{"id":3466,"date":"2023-10-19T14:06:25","date_gmt":"2023-10-19T12:06:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3466"},"modified":"2023-12-12T17:54:13","modified_gmt":"2023-12-12T16:54:13","slug":"systran-customization-methodology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/translation-technology\/systran-customization-methodology\/","title":{"rendered":"SYSTRAN\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u65b9\u6cd5"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <p>SYSTRAN\u306e\u6392\u4ed6 <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/translation-products\/systran-model-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u65b9\u6cd5\u8ad6<\/a> \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u306b\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u6700\u65b0\u306e\u8a00\u8a9e\u7684\u304a\u3088\u3073\u7d71\u8a08\u7684\u624b\u6cd5\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u306f\u3001\u8f9e\u66f8\u306e\u4f5c\u6210\u3068\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304b\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u69cb\u7bc9\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5358\u8a9e\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u5b66\u7fd2\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9MT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u6cd5\u3068\u7d71\u8a08\u624b\u6cd5\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u91cf\u306f\u3001\u7d14\u7c8b\u306a\u7d71\u8a08\u7684MT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3088\u308a\u3082\u306f\u308b\u304b\u306b\u5c11\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/h2>\n<p>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3068\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u7ffb\u8a33\u3092\u5fae\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3001\u516c\u958b\u53ef\u80fd\u306a\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u306f\u3001\u65c5\u884c\u3001\u81ea\u52d5\u8eca\u3001IT\u3001\u7523\u696d\u30aa\u30fc\u30c8\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u7279\u8a31\u8abf\u67fb\u3001\u5bb6\u96fb\u88fd\u54c1\u306a\u3069\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u5206\u91ce\u3067\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u6301\u3064\u4f01\u696d\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u5927\u91cf\u307e\u305f\u306f\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u6301\u3064\u3059\u3079\u3066\u306e\u696d\u754c\u306f\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u306e\u6069\u6075\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u51e6\u7406<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u4f01\u696d\u306e\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u56fa\u6709\u306e\u8f9e\u66f8\u3068\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30fb\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u6d3b\u7528\u3055\u308c\u308b\u4f01\u696d\u8cc7\u7523\u306f\u6b21\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u5358\u4e00\u8a00\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/li>\n<li>\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/li>\n<li>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/li>\n<li>\u4f01\u696d\u7528\u8a9e<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u6210\u679c\u7269\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u4e2d\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u4e00\u9023\u306e\u7ffb\u8a33\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u76ee\u7684\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3067\u516c\u958b\u53ef\u80fd\u306a\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u8a73\u7d30\u3084\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u4f1a\u793e\u306e\u7ffb\u8a33\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u00a0<a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u304a\u554f\u5408\u305b<\/a>.<\/p>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3001,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"SYSTRAN model studio and translation customization","_seopress_titles_desc":"SYSTRAN allows you to translate within your domaine, sector and translation memories","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3466","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3466"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3471,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466\/revisions\/3471"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}