SYSTRAN Review Manager (SRM)\u306f\u3001MT\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u304a\u3088\u3073\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5305\u62ec\u7684\u306a\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3042\u308bSYSTRAN Linguistics Platform (SLP)\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e1\u3064\u3067\u3059\u3002SRM\u306f\u3001SYSTRAN \u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u8a00\u8a9e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3001\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u751f\u7523\u6027\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002SRM\u306fSYSTRAN\u306e\u958b\u767a\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u793e\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u7528\u8a9e\u3084\u30db\u30e2\u30b0\u30e9\u30d5\u306a\u3069\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u8a00\u8a9e\u4e0a\u306e\u8ab2\u984c\u306b\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6cd5\u4eba\u9867\u5ba2\u306b\u3082\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u4f9b\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002SRM\u306f\u6975\u3081\u3066\u67d4\u8edf\u6027\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u5c0f\u898f\u6a21\u304b\u3089\u5927\u898f\u6a21\u307e\u3067\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304a\u3088\u3073MT\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306eWeb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3068\u30de\u30eb\u30c1\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c1\u30e3\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u304a\u3088\u3073\u5730\u7406\u7684\u306b\u5206\u6563\u3057\u305f\u500b\u3005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u305f\u3081\u306e\u96c6\u4e2d\u5316\u3055\u308c\u305f\u52b9\u7387\u7684\u306a\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3092\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u5316\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u6d41\u52d5\u7684\u306b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u304a\u3088\u3073\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u985e\u578b\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306e\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u62bd\u51fa\u3001\u8a73\u7d30\u306a\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001\u30bf\u30b9\u30af\u306e\u512a\u5148\u9806\u4f4d\u4ed8\u3051\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u3001MT\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u554f\u984c\u306b\u5373\u5ea7\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u7d71\u8a08\u306f\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u5168\u4f53\u3092\u901a\u3058\u3066\u8ffd\u8de1\u3055\u308c\u3001\u56de\u5e30\u30c6\u30b9\u30c8\u3084\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u5168\u4f53\u3067\u5e38\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u74b0\u5883\u306f\u3001MT\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u751f\u7523\u6027\u306e\u5411\u4e0a\u3068\u52b9\u7387\u7684\u306aQA\u306b\u975e\u5e38\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SYSTRAN Review Manager (SRM)\u306f\u3001MT\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u304a\u3088\u3073\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5305\u62ec\u7684\u306a\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3042\u308bSYSTRAN Linguistics Platform (SLP)\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e1\u3064\u3067\u3059\u3002SRM\u306f\u3001SYSTRAN\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u8a00\u8a9e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3001\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u751f\u7523\u6027\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002SRM\u306f\u3001SYSTRAN\u306e\u958b\u767a\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u793e\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u7528\u8a9e\u3084\u540c\u5f62\u7570\u7fa9\u8a9e\u306a\u3069\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u8a00\u8a9e\u4e0a\u306e\u8ab2\u984c\u306b\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f01\u696d\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3082\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u4f9b\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001SRM\u3092QA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\u975e\u5e38\u306b\u67d4\u8edf\u6027\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u5c0f\u898f\u6a21\u304b\u3089\u5927\u898f\u6a21\u307e\u3067\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304a\u3088\u3073MT \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306eWeb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3068\u30de\u30eb\u30c1\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c1\u30e3\u306b\u3088\u308a\u3001 \u7d9a\u304d<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3693","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}