{"id":5406,"date":"2021-02-28T16:38:09","date_gmt":"2021-02-28T15:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=release&p=5406"},"modified":"2023-11-16T16:39:02","modified_gmt":"2023-11-16T15:39:02","slug":"systran-enhances-automated-professional-translation-by-launching-the-first-catalog-of-industry-specific-translation-models","status":"publish","type":"release","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/resources\/press-releases\/systran-enhances-automated-professional-translation-by-launching-the-first-catalog-of-industry-specific-translation-models\/","title":{"rendered":"SYSTRAN\u306f\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u6700\u521d\u306e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u767a\u8868\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u5411\u3051\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3059"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

\u30d7\u30ed\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u671f\u5f85\u3059\u308b\u54c1\u8cea\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u6e80\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u65b0\u3057\u3044\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u30bb\u30eb\u30d5\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u3001\u8fb2\u696d\u3001\u6559\u80b2\u3001\u91d1\u878d\u3001IT\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u5065\u5eb7\u306a\u3069\u306e\u696d\u754c\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em><\/p>\n

2021\u5e741\u670827\u65e5\u3001\u65bc\u30d1\u30ea \u30b5\u30f3\u30c7\u30a3\u30a8\u30b4 -\u00a0<\/strong>SYSTRAN<\/a>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u3042\u308b\u3001\u306f\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u65b0\u3057\u3044\u591a\u8a00\u8a9e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u767a\u58f2\u3092\u767a\u8868\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u3001\u5927\u5b66\u3001\u516c\u7684\u6a5f\u95a2\u306a\u3069\u306e\u300c\u30c8\u30ec\u30fc\u30ca\u30fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5c02\u9580\u5bb6\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u5236\u9650\u306b\u76f4\u9762\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\uff08SMB\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\uff09\u306b\u30bb\u30eb\u30d5\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

SYSTRAN Marketplace\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u7528\u8a9e\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u53ef\u80fd\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u54c1\u8cea\u30ec\u30d9\u30eb\u3068\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306e\u8a9e\u5f59\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30dc\u30a4\u30b9\u3092\u6e80\u305f\u3059\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u65b0\u6280\u8853\u306f\u3001\u8fb2\u696d\u3001\u6559\u80b2\u3001\u91d1\u878d\u3001IT\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u5065\u5eb7\u306a\u3069\u306e\u7523\u696d\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u30a4\u30ce\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u30a8\u30b3\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059<\/h2>\n

\u300c\u79c1\u305f\u3061\u306f50\u5e74\u9593\u540c\u3058\u76ee\u6a19\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u300d<\/em>\u00a0systran\u306eCEO\u3067\u3042\u308bJean Senellart\u6c0f\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0\u300c\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u6280\u8853\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4eba\u306e\u4ed8\u52a0\u4fa1\u5024\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u3068\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u9769\u65b0\u7684\u306a\u300c\u30c4\u30fc\u30eb\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001\u5f53\u793e\u306e\u6210\u529f\u306f\u3001\u4e16\u754c\u6700\u5927\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3092\u8aac\u5f97\u3057\u3001\u5f53\u793e\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6700\u3082\u5e45\u5e83\u3044\u8a00\u8a9e\u3068\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u80fd\u529b\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300d<\/em><\/p>\n

\u6628\u5e74\u3001TED\u306f\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001SYSTRAN\u306b\u53f2\u4e0a\u521d\u3081\u3066\u3001\u6a29\u5a01\u3042\u308b\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306610\u8a00\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u4ed8\u4e0e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6559\u80b2\u3001\u79d1\u5b66\u3001\u6280\u8853\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u975e\u5e38\u306b\u9069\u5408\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u4eba\u9593\u306e\u8a55\u4fa1\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3001\u7cbe\u5ea6\u3068\u6d41\u52d5\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u5370\u8c61\u7684\u306a\u6539\u5584\u3092\u793a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u5185\u306e\u6587\u7ae0\u306e41%\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u54c1\u8cea\u306e\u57fa\u6e96\u3068\u306a\u308b\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u300cAI\u5206\u91ce\u3067\u306e\u6700\u521d\u306e\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306eTED Talks\u306e\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u305f\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306f\u3001\u81ea\u7136\u306b\u611f\u3058\u3089\u308c\u307e\u3059\u300d<\/em>\u00a0ted\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30b9\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3&\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u62c5\u5f53\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3001Alex Hofmann\u6c0f\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0\u300c\u3053\u308c\u3089\u306e\u88fd\u54c1\u306f\u73fe\u5728\u3001\u4f01\u696d\u3084\u7d44\u7e54\u304c\u6700\u3082\u9ad8\u5ea6\u306a\u7ffb\u8a33\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u6e80\u305f\u3059\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u4ed8\u304d\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300d<\/em><\/p>\n

SYSTRAN Marketplace\u306e\u4e2d\u5fc3\u306b\u3042\u308b\u300c\u30bf\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u300d\u6280\u8853\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/h2>\n

SYSTRAN\u306f\u3001AI\u3068\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u3001\u6700\u3082\u5e83\u304f\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u7ffb\u8a33\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(OpenNMT)\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f\u3001SYSTRAN \u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u304c\u9ad8\u5ea6\u306a\u5c02\u9580\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u72ec\u81ea\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb \u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0 \u30c4\u30fc\u30eb (Model Studio)\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u57fa\u76e4\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u300c\u30bf\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u300d\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u72ec\u81ea\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304b\u3089\u72ec\u81ea\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u958b\u767a\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u8981\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3059\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u300cSYSTRAN\u306f\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u3068\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u5e45\u5e83\u3044\u8a00\u8a9e\u3001\u512a\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3001\u9ad8\u5ea6\u306a\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u6a5f\u80fd\u3001\u304a\u3088\u3073\u5f53\u793e\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u5099\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u3059\u3050\u306b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4e3b\u8981\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u300d<\/em>\u00a0\u3068\u3001\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30fb\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30fb\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30bd\u30fc\u30d0\u30c3\u30c8=\u30e9\u30e9\u30f3\u306f\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u00a0Web \u30d8\u30eb\u30d7<\/a>\u307e\u305f\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30a8\u30af\u30b9\u30da\u30ea\u30a8\u30f3\u30b9\u3068\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u30a2\u30a6\u30c8\u30bd\u30fc\u30b7\u30f3\u30b0\u306e\u5206\u91ce\u3067\u4e16\u754c\u3092\u30ea\u30fc\u30c9\u3057\u3001SYSTRAN\u306eTranslate Pro Cloud\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u30bb\u30eb\u30d5\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u3059\u3067\u306b\u6570\u767e\u306e\u5c02\u9580\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd<\/h2>\n

Web\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u7121\u6599\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002Microsoft Office\u3001PDF \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7ffb\u8a33\u3001API\u306a\u3069\u306e\u9ad8\u5ea6\u306a\u6a5f\u80fd\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u4fa1\u683c\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u300cSYSTRAN Translate Pro\u300d\u307e\u305f\u306f\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300cSYSTRAN Pure Neural\u00ae Server\u300d\u304b\u3089\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3088\u308a\u8cac\u4efb\u3042\u308b\u7d4c\u6e08\u3078\u306e\u95a2\u5fc3\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u3053\u306e\u30a4\u30cb\u30b7\u30a2\u30c1\u30d6\u306f\u4e3b\u8981\u306a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30d7\u30ec\u30fc\u30e4\u30fc\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u771f\u306e\u9078\u629e\u80a2\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001SYSTRAN\u306fOVH\u3092\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u3057\u3066\u9078\u629e\u3057\u3001\u3088\u308a\u8cac\u4efb\u3042\u308b\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u306f\u65e2\u5b58\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u518d\u5229\u7528\u306b\u983c\u308a\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u6d88\u8cbb\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u6291\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u305d\u308c\u3089\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u3088\u308a\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

SYSTRAN Translate Pro\u309214\u65e5\u9593\u7121\u6599\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u00a0\u306f\u3044\u3002<\/a><\/p>\n

SYSTRAN\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h3>\n

50\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u6301\u3064SYSTRAN\u306f\u3001\u9ad8\u5ea6\u3067\u5b89\u5168\u306a\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u00a0www.systransoft.com<\/a><\/p>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5406","release","type-release","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/release\/5406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/release"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/release"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}