOS E AFILIAR INDEPENDENTEMENTE DE QUALQUER ALEGAÇÃO OU EXIGÊNCIA FEITA POR TERCEIROS DEVIDO OU RESULTANTE DE QUALQUER CONTRIBUIÇÃO SUBMETIDA, POSTADA OU TRANSMITIDA POR VOCÊ OU POR QUALQUER USUAL.

13.9 Recorda-se, para evitar dúvidas, que a licença limitada concedida ao abrigo desta cláusula 13 sobreviverá à cessação dos Termos, em conformidade com o disposto na seção 15.5.

14. Atualizações de software

O Software que você usa pode fazer download e instalar atualizações automaticamente de vez em quando do SYSTRAN. Essas atualizações são projetadas para melhorar, aprimorar e desenvolver ainda mais os Serviços e podem assumir a forma de correções de bugs, funções aprimoradas, novos módulos de software e versões completamente novas. Você concorda em receber essas atualizações (e permitir que a SYSTRAN as entregue a você) como parte do uso dos Serviços e qualquer atualização fornecida está sujeita aos Termos.

15. Rescisão do acordo jurídico com SYSTRAN

15.1 O contrato legal (Termos) pode ser rescindido por você ou por SYSTRAN, conforme descrito abaixo.

15.2 Se você quiser rescindir seu contrato legal com a SYSTRAN, poderá fazê-lo informando por escrito a qualquer momento a sede estatutária da SYSTRAN e fechando suas contas para todos os Serviços que você usa, onde a SYSTRAN disponibilizou esta opção.

15.3 O SYSTRAN tem o direito de rescindir o contrato legal com você em qualquer momento, após a ocorrência de qualquer um dos seguintes eventos, com ou sem aviso prévio, conforme o que julgar apropriado:

  • (A) qualquer violação por você de qualquer disposição dos Termos e/ou geralmente qualquer ação incompatível com as regras de funcionamento e uso dos Serviços, ou que mostre sua intenção de não cumprir ou incapacidade de cumprir as disposições dos Termos; ou
  • (B) se for contrário a qualquer lei ou regulamento para a SYSTRAN manter seu acordo legal com você e/ou manter o fornecimento dos Serviços ou se a cessação do acordo legal entre você e a SYSTRAN for exigida por lei; ou
  • (C) cessação da relação da SYSTRAN com qualquer parceiro com quem a SYSTRAN ofereceu os Serviços ou cessação da prestação de certos Serviços por esse parceiro; ou
  • (D) Decisão da SYSTRAN de parar de fornecer os Serviços aos usuários no país em que você está residente ou a partir do qual você usa o Serviço; ou
  • (E) qualquer evento que ultrapasse o razoável controlo da SYSTRAN e que impeça a continuação do fornecimento de um serviço (por exemplo, sem limitação, dificuldades técnicas, problemas de capacidade e falhas de comunicação); ou
  • (F) A SYSTRAN, a seu exclusivo critério, considera que o fornecimento dos Serviços a você não é mais viável comercialmente.

15.4 Esta cláusula não prejudica os direitos da SYSTRAN quanto à prestação de serviços nos termos da cláusula 5 dos Termos.

15.5 O termo dos termos não se aplica aos direitos, obrigações e responsabilidades legais, nomeadamente, sem limitação, nos termos das cláusulas 11 e 13, que continuam indefinidamente, expressamente declaradas ou não, e que permanecem inalteradas, e as disposições da cláusula 18.8 continuam a aplicar-se a esses direitos, obrigações e passivos indefinidamente.

16. Exclusão de garantias

16.1 NADA NESTES TERMOS, INCLUINDO AS CLÁUSULAS 16 E 17, DEVE EXCLUIR OU LIMITAR O SYSTRAN E/OU AS SUAS FILIÁRIAS E AFILIAR A GARANTIA OU RESPONSABILIDADE POR PERDAS QUE NÃO POSSAM SER LEGALMENTE EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE CERTAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES OU A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE POR PERDAS OU DANOS CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA, VIOLAÇÃO DE CONTRATOS OU VIOLAÇÃO DE TERMOS IMPLÍCITOS OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. POR CONSEGUINTE, APENAS AS LIMITAÇÕES LEGAIS SE APLICARÃO A VOCÊ E A RESPONSABILIDADE DO SYSTRAN SERÃO LIMITADAS À MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LEI.

16.2 OS SERVIÇOS SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM E COMO ESTÃO DISPONÍVEIS", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, COMO GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA OU NÃO-INFRAÇÃO. O SÍSTRAN E AS SUAS FILIAIS E AFILIADOS NÃO DÃO A NENHUMA EMPRESA NEM ISENTA EXPRESSAMENTE DE QUALQUER E QUALQUER GARANTIA E REPRESENTAÇÃO, NO QUE RESPEITA À RELEVÂNCIA, CONTINUIDADE, EXATIDÃO, FIABILIDADE, COMPLEIDADE, AUSÊNCIA DE ERROS, VERACIDADE, TEMPO, QUALIDADE, VALIDADE RESPONSABILIDADE, UTILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO DE (I) SERVIÇOS, (II) TRADUÇÃO OBTIDA PELA UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS E (III) QUALQUER CONTEÚDO. SERÁ PLENAMENTE RESPONSÁVEL PELOS RISCOS INCORRIDOS, ATRAVÉS DA CONFIANÇA E DE TODAS AS CONSEQUÊNCIAS DA SUA UTILIZAÇÃO, I) DOS SERVIÇOS, II) DA TRADUÇÃO OBTIDA PELA UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS E III) DE QUALQUER CONTEÚDO. QUALQUER RESPONSABILIDADE, INDEPENDENTEMENTE DE OCORRER, POR QUALQUER DANO OU PERDA DESSE TIPO É EXPRESSAMENTE EXCLUÍDA NA MEDIDA MAIS COMPLETA PERMITIDA POR LEI.

16.3 SYSTRAN, SUAS FILIAIS E AFILIADOS NÃO GARANTEM OU REPRESENTAM QUE OS SERVIÇOS SERÃO ATEMPADOS, SEGUROS, INCORRIDOS OU NÃO INTERROMPIDOS OU QUE O SYSTRAN, SUAS SUBSIDIÁRIAS E AFILIADOS CORRIGIRÃO TODOS OS ERROS OU DEFEITOS NA OPERAÇÃO OU FUNCIONAMENTO ALIDADE DE QUALQUER SOFTWARE FORNECIDO COMO PARTE DOS SERVIÇOS OU QUE OS SERVIÇOS SÃO OU SERÃO SEGUROS, ISENTOS DE VÍRUS OU OUTROS COMPONENTES PREJUDICIAIS. QUALQUER MATERIAL OU SOFTWARE BAIXADO OU OBTIDO DE OUTRA FORMA ATRAVÉS DO USO DOS SERVIÇOS É OBTIDO POR SUA PRÓPRIA DISCREÇÃO E RISCO E VOCÊ SERÁ O ÚNICO RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO AO SEU SISTEMA DE COMPUTADOR OU OUTRO DISPOSITIVO OU PERDA DE DADOS RESULTANTES DO DOWNLOAD DE TAL MATERIAL ... VOCÊ SÓ É RESPONSÁVEL POR TOMAR TODAS AS MEDIDAS ADEQUADAS PARA PROTEGER SEUS PRÓPRIOS DADOS E/OU COMPUTADOR DA CONTAMINAÇÃO POR QUAISQUER VÍRUS QUE POSSAM ESTAR CIRCULANDO NA INTERNET.

16.4 É LEMBRADO QUE A CONFIDENCIALIDADE DA CORRESPONDÊNCIA NÃO PODE SER GARANTIDA NA REDE.

16.5 NENHUM CONSELHO, RESULTADO OU INFORMAÇÃO, ORAL OU ESCRITO, OBTIDOS POR VOCÊ DE SÍSTRAN OU ATRAVÉS DOS SERVIÇOS DEVE CRIAR QUALQUER GARANTIA NÃO EXPRESSAMENTE FEITA NOS TERMOS.

17. Passivo

O

17.1 SYSTRAN TENTA ALCANÇAR A MAIOR PRECISÃO DE TRADUÇÃO POSSÍVEL, MAS É LEMBRADO QUE NENHUMA TRADUÇÃO AUTOMATIZADA É PERFEITA NEM SE DESTINA A SUBSTITUIR OS TRADUTORES HUMANOS. DEVERÃO NOTAR QUE A QUALIDADE DO TEXTO DA FONTE AFETA SIGNIFICATIVAMENTE A QUALIDADE DAS TRADUÇÕES. POR CONSEGUINTE, NEM A SÍSTRIA, NEM QUALQUER DAS SUAS FILIAIS, AFILIADOS E LICENCIADORES DEVEM ASSUMIR QUALQUER RESPONSABILIDADE EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA EM RELAÇÃO À QUALIDADE DA TRADUÇÃO OBTIDA PELA UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS.

17.2 É INTEIRAMENTE RESPONSÁVEL PELOS RISCOS INCORRIDOS PELA FIXAÇÃO DA SUA CONFIANÇA E POR TODAS AS CONSEQUÊNCIAS DA SUA UTILIZAÇÃO DE (I) SERVIÇOS, (II) A TRADUÇÃO OBTIDA PELO USO DOS SERVIÇOS E/OU DE QUALQUER CONTEÚDO (III).

17.3 SOB RESERVA DAS DISPOSIÇÕES GERAIS DA CLÁUSULA 16.1 ACIMA, NEM SÍSTRAN NEM QUALQUER DAS SUAS FILIAIS, OS AFILIADOS E LICENCIADORES SERÃO RESPONSÁVEIS EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA POR:

  • A. QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSEQUENTE, EXEMPLO, PUNITIVO OU QUALQUER OUTRO, RESULTANTE OU ASSOCIADO À UTILIZAÇÃO OU À INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, PERDA DE LUCROS OU DE RENDIMENTOS, PERDA DE VONTADE, PERDA DE NEGÓCIO REPUTAÇÃO OU PERDA DE OPORTUNIDADE, PERDA DE DADOS E QUALQUER OUTRA PERDA OU DANO DE QUALQUER TIPO, CUSTO DE AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS, INDEPENDENTEMENTE DE SEREM INCORRIDOS DIRETA OU INDIRETAMENTE E DE SEREM CAUSADOS POR TORTO (INCLUINDO), ALCANCE DO CONTRATO OU DE OUTRO MODO, MESMO QUE PREVISÍVEL.
  • B. QUALQUER PERDA OU DANO QUE VOCÊ PODE TER INCORRIDO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, PERDA OU DANO EM RESULTADO DE:
    • I. QUALQUER ALTERAÇÃO NOS SERVIÇOS FEITOS PELO SYSTRAN, OU QUALQUER INTERRUPÇÃO NOS SERVIÇOS, OU PARTE DOS SERVIÇOS, TEMPORÁRIO OU PERMANENTE.
    • II. QUALQUER CONFIANÇA COLOCADA POR VOCÊ SOBRE A RELEVÂNCIA, COMPLEIDADE, EXATIDÃO, AUSÊNCIA DE ERROS, VERACIDADE, TEMPO, QUALIDADE, DISPONIBILIDADE, UTILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO DE (I) SERVIÇOS, (II) A TRADUÇÃO OBTIDA USANDO OS SERVIÇOS E/OU (III) CONTEÚDO INCLUSIVE QUALQUER PUBLICIDADE.
    • III. ATRASOS, ERROS, PROBLEMAS OPERACIONAIS, FALHA TÉCNICA OU INCOMPATIBILIDADE ENTRE OS SERVIÇOS E OS ARQUIVOS, O NAVEGADOR OU QUALQUER OUTRO PROGRAMA USADO PARA ACESSAR OS SERVIÇOS, NEM QUALQUER OUTRA DIFICULDADE TÉCNICA FORA DO CONTROLE DO SYSTRAN.
    • IV. DISTRIBUIÇÃO DE UM VÍRUS ATRAVÉS DOS SERVIÇOS, QUE PODEM INFECTAR SEU SISTEMA DE COMPUTADOR APÓS CONEXÃO COM OS SERVIÇOS, USO DOS SERVIÇOS OU PROCURA DOS SERVIÇOS.
    • V. SUA FALHA AO FORNECER DADOS PESSOAIS EXATOS AO SYSTRAN.
    • VI. SUA FALHA AO MANTER SUA SENHA OU DADOS PESSOAIS SEGUROS E CONFIDENCIAIS.

17.4 NÃO OBSTANTE O ACIMA REFERIDO, QUALQUER RESPONSABILIDADE DO SÍSTRAN, DAS SUAS FILIAIS, DOS SEUS FILIADOS E DOS LICENCIADORES, INDEPENDENTEMENTE DA SUA OCORRÊNCIA, POR QUALQUER DANO OU PERDA DESCRITA NESTA CLÁUSULA 17 NÃO DEVE EXCEDER O PREÇO, SE, PAGO, AO PREÇO, PAGO PELO PELO PELO PELO PELO PARA OS SERVIÇOS SISTRAN

17.5 A LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE DO SÍSTRAN A VOCÊ DESCRITA NESTA CLÁUSULA 17 APLICA-SE SE O SÍSTRAN FOI OU NÃO ACONSELHADO OU DEVERIA TER SIDO CONSCIENTE DA POSSIBILIDADE DE QUAISQUER PERDAS ASSIM DECORRENTES.

17.6 DEVE NOTIFICAR IMEDIATAMENTE O SÍSTRAN DE QUAISQUER REIVINDICAÇÕES CONTRA VOCÊ POR TERCEIROS EM RELAÇÃO A UMA ALEGADA INFRAÇÃO POR SÍSTRAN DE UM DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL. O SÍSTRAN RESERVA O DIREITO, MAS NÃO DEVE TER A OBRIGAÇÃO, A CARGO PRÓPRIO, DE ASSUMIR A DEFESA EXCLUSIVA E O CONTROLO DE QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DESSE TIPO. NESSE CASO, VOCÊ CONCORDA EM COOPERAR COM A DEFESA DE SÍSTRAN EM RELAÇÃO A TAL REIVINDICAÇÃO.

17.7 VOCÊ DEVERÁ INDENIZAR, DEFENDER E MANTER O SÍSTRAN, SEUS SUBSIDIÁRIOS E AFILIADOS E TODOS OS ESCRITORES, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, AGENTES, FORNECEDORES DE INFORMAÇÃO, LICENCIADORES E LICENCIADOS DO SÍSTRAN E DOS SEUS SUBSIDIÁRIOS E AFILIATOS (COLÉRIOS) INATIVAMENTE, AS "PARTES INDEMNIFICADAS") INDEPENDENTEMENTE DE TODAS E QUAISQUER DESPESAS, PERDAS, PASSIVOS, DANOS, CUSTOS OU DESEMBOLSOS INCORRIDOS OU SOFRIDOS, BEM COMO QUAISQUER REIVINDICAÇÕES OU PROCESSOS JURÍDICOS INCORRIDOS OU AMEAÇADOS, EM CADA CASO O USO OU O USO DE QUALQUER USUÁRIO DA SUA CONTA, DOS SERVIÇOS E/OU II) QUALQUER VIOLAÇÃO POR VOCÊ OU POR QUALQUER USUÁRIO DA SUA CONTA DOS TERMOS OU III) QUALQUER VIOLAÇÃO POR VOCÊ OU POR QUALQUER USUÁRIO DA SUA CONTA DE QUAISQUER DIREITOS DE TERCEIROS PELO USO DOS SERVIÇOS. A SYSTRAN RESERVA-SE O DIREITO, A SUA PRÓPRIA DESPESA, DE ASSUMIR A DEFESA E O CONTROLO EXCLUSIVOS DE QUALQUER ALEGAÇÃO PARA A QUAL AS PARTES INDENIZADAS TENHAM DIREITO A INDENIZAÇÃO AO ABRIGO DESTA CLÁUSULA, SOB RESERVA DA SUA INDENIZAÇÃO. NESSE CASO, VOCÊ CONCORDA EM COOPERAR COM A DEFESA DE SÍSTRAN DE TAL ALEGAÇÃO.

18. Diversos

18.1 Os Termos governarão apenas o seu relacionamento com a SYSTRAN e suas subsidiárias e afiliadas, com exclusão de qualquer relacionamento que você possa estabelecer incidentalmente com qualquer outra pessoa ou empresa como resultado ou por meio de seu uso dos Serviços, ao usar um serviço ou fazer download de software ou adquirir bens fornecidos por essa pessoa ou empresa.

18.2 Os Termos constituem o contrato legal completo entre você e a SYSTRAN. Estes Termos gerais substituem quaisquer termos gerais anteriores entre você e a SYSTRAN em relação aos Serviços, mas não afetarão de forma alguma a validade de quaisquer Termos Suplementares pré-existentes nesses Termos Gerais.

18.3 Qualquer aviso da SYSTRAN relacionado aos Serviços pode ser fornecido por e-mail, correio normal ou postagens nos Serviços.

18.4 A ausência de exercício, ou qualquer atraso no exercício, por parte do SYSTRAN, de qualquer direito ou recurso nos termos dos Termos ou de qualquer lei aplicável, não pode constituir uma renúncia a esse exercício, nem qualquer exercício único ou parcial de qualquer direito ou medida de correção pode impedir o seu exercício ou o exercício de qualquer outro direito ou medida. Os direitos e remédios da SYSTRAN previstos nos Termos são cumulativos e não excluem quaisquer direitos ou remédios previstos por lei.

18.5 Se, em qualquer momento, qualquer disposição dos Termos for ou se tornar ilegal, inválida ou inaplicável em qualquer aspecto, de acordo com qualquer lei de qualquer jurisdição, nem a legalidade, validade ou força executória das demais disposições, nem a legalidade, validade ou força executória de tal disposição, de acordo com a lei de qualquer outra jurisdição, serão de alguma forma afetadas ou prejudicadas.

18.6 Você reconhece e concorda que os Termos devem beneficiar as Subsidiárias e Afiliadas e que elas terão o direito de aplicar diretamente, e confiar em, qualquer disposição dos Termos que confira um benefício (ou direitos a seu favor). Salvo por força desta disposição, nenhuma outra pessoa ou empresa pode ser beneficiária de terceiros dos Termos.

18.7 Os Termos e sua relação com o SYSTRAN nos Termos serão governados e interpretados de acordo com a lei francesa.

18.8 Os tribunais competentes da jurisdição do Tribunal de Recurso de Paris, França, têm competência exclusiva para resolver quaisquer litígios decorrentes de ou relacionados com as Condições (um "litígio").Concorda que os tribunais competentes da jurisdição do Tribunal de Recurso de Paris, França, são os tribunais mais adequados e convenientes para resolver litígios e, por conseguinte, não procurará argumentar em contrário. Não obstante as disposições acima referidas, que apenas beneficiam o SYSTRAN, o SYSTRAN não pode ser impedido de intentar uma ação contra um litígio em qualquer outro tribunal competente. Na medida em que a lei o permita, o SYSTRAN pode intentar processos concorrentes em qualquer número de jurisdições.

SYSTRAN®, SYSTRAN Marketplace®, SYSTRAN Translate®, SYSTRANLinks®, SYSTRANet®, SYSTRANBox® são marcas registradas ou marcas de serviço da SYSTRAN.

Copyright 2011 SYSTRAN. Todos os direitos reservados. O logotipo SYSTRAN é uma marca de serviço registrada do SYSTRAN.

Todos os campos são necessários

Nós respeitamos sua privacidade e somente iremos usar estas informações para fins de contato.