{"id":1178,"date":"2022-12-27T09:39:18","date_gmt":"2022-12-27T08:39:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=paper&#038;p=1178"},"modified":"2023-11-16T18:22:47","modified_gmt":"2023-11-16T17:22:47","slug":"bilingual-synchronization-restoring-translational-relationships-with-editing-operations","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/kr\/resources\/papers-and-publications\/bilingual-synchronization-restoring-translational-relationships-with-editing-operations\/","title":{"rendered":"\uc774\uc911 \uc5b8\uc5b4 \ub3d9\uae30\ud654: \ud3b8\uc9d1 \uc791\uc5c5\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ubc88\uc5ed \uad00\uacc4 \ubcf5\uc6d0"},"content":{"rendered":"<p>\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uc740 \uc77c\ubc18\uc801\uc73c\ub85c \uc77c\ubd80 \uc18c\uc2a4 \ud14d\uc2a4\ud2b8\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\ub294 \ub300\uc0c1 \uc5b8\uc5b4\ub97c \ucc98\uc74c\ubd80\ud130 \uc0dd\uc131\ud558\ub294 \uc6d0\uc0f7 \ud504\ub85c\uc138\uc2a4\ub85c \uac04\uc8fc\ub429\ub2c8\ub2e4. \uc5ec\uae30\uc11c\ub294 \uc18c\uc2a4\uc758 \uc720\ud6a8\ud55c \ubc88\uc5ed\uc73c\ub85c \ubcc0\ud658\ud558\uc5ec \uc18c\uc2a4\uc640 \ud0c0\uae43 \uac04\uc758 \ubcd1\ub82c\uc131\uc744 \ubcf5\uc6d0\ud574\uc57c \ud558\ub294 \ucd08\uae30 \ud0c0\uae43 \uc2dc\ud000\uc2a4\ub97c \uac00\uc815\ud558\ub294 \ubcf4\ub2e4 \uc77c\ubc18\uc801\uc778 \uc124\uc815\uc744 \uace0\ub824\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uc774\uc911 \uc5b8\uc5b4 \ub3d9\uae30\ud654 \uc791\uc5c5\uc744 \uc704\ud574 \uc5ec\ub7ec \uc544\ud0a4\ud14d\ucc98(\uc790\ub3d9 \ud68c\uadc0 \ubc0f \ube44\uc790\ub3d9 \ud68c\uadc0 \ubaa8\ub450)\uc640 \ud6c8\ub828 \uccb4\uc81c\ub97c \uace0\ub824\ud558\uace0 \uc2dc\ubbac\ub808\uc774\uc158\ub41c \ub300\ud654\ud615 MT, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM)\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud55c \ubc88\uc5ed \ubc0f TM \uc815\ub9ac\uc640 \uac19\uc740 \uc5ec\ub7ec \uac00\uc9c0 \uc2e4\uc81c \uc124\uc815\uc744 \uc2e4\ud5d8\ud574 \ubcf4\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \uacb0\uacfc, \ud558\ub098\uc758 \uc77c\ubc18 \ud3b8\uc9d1 \uae30\ubc18 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc774 \ubbf8\uc138 \uc870\uc815\uc744 \uac70\uce58\uba74 \uc774\ub7ec\ud55c \uc791\uc5c5\uc744 \uc704\ud574 \ud2b9\ubcc4\ud788 \ud6c8\ub828\ub41c \uc804\uc6a9 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uacfc \ube44\uc2b7\ud558\uac70\ub098 \ub354 \ub098\uc740 \uc131\ub2a5\uc744 \ubc1c\ud718\ud560 \uc218 \uc788\uc74c\uc744 \uc54c \uc218 \uc788\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uc740 \uc77c\ubc18\uc801\uc73c\ub85c \uc77c\ubd80 \uc18c\uc2a4 \ud14d\uc2a4\ud2b8\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\ub294 \ub300\uc0c1 \uc5b8\uc5b4\ub97c \ucc98\uc74c\ubd80\ud130 \uc0dd\uc131\ud558\ub294 \uc6d0\uc0f7 \ud504\ub85c\uc138\uc2a4\ub85c \uac04\uc8fc\ub429\ub2c8\ub2e4. \uc5ec\uae30\uc11c\ub294 \uc18c\uc2a4\uc758 \uc720\ud6a8\ud55c \ubc88\uc5ed\uc73c\ub85c \ubcc0\ud658\ud558\uc5ec \uc18c\uc2a4\uc640 \ud0c0\uae43 \uac04\uc758 \ubcd1\ub82c\uc131\uc744 \ubcf5\uc6d0\ud574\uc57c \ud558\ub294 \ucd08\uae30 \ud0c0\uae43 \uc2dc\ud000\uc2a4\ub97c \uac00\uc815\ud558\ub294 \ubcf4\ub2e4 \uc77c\ubc18\uc801\uc778 \uc124\uc815\uc744 \uace0\ub824\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uc774\uc911 \uc5b8\uc5b4 \ub3d9\uae30\ud654 \uc791\uc5c5\uc744 \uc704\ud574 \uc5ec\ub7ec \uc544\ud0a4\ud14d\ucc98(\uc790\ub3d9 \ud68c\uadc0 \ubc0f \ube44\uc790\ub3d9 \ud68c\uadc0 \ubaa8\ub450)\uc640 \ud6c8\ub828 \uccb4\uc81c\ub97c \uace0\ub824\ud558\uace0 \uc2dc\ubbac\ub808\uc774\uc158\ub41c \ub300\ud654\ud615 MT, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM)\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud55c \ubc88\uc5ed \ubc0f TM \uc815\ub9ac\uc640 \uac19\uc740 \uc5ec\ub7ec \uac00\uc9c0 \uc2e4\uc81c \uc124\uc815\uc744 \uc2e4\ud5d8\ud574 \ubcf4\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \uacb0\uacfc, \ud558\ub098\uc758 \uc77c\ubc18 \ud3b8\uc9d1 \uae30\ubc18 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc774 \ubbf8\uc138 \uc870\uc815\uc744 \uac70\uce58\uba74 \uc774\ub7ec\ud55c \uc791\uc5c5\uc744 \uc704\ud574 \ud2b9\ubcc4\ud788 \ud6c8\ub828\ub41c \uc804\uc6a9 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uacfc \ube44\uc2b7\ud558\uac70\ub098 \ub354 \ub098\uc740 \uc131\ub2a5\uc744 \ubc1c\ud718\ud560 \uc218 \uc788\uc74c\uc744 \uc54c \uc218 \uc788\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1178","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/kr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/kr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/kr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/kr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}