{"id":3408,"date":"2023-10-19T11:59:23","date_gmt":"2023-10-19T09:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3408"},"modified":"2023-12-12T13:42:05","modified_gmt":"2023-12-12T12:42:05","slug":"certified-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/translation-technology\/professional-translation\/the-different-types-of-translation\/certified-translation\/","title":{"rendered":"\u5ba3\u8a93\u3001\u8a8d\u5b9a\u3001\u307e\u305f\u306f\u516c\u8a3c\u7ffb\u8a33 \u2013 \u305d\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <div class=\"flex-1 overflow-hidden\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-dijoy-79elbk h-full dark:bg-gray-800\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-dijoy-1n7m0yu\">\n<div class=\"flex flex-col text-sm dark:bg-gray-800\">\n<div class=\"group final-completion w-full text-token-text-primary border-b border-black\/10 gizmo:border-0 dark:border-gray-900\/50 gizmo:dark:border-0 bg-gray-50 gizmo:bg-transparent dark:bg-[#444654] gizmo:dark:bg-transparent\" data-testid=\"conversation-turn-3\">\n<div class=\"p-4 justify-center text-base md:gap-6 md:py-6 m-auto\">\n<div class=\"flex flex-1 gap-4 text-base mx-auto md:gap-6 gizmo:gap-3 gizmo:md:px-5 gizmo:lg:px-1 gizmo:xl:px-5 md:max-w-2xl lg:max-w-[38rem] gizmo:md:max-w-3xl gizmo:lg:max-w-[40rem] gizmo:xl:max-w-[48rem] xl:max-w-3xl }\">\n<div class=\"relative flex w-[calc(100%-50px)] flex-col gizmo:w-full lg:w-[calc(100%-115px)] agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3 max-w-full\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words overflow-x-auto\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u7528\u8a9e\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u7528\u8a9e\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059 <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/translation-technology\/professionnal-translation\/the-different-types-of-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7ffb\u8a33\u306e\u7a2e\u985e<\/a> \u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u5148\u306e\u56fd\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u4e0a\u8a34\u88c1\u5224\u6240\u307e\u305f\u306f\u9ad8\u7b49\u88c1\u5224\u6240\u306e\u524d\u3067\u3001\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u8005\uff08\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09\u306b\u3088\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u78ba\u304b\u306b\u3001\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u306f\u3001\u6cd5\u7684\u304a\u3088\u3073\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u306e\u7c21\u5358\u306a\u7ffb\u8a33\u306f\u901a\u5e38\u4e0d\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u5ba3\u8a93\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u5f93\u4e8b\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3068\u7f72\u540d\u3001\u304a\u3088\u3073\u7ffb\u8a33\u756a\u53f7\u304c\u4ed8\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\uff1a\u8ab0\u304c\u516c\u5f0f\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/h2>\n<h3>\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u8005\uff1a\u63a7\u8a34\u88c1\u5224\u6240\u306b\u3088\u308a\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5c02\u9580\u5bb6<\/h3>\n<p>\u6b63\u5f0f\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u306f\u3001\u624b\u66f8\u304d\u306e\u7f72\u540d\u3068\u5ba3\u8a93\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u56fa\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5fc5\u9808\u306e\u30b7\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u533a\u5225\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u500b\u4eba\u306f\u5ba3\u8a93\u3055\u308c\u305f\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u3001\u8a66\u9a13\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u5f8c\u306b\u7279\u5225\u59d4\u54e1\u4f1a\u306b\u3088\u3063\u3066\u53f8\u6cd5\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u30ea\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u81ea\u7136\u4eba\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u59d4\u54e1\u4f1a\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u63a7\u8a34\u88c1\u5224\u6240\u3067\u5e74\u306b1\u56de\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u5f8c\u3001\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u5404\u9ad8\u7b49\u88c1\u5224\u6240\u306e\u691c\u5bdf\u5b98\u306b\u3088\u3063\u3066\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u305fCESEDA\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u306f\u6b63\u5f0f\u306b\u5ba3\u8a93\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u88c1\u5224\u6240\u3084\u653f\u5e9c\u5f53\u5c40\u3067\u306f\u5f7c\u3089\u306e\u8a8d\u8a3c\u304c\u91cd\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u63a7\u8a34\u88c1\u5224\u6240\u306b\u3088\u308b\u5ba3\u8a93\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u512a\u308c\u305f\u7d4c\u9a13\u3068\u6cd5\u7684\u4e8b\u9805\u306b\u95a2\u3059\u308b\u53b3\u683c\u306a\u77e5\u8b58\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u3068\u7cbe\u5ea6\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u6b27\u5dde\u9023\u5408\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u30cb\u30fc\u30ba\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u56fd\u304b\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u307e\u305f\u306f\u76ee\u7684\u56fd\u306e\u57fa\u6e96\u306b\u5f93\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u3001\u5916\u52d9\u7701\u3001\u307e\u305f\u306f\u9818\u4e8b\u9928\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u5408\u6cd5\u5316\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u30cf\u30fc\u30b0\u306e\u6761\u7d04\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30a2\u30dd\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30e6\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\uff1a\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u66f8\u3068\u8ab0\u306b\u3088\u3063\u3066\uff1f<\/h2>\n<h3>\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u30ea\u30b9\u30c8<\/h3>\n<p>\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u591a\u304f\u306e\u6cd5\u7684\u307e\u305f\u306f\u5c02\u9580\u7684\u306a\u6587\u66f8\u306f\u3001\u8a8d\u5b9a\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u884c\u653f\u624b\u7d9a<\/li>\n<li>\u6cd5\u7684\u304a\u3088\u3073\u516c\u7684\u6587\u66f8<\/li>\n<li>\u5546\u696d\u6587\u66f8\u304a\u3088\u3073\u4f5c\u696d\u95a2\u9023\u6587\u66f8<\/li>\n<li>\u72af\u7f6a\u7d4c\u6b74\u629c\u7c8b<\/li>\n<li>\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8<\/li>\n<li>\u904b\u8ee2\u514d\u8a31<\/li>\n<li>\u5352\u696d\u8a3c\u66f8<\/li>\n<li>\u7d50\u5a5a\u8a3c\u660e\u66f8<\/li>\n<li>\u53e3\u5ea7\u53d6\u5f15\u660e\u7d30\u66f8<\/li>\n<li>\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\/\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8<\/li>\n<li>Kbis \uff08\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u62bd\u51fa\u7269\uff09<\/li>\n<li>\u8b70\u4e8b\u9332<\/li>\n<li>\u516c\u6b63\u8a3c\u66f8<\/li>\n<li>GDPR\u6e96\u62e0\u8a3c\u660e\u66f8<\/li>\n<li>\u5165\u672d<\/li>\n<li>\u6cd5\u6587\u3001\u6b27\u5dde\u6307\u4ee4<\/li>\n<li>\u4e00\u822c\u53d6\u5f15\u6761\u4ef6(CGV)<\/li>\n<li>\u5951\u7d04<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba<\/h3>\n<p>\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u4ee3\u7406\u5e97\u7ffb\u8a33\u4ee3\u7406\u5e97\u306f\u3001\u6cd5\u5f8b\u304a\u3088\u3073\u516c\u5f0f\u7ffb\u8a33\u3092\u542b\u3080\u7279\u5b9a\u306e\u5206\u91ce\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u6cd5\u3001\u8a3c\u5238\u6cd5\u3001\u56fd\u969b\u6cd5\u3001\u307e\u305f\u306f\u4fdd\u967a\u6cd5\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u8cc7\u683c\u3092\u6301\u3061\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u5c02\u9580\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u8fc5\u901f\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u6587\u66f8\u306e\u63d0\u51fa\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\uff5e\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u8a93\u3046 <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/translation-technology\/professionnal-translation\/the-different-types-of-translation\/translate-a-pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pdf\u306e\u7ffb\u8a33<\/a>s\u307e\u305f\u306f <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/translation-technology\/professionnal-translation\/the-different-types-of-translation\/cocon-seo-page-petite-fille-translate-an-email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Email\u306a\u3069<\/a>\u306e\u524d\u306b\u3001\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u96c7\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/trouver-un-expert-agree\/experts-agrees-par-les-cours-dappel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u63a7\u8a34\u88c1\u5224\u6240<\/a>.\u653f\u5e9c\u306e\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u63a7\u8a34\u88c1\u5224\u6240\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u76f4\u63a5\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u8a8d\u5b9a\u6587\u66f8\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u306f\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\uff1f\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u8a8d\u5b9a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\uff08\u30ea\u30fc\u30ac\u30eb\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3084\u56fd\u5225\u4ed5\u69d8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306a\u3069\uff09\u3092\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30c1\u30fc\u30e0\u3084\u4f01\u696d\u9593\u306e\u7406\u89e3\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305f\u3060\u3057\u3001\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u306f\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u6587\u66f8\u3092\u8a8d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5ba3\u8a93\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3059\uff08\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3001\u7f72\u540d\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e00\u610f\u306e\u8b58\u5225\u756a\u53f7\u3092\u4f7f\u7528\uff09 \u3002<\/p>\n<p>\u5927\u91cf\u306e\u6587\u66f8\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u521d\u671f\u6bb5\u968e\u3067\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u7de8\u96c6\u306f\u975e\u5e38\u306b\u6b63\u78ba\u3067\u3001\u5ba3\u8a93\u3057\u305f\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p><strong>\u6cd5\u7684\u306a\u554f\u984c\u306b\u304a\u3051\u308b\u54c1\u8cea\u306e\u771f\u306e\u4fdd\u8a3c\u3001\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306f\u9ad8\u5ea6\u306b\u898f\u5236\u3055\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6cd5\u5f8b\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u8ca1\u52d9\u6587\u66f8\u306b\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u81ea\u7136\u4eba\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"w-full pt-2 border-t md:border-t-0 dark:border-white\/20 md:border-transparent md:dark:border-transparent md:pl-2 md:w-[calc(100%-.5rem)] absolute bottom-0 left-0 md:bg-vert-light-gradient bg-white dark:bg-gray-800 md:!bg-transparent dark:md:bg-vert-dark-gradient\">\n<form class=\"stretch mx-2 flex flex-row gap-3 last:mb-2 md:mx-4 md:last:mb-6 lg:mx-auto lg:max-w-2xl xl:max-w-3xl\" action=\"\">\n<div class=\"relative flex h-full flex-1 items-stretch md:flex-col\">\n<div>\n<div class=\"h-full flex ml-1 md:w-full md:m-auto md:mb-4 gap-0 md:gap-2 justify-center\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"jp\"\/><\/form>\n<\/div>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3389,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"How to translate an official document?","_seopress_titles_desc":"Discover the certified or notarized translations for all your offical documents","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3408","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3408"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3417,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3408\/revisions\/3417"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}