A globalização trouxe às empresas novas oportunidades de negócios que são frequentemente acompanhadas de um ambiente regulamentar complexo e com falhas no respeito às conformidades. Este contexto exige a tradução de um grande número de conteúdos (relatórios de auditoria, relatórios anuais, notas de auditoria, materiais de marketing, diretrizes, contratos, relatórios técnicos de risco…).
Para as empresas que procuram entrar no mercado europeu, a marcação CE de conformidade é uma obrigação. No entanto, a obtenção da marcação CE de conformidade representa vários desafios de tradução (etiquetas de produtos, instruções de uso…). Além disso, as empresas que lidam com serviços financeiros estão enfrentando novas iniciativas regulatórias ao implementar práticas de governança, gerenciamento de riscos e conformidade (GRC), como Sarbanes-Oxley e Basel III para operações bancárias e Solvência II para seguro
O uso de aplicativos não aprovados pela direção informática, conhecido como ‘Shadow IT’, deixa sua empresa vulnerável à perda de dados confidenciais, expondo inclusive informações dos seus clientes. Por estas razões, traduzir conteúdos da empresa usando ferramentas gratuitas on-line é não respeitar a maioria das regulamentações.
Seja qual for o seu setor, é essencial fornecer aos funcionários ferramentas que respeitem as regras de conformidade e comunicar sobre os riscos do “shadow IT” e os benefícios de usar ferramentas integradas.
SYSTRAN oferece uma solução totalmente integrada dentro de sua infraestrutura de TI, fornecendo uma tradução personalizada e segura.
Seja qual for o seu setor, SYSTRAN integra sua terminologia específicas nas nossas ferramentas. Todos os seus materiais multilíngues são precisos em cada contexto e de acordo com os regulamentos locais, regionais e internacionais
Os seus dados, informações financeiras e confidenciais permanecem na sua empresa.A solução da SYSTRAN pode ser implementada no local ou hospedada em um servidor dedicado.
Reatividade é um fator chave para as empresas: SYSTRAN propõe uma solução eficaz que o ajuda a otimizar sua produtividade e traduzir um grande volume de documentos com um tempo de resposta mais rápido.
A solução SYSTRAN permite centralizar todas as suas necessidades de tradução, controlar e diminuir consideravelmente os custos associados. Uma vez os documentos do seu programa de conformidade traduzidos, você só terá que atualizar seus materiais para as traduções subsequentes.
Laurent RochatVP and Head of Applications
O papel da tradução automática na Lombard Odier, líder global em gestão de fortunas e ativos.
Podcast – “The language of bribery, and the challenge of anti-corruption communications: a real-world story” featuring Richard Bistrong’s true story and FCPA takeaways.
Tradução Automatizada Segura: uma ferramenta essencial para a governança de dados de acordo com os requisitos de Basel e Solvency
Descubra a nova era da tradução automática : Pure NeuralTM Machine Translation
Download do folheto do SYSTRAN
Seus empregados infringem regras de conformidade ao utilizar ferramentas de tradução on-line e gratuitas?
Alguns campos são obrigatórios
Algumas informações não estão devidamente preenchidas
