Política de Privacidade SYSTRAN

Última atualização: 25 de maio de 2018

Introdução

Proteger a privacidade e os dados pessoais de nossos usuários é de extrema importância para a SYSTRAN. A SYSTRAN está a recolher e a processar dados pessoais em conformidade com o Regulamento Geral sobre Proteção de Dados (GDPR), instituído pela Comissão Europeia desde 25 de maio de 2018.

A política de privacidade SYSTRAN se aplica às informações pessoais coletadas de:

  • Visitantes de nossos sites
  • Utilizadores dos nossos serviços online gratuitos

1. Controlador de dados

SYSTRAN tem controle total sobre quais dados pessoais são coletados e como são processados. Para quaisquer perguntas sobre proteção de dados pessoais, entre em contato com news@systrangroup.com.

Nosso controlador de dados é:

SYSTRAN S.A.
5 rue Feydeau - 75002 Paris - FRANÇA
Tél. : +33 (0) 1 44 82 49 00

2. Tipo de informação recolhida, rastreada ou utilizada por SYSTRAN

As informações relacionadas a você que são coletadas, rastreadas ou usadas pela SYSTRAN por meio de nosso uso dos Serviços são de dois tipos diferentes:

  1. Dados pessoais fornecidos voluntariamente quando você se inscreve, pede, preenche um formulário, registra determinados Serviços ou fornece seu endereço de e-mail
  2. Informações não-pessoalmente identificáveis, que incluem informações de rastreamento coletadas enquanto você navega em nossos Serviços (coletivamente "Informações Coletadas").

A. Rastreando informações e uso de cookies

Cookies são pequenos pedaços de texto enviados pelo navegador da Web para um site que você visita. Um arquivo de cookie é armazenado em seu navegador da Web e permite que o Serviço ou terceiros o reconheçam e facilitem sua próxima visita e o Serviço lhe seja mais útil.

Quando você usa e acessa nosso site ou nossos serviços, podemos colocar vários arquivos de cookies no navegador da Web. Usamos cookies para os seguintes fins: para habilitar certas funções do Serviço, fornecer análises, armazenar suas preferências, habilitar a entrega de anúncios, inclusive publicidade comportamental.

As únicas informações que a SYSTRAN coleta automaticamente são as informações de rastreamento relacionadas ao uso de seus Serviços. Essas informações são anônimas e são coletadas por meio dos arquivos de log dos servidores SYSTRAN. Esses arquivos de log registram informações genéricas, como o número de visitas que nosso site recebe, os tipos de navegadores usados e o número de arquivos baixados, mas nunca dados pessoais.

B. Dados pessoais

O SYSTRAN não coleta informações que o identifiquem pessoalmente como indivíduo, exceto quando você fornece essas informações específicas voluntariamente. Pode haver ocasiões em que dados pessoais específicos (Nome, E-mail, Número de telefone, Empresa) são solicitados antes de você inserir determinadas seções do site da SYSTRAN como parte do processo de registro dos Serviços ou como parte do uso continuado dos Serviços. Em todos estes casos, o SYSTRAN recolherá apenas dados pessoais fornecidos voluntariamente por si e compromete-se a que tais informações sejam estritamente confidenciais.

3. Considere processar seus dados pessoais por SYSTRAN

Ao devolver ou enviar um formulário com seus Dados Pessoais para o SYSTRAN, você concorda em:

  • SYSTRAN processando seus dados pessoais para os fins descritos na seção 4 abaixo; e
  • SYSTRAN transferindo seus dados pessoais para países (nossas ramificações em Seul, República da Coreia e San Diego, Estados Unidos da América) que não fornecem o mesmo nível de proteção de dados que a França e a UE. para os efeitos descritos na seção 4 infra.

4. Uso por SYSTRAN de Informações Coletadas

A. Informações anônimas

As informações do arquivo de log permitem que o SYSTRAN tente direcionar melhor suas preferências.

Os cookies nos permitem personalizar os Serviços relevantes para você e fornecer informações que se adequam às suas necessidades e desejos. Por exemplo, uma vez que você se registra para um Serviço on-line, um cookie é gravado em seu computador para que você não precise digitar informações (como, por exemplo, uma senha) no futuro para obter suporte.

Informações coletadas anônimas obtidas por meio de arquivos de log e cookies são usadas e analisadas somente em nível agregado para ajudar a SYSTRAN a entender tendências e padrões de assinatura e compra e a realizar análises estatísticas para aprimorar os Serviços ou coletar informações de marketing. A SYSTRAN também usa as Informações Coletadas anônimas para fins de desenvolvimento dos Serviços e geralmente informa os anunciantes sobre a natureza de sua base de usuários. Também usamos Informações Coletadas para permitir que a publicidade seja direcionada, em conjunto, aos usuários para os quais essa publicidade é mais pertinente.

Se não quiser que as Informações Coletadas anônimas sejam usadas desta forma, você pode desativar ou excluir os cookies no computador.

B. Dados pessoais

Depois de aceitar fornecer seus dados pessoais, ele será usado pela SYSTRAN para tentar atender melhor às suas necessidades, informar sobre as notícias da empresa e os novos serviços, enviar e fornecer ofertas e serviços personalizados nos quais a SYSTRAN saiba que você pode estar interessado.

Se você mudar de ideia e não quiser que seus Dados Pessoais sejam mais usados dessa maneira, você pode excluir durante o processo de registro ou alterar as informações de sua conta.

5. Obrigações do SYSTRAN em relação aos dados pessoais

Todos os dados pessoais que você enviar através dos sites da SYSTRAN serão mantidos com a maior confiança possível. Para garantir isso, todos os formulários em nossos sites que enviam Dados Pessoais para um banco de dados que poderá ser usado no futuro, por exemplo, listas de correspondência, registros etc., têm caixas de seleção onde você especifica se deseja ou não receber informações de nós no futuro. Os formulários usados apenas para enviar e-mails, mensagens de correio, etc., não incluem a opção, mas nunca serão usados para enviar informações. Se você optar por receber informações de nós, cada mensagem também incluirá instruções sobre como "cancelar a assinatura" de futuras mensagens caso deseje cancelar.

SYSTRAN cumpre os princípios do Regulamento Geral sobre Proteção de Dados (GDPR), instituído pela Comissão Europeia desde 25 de maio de 2018.

O SYSTRAN notificou previamente a Comissão Nacional de Informatique et des Libertés (Comissão Nacional das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos) do tratamento de dados pessoais e, se for caso disso, notificará previamente de forma semelhante todas as autoridades de supervisão competentes.

SYSTRAN implementou tecnologias e implementou procedimentos físicos, eletrônicos e de gestão para garantir a confidencialidade, integridade e segurança do tratamento de dados pessoais e proteger os dados pessoais armazenados contra alterações acidentais ou ilegais, divulgação ou acesso não autorizados ou utilização indevida. Os funcionários, processadores ou qualquer outra pessoa que atue sob a autoridade de SYSTRAN como controladora, que tenham acesso a Dados Pessoais, são obrigados a respeitar sua privacidade e a confidencialidade de seus Dados Pessoais.

SYSTRAN não venderá, disponibilizará ou partilhará dados pessoais com terceiros sem o seu consentimento, a menos que (i) seja exigido por lei ou por ordem judicial ou (ii) se a SYSTRAN acredita de boa-fé que tal ação é necessária para (1) cumprir a lei ou o processo legal; (2) proteger e defender os direitos e os bens da SYSTRAN; (3) proteger contra a utilização abusiva ou não autorizada dos serviços; ou (4) proteger a segurança pessoal ou a propriedade dos utilizadores do SYSTRAN ou do público (entre outras coisas, isto significa que se fornecer informações falsas ou tentar colocar-se como outra pessoa, as informações sobre si podem ser divulgadas como parte de qualquer investigação sobre as suas ações).

6. Seus direitos em relação aos seus dados pessoais

Você tem os seguintes direitos em relação aos seus Dados Pessoais:

  • O direito de ser informado: Você tem direito a receber informações do SYSTRAN (entre em contato com news@systrangroup.com) sobre o processamento de seus dados pessoais. As informações serão fornecidas num documento conciso, transparente, inteligível e facilmente acessível, escrito em linguagem clara e simples e gratuito.
  • Um direito de acesso aos seus dados pessoais, sem restrições em intervalos razoáveis e sem atrasos excessivos. Esse acesso deve ser gratuito.
  • Um direito de retificação: Você tem direito a que seus dados pessoais sejam corrigidos se inexatos ou incompletos e o SYSTRAN responderá a um pedido de retificação no prazo de um mês se não for considerado complexo.
  • O direito de apagamento: se você solicitar que o SYSTRAN apague seus dados pessoais, nós devemos atender com facilidade e segurança, desde que não haja nenhuma razão convincente para a posse e o processamento contínuo.
  • Um direito de se opor, por motivos legítimos, e de retirar seu consentimento, ao processamento de seus dados pessoais. Você também tem o direito de se opor, a pedido e gratuitamente, ao processamento de Dados Pessoais que o SYSTRAN prevê que sejam processados para fins de marketing direto.

7. Texto e traduções

Os dados que você traduz com nossos serviços on-line gratuitos fornecidos em nosso site (incluindo, mas não se limitando a: tradutor demo-PNMT, SYSTRANet ou Free SYSTRANLinks) não é armazenado permanentemente e não é compartilhado para nenhum de nossos clientes ou terceiros.

Para obter mais informações sobre o uso gratuito de ferramentas de tradução, consulte Termos de Serviço do SYSTRAN.

No entanto, lembre-se de que você não deve usar nossas ferramentas de tradução gratuitas para traduzir dados pessoais e deve consultar nosso catálogo de soluções profissionais seguras aqui para conformidade com o GDPR.

8. Entre em contato com SYSTRAN

Damos as boas-vindas a perguntas e comentários sobre esta Política de privacidade, portanto, fique à vontade para entrar em contato conosco em news@systrangroup.com. O SYSTRAN reserva-se o direito de atualizar ou modificar sua Política de Privacidade de vez em quando. Mais informações legais podem ser encontradas no Terms of Service do SYSTRAN.

Todos os campos são necessários

Nós respeitamos sua privacidade e somente iremos usar estas informações para fins de contato.