{"id":5504,"date":"2023-11-17T16:23:36","date_gmt":"2023-11-17T15:23:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=paper&#038;p=5504"},"modified":"2023-11-17T16:23:40","modified_gmt":"2023-11-17T15:23:40","slug":"bisync-a-bilingual-editor-for-synchronized-monolingual-texts","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/resources\/papers-and-publications\/bisync-a-bilingual-editor-for-synchronized-monolingual-texts\/","title":{"rendered":"BiSync\uff1a\u540c\u671f\u3055\u308c\u305f\u5358\u4e00\u8a00\u8a9e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7528\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf"},"content":{"rendered":"<p>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u3057\u305f\u4e16\u754c\u3067\u306f\u30011\u3064\u307e\u305f\u306f\u8907\u6570\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u3067\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u72b6\u6cc1\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5834\u5408\u3001\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u512a\u308c\u305f\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u6301\u3064\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33(CAT)\u6280\u8853\u304b\u3089\u306e\u652f\u63f4\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u6280\u8853\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u8f9e\u66f8\u3001\u7528\u8a9e\u3001\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u30b3\u30f3\u30b3\u30fc\u30c0\u30f3\u30b5\u30fc\u306a\u3069\u306e\u5916\u90e8\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u4e2d\u65ad\u3057\u3001\u8457\u3057\u304f\u59a8\u3052\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001CAT\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u6587\u304c\u56fa\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u5074\u3067\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u5909\u66f4\u3082\u5236\u9650\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30012\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u7dad\u6301\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u81ea\u7531\u306b2\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30e9\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u3067\u3042\u308bBiSync\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059<br \/>\u5358\u4e00\u8a00\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u540c\u671f\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30b5\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u3001\u4ee3\u66ff\u63a5\u982d\u8f9e\u7ffb\u8a33\u3084\u8a00\u3044\u63db\u3048\u306e\u8868\u793a\u306a\u3069\u306e\u8ffd\u52a0\u6a5f\u80fd\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u540c\u671f\u306b\u7528\u3044\u305f\u30e2\u30c7\u30eb\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c1\u30e3\u3092\u8a73\u8ff0\u3057\u3001\u5f97\u3089\u308c\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u8a08\u7b97\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3067\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u304c\u9054\u6210\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3068\u30e2\u30c7\u30eb\u306fhttps:\/\/github.com\/ jmcrego\/BiSync\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30c7\u30e2\u52d5\u753b\u306fYouTube\u3067\u8996\u8074\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u3057\u305f\u4e16\u754c\u3067\u306f\u30011\u3064\u307e\u305f\u306f\u8907\u6570\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u3067\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u72b6\u6cc1\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5834\u5408\u3001\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u512a\u308c\u305f\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u6301\u3064\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33(CAT)\u6280\u8853\u304b\u3089\u306e\u652f\u63f4\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u6280\u8853\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u8f9e\u66f8\u3001\u7528\u8a9e\u3001\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u30b3\u30f3\u30b3\u30fc\u30c0\u30f3\u30b5\u30fc\u306a\u3069\u306e\u5916\u90e8\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u4e2d\u65ad\u3057\u3001\u8457\u3057\u304f\u59a8\u3052\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001CAT\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u306f\u3001\u539f\u6587\u304c\u56fa\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u5074\u306e\u5909\u66f4\u3082\u5236\u9650\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u81ea\u7531\u306b\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8BiSync\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u2026 <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/resources\/papers-and-publications\/bisync-a-bilingual-editor-for-synchronized-monolingual-texts\/\">\u7d9a\u304d<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5504","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/5504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}