{"id":3286,"date":"2018-11-19T09:22:59","date_gmt":"2018-11-19T08:22:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=paper&p=3286"},"modified":"2023-11-16T18:03:05","modified_gmt":"2023-11-16T17:03:05","slug":"fixing-translation-divergences-in-parallel-corpora-for-neural-mt","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/resources\/papers-and-publications\/fixing-translation-divergences-in-parallel-corpora-for-neural-mt\/","title":{"rendered":"\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb MT\u306e\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb Corpora\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u76f8\u9055\u306e\u4fee\u6b63"},"content":{"rendered":"

\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u306a\u4e26\u5217\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306e\u53ef\u7528\u6027\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8cc7\u6e90\u306f\u4e4f\u3057\u304f\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u6e96\u5099\u306b\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u81ea\u52d5\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u305d\u308c\u3089\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u9a12\u3005\u3057\u3044\u3002%\u306b\u306f\u3001\u671f\u5f85\u3055\u308c\u308b\u307b\u3069\u4e26\u5217\u3067\u306f\u306a\u3044\u6587\u306e\u30da\u30a2\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e26\u5217\u6587\u306e\u7ffb\u8a33\u767a\u6563\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u6559\u5e2b\u306a\u3057\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u305f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u30af\u30ed\u30b9\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u6587\u985e\u4f3c\u6027\u30b9\u30b3\u30a2\u3092\u8a08\u7b97\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3053\u308c\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u767a\u6563\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u305f\u985e\u4f3c\u6027\u30b9\u30b3\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u90e8\u5206\u7684\u306a\u76f8\u9055\u3092\u7279\u5b9a\u304a\u3088\u3073\u4fee\u6b63\u3057\u3001\u8ffd\u52a0\u306e\u4e26\u5217\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u624b\u6cd5\u3092\u82f1\u4ecf\u82f1\u72ec\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bf\u30b9\u30af\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\/\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001MT\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u5411\u4e0a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u306a\u4e26\u5217\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306e\u53ef\u7528\u6027\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306f\u4e4f\u3057\u304f\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u6e96\u5099\u306b\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u81ea\u52d5\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u305d\u308c\u3089\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u9a12\u3005\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002%\u306b\u306f\u3001\u4e88\u60f3\u307b\u3069\u5e73\u884c\u3067\u306a\u3044\u6587\u306e\u30da\u30a2\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5e73\u884c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u767a\u6563\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6559\u5e2b\u306a\u3057\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u305f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u6587\u306e\u985e\u4f3c\u5ea6\u30b9\u30b3\u30a2\u3092\u8a08\u7b97\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u7570\u306a\u308b\u7ffb\u8a33\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u305f\u985e\u4f3c\u5ea6\u30b9\u30b3\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u90e8\u5206\u7684\u306a\u76f8\u9055\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u3066\u4fee\u6b63\u3057\u3001\u8ffd\u52a0\u306e\u4e26\u5217\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e \u2013 \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u304a\u3088\u3073\u82f1\u8a9e \u2013 \u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u8a55\u4fa1\u3057\u307e\u3059\u2026 \u7d9a\u304d<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3286","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}