{"id":3258,"date":"2023-10-18T19:59:58","date_gmt":"2023-10-18T17:59:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3258"},"modified":"2025-01-27T09:52:10","modified_gmt":"2025-01-27T08:52:10","slug":"terms-of-service-translate-pro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/terms-of-service-translate-pro\/","title":{"rendered":"&nbsp;"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <h2>SYSTRAN TRANSLATE PRO\u306e\u5951\u7d04\u6761\u4ef6<\/h2>\n<h2>1.\u672c\u7d04\u6b3e\u306e\u8da3\u65e8<\/h2>\n<p>SYSTRAN SAS\u306f\u3001SaaS \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3001\u6b21\u306e\u5834\u6240\u304b\u3089\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u901a\u3058\u3066\u958b\u767a\u304a\u3088\u3073\u914d\u5e03\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0<a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/\">https:\/\/www.systransoft.com<\/a>.\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u6587\u8108\u3067\u30d7\u30ed\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u308a\u3001\u500b\u4eba\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u500b\u4eba\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u308a\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u958b\u8a2d\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u305f\u308a\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u69cb\u6210\u3068\u7ba1\u7406\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u308a\u3001\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u6761\u4ef6\u3092\u5b9a\u3081\u3001\u3053\u306e\u6587\u8108\u3067\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u6a29\u5229\u3068\u7fa9\u52d9\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u5408\u610f\u3092\u8868\u660e\u3057\u3001\u4e8b\u524d\u306e\u66f8\u9762\u307e\u305f\u306f\u53e3\u982d\u306b\u3088\u308b\u5408\u610f\u3001\u624b\u7d19\u3001\u7533\u3057\u51fa\u3001\u307e\u305f\u306f\u540c\u3058\u4e3b\u984c\u3092\u6301\u3064\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6587\u66f8\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u6b21\u306e\u76f4\u63a5\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u3064\u3067\u3082\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304a\u3088\u3073\u5370\u5237\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/terms-of-service-translate-pro\/\">www.systransoft.com\/systran\/terms-of-service-translate-pro<\/a>\/.<\/p>\n<h2>2.\u5b9a\u7fa9<\/h2>\n<p>\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u6761\u4ef6\u304c\u672c\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u306e\u5168\u4f53\u306b\u95a2\u3057\u3066\u4ee5\u4e0b\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u610f\u5473\u3092\u6709\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5404\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u958b\u8a2d\u3055\u308c\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u500b\u4eba\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u5408\u610f<\/strong>\u300c\u672c\u547d\u4ee4\u3001\u672c\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u3067\u7f72\u540d\u3055\u308c\u305f\u4fee\u6b63\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>API<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u81ea\u793e\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u7d71\u5408\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u76f4\u63a5\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>API\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001API\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u9867\u5ba2\u5411\u3051\u306bSYSTRAN\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002API \u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306fhttps:\/\/www.systransoft.com\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0<\/strong>\u300c\u300d\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u610f\u5473\u3057\u3001SYSTRAN\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4e00\u89a7\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8981\u7d20\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u304a\u5ba2\u69d8<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u307e\u305f\u306f\u500b\u5225\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u307e\u305f\u306f\u500b\u5225\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001API\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6280\u8853\u6587\u66f8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u671f\u9593<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u5f8c\u8ff0\u306e\u300c\u671f\u9593\u300d\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3057\u305f\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u671f\u9593\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u5c02\u9580\u5bb6<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u3042\u308a\u3001\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b1\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u7ffb\u8a33\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u4eba\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u5f8c\u306e\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u4e00\u822c\u5951\u7d04\u6761\u4ef6<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u3053\u306e\u6587\u66f8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u81ea\u7136\u4eba\u3067\u3042\u308b\u304b\u5408\u6cd5\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u306e\u66ab\u5b9a\u6761\u9805\u306e\u610f\u5473\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u307e\u305f\u306f\u975e\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u672c\u5951\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u304f\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u500b\u4eba\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306e\u5411\u4e0a\u3084\u304a\u5ba2\u69d8\u56fa\u6709\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u4f5c\u6210\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8f9e\u66f8\u3084\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u540d\u524d\u3068\u4ee3\u7406\u3067\u958b\u8a2d\u3057\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30e2\u30c7\u30eb<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u307e\u305f\u306fExpert\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3067\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u610f\u5473\u3057\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306b\u7406\u89e3\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5909\u63db\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u6c4e\u7528\u307e\u305f\u306f\u7279\u6b8a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5c02\u9580\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u6e80\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u6587\u5b57\u6570<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u7533\u3057\u8fbc\u3093\u3060\u672c\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u5f93\u3063\u30661\u304b\u6708\u9593\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u6587\u5b57\u6570\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u63d0\u4f9b<\/strong>\u300c\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u610f\u5473\u3057\u3001\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u3092\u6301\u3064\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u6570\u30011\u304b\u6708\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u6587\u5b57\u6570\u3001\u304a\u3088\u30731\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3042\u305f\u308a\u306e\u6587\u5b57\u6570\u3092\u8a73\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001https:\/\/www.systransoft.com\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\"<strong>\u547d\u4ee4<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u884c\u3046\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u5f53\u4e8b\u8005<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001\u307e\u305f\u306f\u500b\u5225\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u3067\u3042\u308b\u304b\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/strong>\u300c\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u516c\u958b\u3055\u308c\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001www.systransoft.com\u304b\u3089\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>Professional\u306e\u304a\u5ba2\u69d8<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u8077\u696d\u6d3b\u52d5\u306e\u67a0\u7d44\u307f\u306e\u4e2d\u3067\u5c02\u9580\u7684\u306a\u884c\u70ba\u3068\u3057\u3066\u672c\u5951\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8cfc\u8aad\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u4eba\u3001\u81ea\u7136\u307e\u305f\u306f\u6cd5\u7684\u306a\u4eba\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001API\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u7d71\u5408\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001API\u3092\u4ecb\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3001\u7279\u306b\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd\u3001Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3001\u307e\u305f\u306fOffice \u30a2\u30c9\u30a4\u30f3\u3092\u4ecb\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u9664\u3044\u3066\u3001\u9593\u63a5\u7684\u306b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3068\u306f\u7121\u95a2\u4fc2\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u4e0b\u8acb\u4e8b\u696d\u8005<\/strong>\u300c\u300d\u3068\u306f\u3001SYSTRAN\u306e\u6d77\u5916\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u3001\u307e\u305f\u306fSYSTRAN\u304c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5c65\u884c\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u9078\u629e\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30d4\u30c6\u30f3\u30b7\u30fc\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066SYSTRAN\u304c\u9078\u629e\u3057\u305f\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u307e\u305f\u306f\u7b2c\u4e09\u8005\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u5f15\u53d7\u3051<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u6ce8\u6587\u6642\u306b\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u9078\u629e\u3057\u305f\u671f\u9593\u306e\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\"<strong>\u4f7f\u7528\u8005<\/strong>\u300c \u300d\u3068\u306f\u3001\u5b50\u4f1a\u793e\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\uff08\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\uff09\u3092\u542b\u3081\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u660e\u793a\u7684\u306b\u627f\u8a8d\u3057\u305f\u8005\u304c\u3001\u5b50\u4f1a\u793e\u304c\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>3. \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30fb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u904b\u55b6\u8005<\/h2>\n<p>\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u53ca\u3073\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6cd5\u5f8b\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u305f\u7c21\u6613\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3067\u3042\u308bSYSTRAN SAS\u304c\u904b\u55b6\u3057\u3001\u30d1\u30ea\u8cbf\u6613\u4f1a\u793e\u767b\u9332\u7c3f\u306b334 343 994\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3055\u308c\u3001\u767b\u9332\u4e8b\u52d9\u6240\u306f5 rue Feydeau - 75002 Paris, France\u3067\u3059\u3002\u5f53\u793e\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u9023\u7d61\u5148\u306b\u9023\u7d61\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\uff1a +33 (0)1 44 82 49 00<\/p>\n<p>E\u30e1\u30fc\u30eb\uff1a\u00a0<a href=\"mailto:contact@systrangroup.com\">contact@systrangroup.com<\/a><\/p>\n<h2>4. SYSTRAN\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>4.1. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u627f\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u6570\u3092\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u8868\u793a\u3057\u3001\u305d\u306e\u6587\u5b57\u6570\u3001\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u9650\u3092\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>4.2\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306eWeb\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3078\u306e\u76f4\u63a5\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3001API\u7d4c\u7531\u3001\u307e\u305f\u306fSYSTRAN\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30c8\u30a2\u3067\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u3054\u81ea\u8eab\u306e\u9078\u629e\u3067\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001API\u3092\u901a\u3058\u305f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u306e\u307f\u306b\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304cAPI\u3092\u901a\u3058\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306bAPI\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u500b\u4eba\u756a\u53f7\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u3001API\u3092\u72ec\u81ea\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u5b9f\u88c5\u3057\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u5358\u72ec\u3067\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306eAPI\u306e\u4ed5\u69d8\u3068\u306e\u4e92\u63db\u6027\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u306f\u3001API\u304c\u5358\u72ec\u3067\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3084\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304cAPI\u3068\u4e92\u63db\u6027\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u304a\u3044\u3066\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u6587\u5b57\u6570\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc1\u4eba\u3042\u305f\u308a\u306e\u6587\u5b57\u6570\u304c1\u304b\u6708\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u4e86\u627f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u30011\u304b\u6708\u4ee5\u5185\u306b\u6587\u5b57\u6570\u306e\u5236\u9650\u306b\u9054\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5f53\u8a72\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u6708\u672b\u307e\u3067\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u8ffd\u52a0\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u884c\u3044\u3001\u6587\u5b57\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u30011\u304b\u6708\u306e\u671f\u9593\u5185\u306b\u6587\u5b57\u6570\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u7aef\u6570\u306f\u7fcc\u6708\u306b\u7e70\u308a\u8d8a\u3055\u308c\u305a\u3001SYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f15\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4e86\u627f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001API\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u3092\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3059\u308b\u969b\u306b\u30011\u304b\u6708\u304a\u3088\u30731\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3042\u305f\u308a\u7121\u5236\u9650\u306e\u6570\u306e\u6587\u5b57\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f\u4f7f\u7528\u91cf\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5f7c\u306b\u8acb\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001API\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u3092\u8cfc\u8aad\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6708\u306b\u6700\u5c0f\u6587\u5b57\u6570\u306e\u6587\u5b57\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306fAPI\u3092\u4ecb\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306eWeb\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3092\u4ecb\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001API\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u540c\u6642\u306b\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u8981\u6c42\u3092\u884c\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u3001SYSTRAN\u304c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8981\u6c42\u306e\u51e6\u7406\u3092\u5236\u9650\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u3088\u308a\u9045\u304f\u51e6\u7406\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u4e00\u6642\u7684\u306b\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001SYSTRAN\u3067\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u4e00\u5b9a\u306e\u5236\u9650\u5185\u3067\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5168\u4f53\u3092\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5f62\u5f0f\uff08.docx\u3001.pptx\u3001.html\u3001.txt\u3001.pdf\u306a\u3069\uff09\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u6a5f\u80fd\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6b63\u3057\u304f\u8aad\u3093\u3067\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4fdd\u8a3c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u4e00\u5ea6\u306b1\u3064\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3057\u304b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u540c\u3058\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3044\u308b\u9650\u308a\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u540c\u6642\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>4.3. \u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u306e\u5c02\u7528\u30bf\u30d6\u304b\u3089\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u306a\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u304b\u3089\u3001SYSTRAN\u304c\u63d0\u6848\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u7279\u6b8a\u30e2\u30c7\u30eb\u304a\u3088\u3073\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30e2\u30c7\u30eb\u304cSYSTRAN\u307e\u305f\u306f\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u901a\u77e5\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u4f5c\u6210\u8005\u306e\u540d\u524d\u304c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u6280\u8853\u7684\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u54c1\u8cea\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306e\u5f79\u5272\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u5b8c\u5168\u6027\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7279\u306b\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u305d\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u3001\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u6587\u5b57\u6570\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u4efb\u610f\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>5. SYSTRAN\u306b\u3088\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306e\u6761\u4ef6<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u307e\u305f\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u671f\u9593\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u552f\u4e00\u306e\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304a\u3088\u3073\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304a\u3088\u3073\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u6642\u70b9\u3067\u76f4\u3061\u306b\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u63aa\u7f6e\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u8cac\u4efb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5b8c\u4e86\u6642\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u4f8b\u5916\u3068\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u53ef\u7528\u6027\u3092\u640d\u306a\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u6280\u8853\u7684\u306a\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4fee\u6b63\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306e\u76ee\u7684\u3067\u306e\u307f\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u307e\u305f\u306f\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u6587\u8108\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u5f8c72\u6642\u9593\uff08\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5236\u4f5c\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\uff09\u306e\u9593\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304a\u3088\u3073\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u9867\u5ba2\u306b\u901a\u77e5\u3057\u307e\u3059\u3002\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u6697\u53f7\u5316\u3055\u308c\u305f\u5f62\u5f0f\u3067\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3001\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u8acb\u6c42\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u307e\u305f\u306f\u7d71\u8a08\u76ee\u7684\u3067\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30ed\u30b0\u306b\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u307e\u305f\u306f\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u542b\u307e\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30ed\u30b0\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u6642\u9593\u3084\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306a\u3069\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u7121\u671f\u9650\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u4f5c\u6210\u3001\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3001\u304a\u3088\u3073\u524a\u9664\u306e\u7ba1\u7406\u306b\u3064\u3044\u3066\u5b8c\u5168\u306a\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3068\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8a00\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306e\u76ee\u7684\u4ee5\u5916\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>5.2. API\u306e\u5229\u7528<\/strong><\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u304cAPI\u3092\u901a\u3058\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304cAPI\u5fdc\u7b54\u307e\u305f\u306f\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u6700\u7d42\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u307e\u305f\u306f\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u7279\u306b\u3001API\u306e\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u958b\u767a\u3092\u8003\u616e\u3059\u308b\u3068\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u69d8\u3005\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u8ffd\u52a0\u307e\u305f\u306f\u7570\u306a\u308b\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u305fAPI\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u5c0e\u5165\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001SYSTRAN\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308bAPI\u306e\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u8003\u616e\u3057\u3066\u3001API\u306e\u4ee5\u524d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001API\u306e\u4ee5\u524d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u5c11\u306a\u304f\u3068\u30821\u304b\u6708\u524d\u306b\u3001\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u624b\u6bb5\u3001\u7279\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nAPI-CAT\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304cTranslate PRO Premium\u30d7\u30e9\u30f3\u306e\u307f\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u7279\u5b9a\u306e\u30b5\u30fc\u30c9\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u7d71\u5408\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b5\u30fc\u30c9\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304cSYSTRAN\u304b\u3089\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u7279\u5b9a\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001SYSTRAN\u306f\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>5.3. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5909\u66f4<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u305d\u306e\u88c1\u91cf\u306b\u3088\u308a\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u306e\u8ffd\u52a0\u3092\u542b\u3081\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u5909\u66f4\u3092\u52a0\u3048\u305f\u5834\u5408\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u307e\u305f\u306f\u6a5f\u80fd\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3059\u3079\u3066\u306e\u9867\u5ba2\u306b\u500b\u5225\u306e\u88fd\u54c1\u307e\u305f\u306f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u63d0\u6848\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u306e\u8ffd\u52a0\u306f\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u671f\u9593\u4e2d\u306b\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u8ffd\u52a0\u6599\u91d1\u306a\u3057\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305f\u3060\u3057\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3001\u91cd\u8981\u306a\u6280\u8853\u7684\u8981\u4ef6\u3001\u307e\u305f\u306f\u9069\u7528\u6cd5\u306e\u5909\u66f4\u306b\u3088\u308a\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u7279\u5b9a\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5909\u66f4\u3001\u5236\u9650\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u524a\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5909\u66f4\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b24\u6642\u9593\u524d\u307e\u3067\u306b\u3001\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u76f4\u63a5E\u30e1\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u901a\u77e5\u306b\u3088\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5909\u66f4\u3092\u9069\u6642\u306b\u901a\u77e5\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>5.4. \u30c7\u30fc\u30bf\u30db\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3001\u304a\u3088\u3073\u69d8\u3005\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30db\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u3001\u5c02\u9580\u8077\u306e\u6163\u7fd2\u304a\u3088\u3073\u6700\u65b0\u306e\u6280\u8853\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u4e0a\u307e\u305f\u306f\u5c02\u9580\u30db\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u304c\u3001\u5c02\u9580\u8077\u306e\u6163\u7fd2\u304a\u3088\u3073\u6700\u65b0\u306e\u6280\u8853\u306b\u5f93\u3063\u3066\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u3001\u624b\u6bb5\u306e\u7fa9\u52d9\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5341\u5206\u306a\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\u51e6\u7406\u80fd\u529b\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u306e\u4fdd\u8b77\u3068\u76e3\u8996\u3001\u5f53\u8a72\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u3078\u306e\u7269\u7406\u7684\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u7121\u5f62\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u5236\u5fa1\u3001\u306a\u3089\u3073\u306b\u60aa\u610f\u306e\u3042\u308b\u884c\u70ba\u304b\u3089\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u691c\u51fa\u3001\u9632\u6b62\u3001\u304a\u3088\u3073\u56de\u5fa9\u63aa\u7f6e\u306e\u5b9f\u65bd\u3092\u542b\u3080\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u6280\u8853\u7684\u624b\u6bb5\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u5b9f\u65bd\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u81ea\u52d5\u51e6\u7406\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u3058\u308b\u30ea\u30b9\u30af\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u6027\u8cea\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3001\u7279\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u6b6a\u3093\u3060\u308a\u3001\u7834\u640d\u3057\u305f\u308a\u3001\u4e0d\u6b63\u306a\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3055\u308c\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u4e88\u9632\u63aa\u7f6e\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u6700\u7d42\u7684\u306b\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e0b\u3067\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u6b27\u5dde\u9023\u5408\u306b\u3042\u308b\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3067\u30db\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u5834\u6240\u306b\u5909\u66f4\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u5834\u6240\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b1\u304b\u6708\u524d\u307e\u3067\u306b\u3001\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u624b\u6bb5\u3092\u7528\u3044\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>5.5. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u4fdd\u8a3c<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u6700\u65b0\u306e\u6280\u8853\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u6c38\u7d9a\u6027\u3001\u7d99\u7d9a\u6027\u3001\u304a\u3088\u3073\u54c1\u8cea\u3092\u671f\u9593\u4e2d\u306b\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u309224\/7\u306b\u7dad\u6301\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u6642\u9593\u30921\u5e74\u9593\u306e\u6642\u9593\u6570\u3067\u9664\u3044\u305f\u57fa\u672c\u6a5f\u80fd\u306e97%\u3067\u8a08\u7b97\u3057\u3001\u4e88\u5b9a\u4fdd\u5b88\u6642\u9593\u3001\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306e\u5834\u5408\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e2d\u65ad\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u5bb9\u91cf\u306e\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u5897\u52a0\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u8981\u6c42\u306e\u7a81\u7136\u304b\u3064\u7570\u5e38\u306a\u5897\u52a0\u306b\u5fdc\u3058\u308b\u3088\u3046\u306b\u6700\u5584\u3092\u52aa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u8907\u96d1\u3055\u3001\u69d8\u3005\u306a\u30b5\u30d6\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u5bb9\u91cf\u306e\u4e0d\u5e73\u7b49\u3001\u4e00\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u306e\u6d41\u5165\u3001\u304a\u3088\u3073SYSTRAN\u304c\u5236\u5fa1\u3067\u304d\u306a\u3044\u69d8\u3005\u306a\u30dc\u30c8\u30eb\u30cd\u30c3\u30af\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001SYSTRAN\u306e\u8cac\u4efb\u306f\u3001\u63a5\u7d9a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u3042\u308b\u5916\u90e8\u306e\u5236\u9650\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u52d5\u4f5c\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001(i)\u30b5\u30fc\u30d0\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u901f\u5ea6\u3001(ii)\u30b5\u30fc\u30d0\u5916\u90e8\u306e\u901f\u5ea6\u4f4e\u4e0b\u3001(iii)\u3053\u308c\u3089\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u969c\u5bb3\u307e\u305f\u306f\u8aa4\u52d5\u4f5c\u306b\u3088\u308b\u4f1d\u9001\u4e0d\u826f\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u6539\u5584\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u307e\u305f\u306f\u4e00\u6642\u505c\u6b62\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u64cd\u4f5c\u304c4\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e2d\u65ad\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3055\u305a\u3001\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30d1\u30ea\u6642\u9593\u306e\u52b4\u50cd\u6642\u9593\u5916\u306b\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u5584\u306e\u52aa\u529b\u3092\u6255\u3046\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304b\u304b\u308b\u60c5\u5831\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u6709\u7528\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u3001\u7279\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u5c11\u306a\u304f\u3068\u308224\u6642\u9593\u524d\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u901a\u77e5\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u696d\u52d9\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u5584\u306e\u52aa\u529b\u3092\u6255\u3046\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u4fdd\u8a3c\u304c\u3001\u901a\u4fe1\u4e8b\u696d\u8005\u307e\u305f\u306f\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u30a6\u30a7\u30d6\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u306b\u3088\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u969c\u5bb3\u307e\u305f\u306f\u4e2d\u65ad\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u672c\u6761\u306b\u898f\u5b9a\u3059\u308b\u7d04\u675f\u306e\u9055\u53cd\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u9055\u53cd\u306b\u3088\u3063\u3066\u7f70\u305b\u3089\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u8cac\u4efb\u306f\u672c\u6761\u300c\u8cac\u4efb\u300d\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u6761\u4ef6\u306e\u4e0b\u3067\u5236\u9650\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u3067\u660e\u793a\u7684\u306b\u5408\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>5.6.\u4e8b\u5f8c\u4fdd\u5168<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u4fee\u6b63\u4fdd\u5b88\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3001\u904b\u7528\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u7570\u5e38\u306e\u8a3a\u65ad\u3068\u4fee\u6b63\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306b\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u7570\u5e38\u3092\u5ba3\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\uff1a contact@systrangroup.com \u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u767a\u751f\u3057\u305f\u56f0\u96e3\u3068\u305d\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u6b63\u78ba\u306b\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u969c\u5bb3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8aac\u660e\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3001SYSTRAN\u304c\u30a4\u30f3\u30b7\u30c7\u30f3\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304b\u3089\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u4e8b\u6545\u5831\u544a\u66f8\u306e\u60c5\u5831\u306e\u307f\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u7570\u5e38\u306e\u901a\u77e5\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u7570\u5e38\u306e\u8a3a\u65ad\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u8a3a\u65ad\u304c\u4e0b\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001SYSTRAN\u306f\u9069\u5207\u306a\u671f\u9593\u5185\u306b\u7570\u5e38\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u5584\u306e\u52aa\u529b\u3092\u6255\u3044\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u8efd\u5fae\u306a\u6b20\u9665\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u7279\u5b9a\u306e\u975e\u5fc5\u9808\u6a5f\u80fd\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u59a8\u3052\u308b\u6b20\u9665\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3001\u6b20\u9665\u306e\u4fee\u6b63\u3092\u6b21\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u66f4\u65b0\u65e5\u307e\u3067\u5ef6\u671f\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5f37\u5316\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u304c\u304a\u5ba2\u69d8\u306eAPI \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u3001\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u305f\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6a5f\u80fd\u304a\u3088\u3073\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u542b\u3080\u65b0\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u4e86\u627f\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u671f\u9650\u307e\u3067\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u901a\u77e5\u3057\u307e\u3059\u3002\u3044\u305a\u308c\u306b\u305b\u3088\u3001SYSTRAN\u306f\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u5909\u66f4\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u3001API\u3078\u306e\u5909\u66f4\u304c\u4e0b\u4f4d\u4e92\u63db\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u65b0\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u3067API\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30db\u30fc\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u3053\u306e\u65b0\u3057\u3044API\u3092\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u5316\u3055\u308c\u305f\u4ee3\u66ffAPI\u3068\u3057\u3066\u5c0e\u5165\u3057\u3001\u65e2\u5b58\u306eAPI\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u7dad\u6301\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u65b0\u3057\u3044API\u3092\u4f7f\u7528\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u672c\u6761\u306b\u898f\u5b9a\u3059\u308b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u9055\u53cd\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u9055\u53cd\u306b\u3088\u3063\u3066\u7f70\u305b\u3089\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u8cac\u4efb\u306f\u672c\u6761\u300c\u8cac\u4efb\u300d\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u6761\u4ef6\u306e\u4e0b\u306b\u5236\u9650\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u3067\u660e\u793a\u7684\u306b\u5408\u610f\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n<h2>6. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9<\/h2>\n<p>\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3068\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u672c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u5f93\u4e8b\u3059\u308b\u5b8c\u5168\u306a\u6cd5\u7684\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u81ea\u7136\u4eba\u3002\u5b8c\u5168\u306a\u6cd5\u7684\u80fd\u529b\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u6cd5\u5b9a\u4ee3\u7406\u4eba\u306e\u660e\u793a\u7684\u306a\u540c\u610f\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u81ea\u7136\u4eba\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u884c\u52d5\u3059\u308b\u6cd5\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u6cd5\u4eba\u306e\u540d\u524d\u3068\u4ee3\u7406\u3067\u5951\u7d04\u3059\u308b\u6cd5\u7684\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3054\u81ea\u8eab\u304c\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3067\u3042\u308b\u304b\u500b\u4eba\u3067\u3042\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u898f\u5b9a\u306e\u5bfe\u8c61\u3067\u3042\u308a\u3001 \u300c\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5177\u4f53\u7684\u306a\u898f\u5b9a\u300d\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u8a73\u8ff0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u306b\u57fa\u3065\u304f\u3088\u308a\u4fdd\u8b77\u7684\u306a\u898f\u5b9a\u304b\u3089\u3082\u5229\u76ca\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3092\u901a\u77e5\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>7. \u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8cac\u4efb<\/h2>\n<h3><strong>7.1.\u5951\u7d04\u6761\u4ef6\u306e\u53d7\u8afe<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u3092\u8aad\u307f\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u305d\u308c\u3089\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u5909\u66f4\u3082\u306a\u304f\u3001\u5b8c\u5168\u304b\u3064\u5b8c\u5168\u306b\u3057\u304b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e88\u7d04\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u7121\u52b9\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u62d8\u675f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u306a\u3044\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u308a\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u975e\u72ec\u5360\u7684\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002 SYSTRAN\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u5236\u9650\u3082\u306a\u304f\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u4ed6\u306e\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u81ea\u7531\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>7.2.\u53b3\u5bc6\u306b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u4f7f\u7528<\/strong><\/h3>\n<p>\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u81ea\u8eab\u306e\u4ee3\u7406\u3068\u3057\u3066\u3001\u307e\u305f\u81ea\u8eab\u306e\u305f\u3081\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5546\u6cd5L.233-1\u6761\u306e\u610f\u5473\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u7b2c\u4e09\u8005\u3092\u9664\u3044\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u76ca\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001\u5b50\u4f1a\u793e\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u305d\u306e\u5b50\u4f1a\u793e\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u81ea\u5206\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3068\u540c\u3058\u65b9\u6cd5\u3067\u672c\u5951\u7d04\u306e\u610f\u5473\u306e\u4e2d\u3067\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u3001\u5f8c\u8005\u304c\u672c\u5951\u7d04\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u9075\u5b88\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5358\u72ec\u3067\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u3092\u6301\u3064\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c1\u3064\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u307f\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u3092\u6301\u3064\u81ea\u8eab\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4eba\u54e1\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u5b50\u4f1a\u793e\u306e\u4eba\u54e1\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3001\u5404\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u500b\u4eba\u7684\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u5b8c\u5168\u306a\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u5834\u5408\u3092\u9664\u304d\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u304c\u81ea\u8eab\u306e\u5834\u6240\u307e\u305f\u306f\u81ea\u8eab\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u898f\u7d04\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u81ea\u3089\u53c8\u306f\u305d\u306e\u4eba\u54e1\u82e5\u3057\u304f\u306f\u305d\u306e\u5b50\u4f1a\u793e\u306e\u4eba\u54e1\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u53ca\u3073\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u3092\u9069\u5207\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5358\u72ec\u3067\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5404\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u81ea\u8eab\u306e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u304a\u3088\u3073\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u6a5f\u5bc6\u6027\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304a\u3088\u3073\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u901a\u3058\u3066\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u4e0d\u6b63\u306a\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u308b\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e0d\u6b63\u4f7f\u7528\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u3001\u7ba1\u7406\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u304c\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3046\u3061\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u6b21\u306e\u4f4f\u6240\u306b\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304fSYSTRAN\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u00a0<a href=\"mailto:contact@systrangroup.com\">contact@systrangroup.com<\/a>.<\/p>\n<h3><strong>7.3.\u5185\u90e8\u4f7f\u7528<\/strong><\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u8077\u696d\u4e0a\u306e\u6d3b\u52d5\u306e\u9042\u884c\u306e\u305f\u3081\u306b\u53b3\u5bc6\u306b\u884c\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f93\u696d\u54e1\u304c\u305d\u306e\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u306e\u307f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u7b2c\u4e09\u8005\u3001\u7279\u306b\u81ea\u8eab\u306e\u9867\u5ba2\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u3092\u8ca9\u58f2\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>7.4. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6ce8\u6587<\/strong><\/h3>\n<p>\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3001\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u3068\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u671f\u9593\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u30d0\u30b9\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u5165\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6ce8\u6587\u3092\u78ba\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7533\u3057\u8fbc\u3093\u3060\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u5f93\u3063\u3066SYSTRAN\u304c\u8981\u6c42\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3001\u304a\u3088\u3073\u8acb\u6c42\u5148\u4f4f\u6240\u3068\u652f\u6255\u3044\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6ce8\u6587\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3089\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u300c\u4eca\u3059\u3050\u8cfc\u5165\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u958b\u8a2d\u306e\u305f\u3081\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u60c5\u5831\u304c\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308a\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u8a50\u6b3a\u7684\u306a\u6027\u683c\u306b\u3088\u3063\u3066\u3082\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3001ID\u3001\u9023\u7d61\u5148\u306e\u8a73\u7d30\u306a\u3069\u3001\u6709\u7528\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u691c\u8a3c\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5f53\u8a72\u60c5\u5831\u306e\u5909\u66f4\u3092\u9045\u6ede\u306a\u304fSYSTRAN\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u9023\u7d61\u5148\u306f\u3001\u672c\u6587\u66f8\u306e\u300c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u904b\u55b6\u8005\u300d\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9023\u7d61\u5148\u3067\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u6ce8\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u88c1\u91cf\u306b\u3088\u308a\u3001\u7279\u306b\u6b21\u306e\u5834\u5408\u306b\u80af\u5b9a\u7684\u306a\u5fdc\u7b54\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u81ea\u8eab\u307e\u305f\u306f\u5b50\u4f1a\u793e\u306e1\u4eba\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001SYSTRAN\u306f\u3001Amazon Inc . \u3001 Microsoft Corporation \u3001 Google LLC \u3001 Alphabet Inc . \u3001 Apple Inc . \u3001 Facebook Inc . \u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u5b50\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u306a\u3044\u6a29\u5229\u3092\u7121\u5236\u9650\u306b\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8ca9\u58f2\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5730\u57df\u306b\u767b\u9332\u4e8b\u52d9\u6240\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u660e\u3089\u304b\u306b\u9055\u6cd5\u306a\u6d3b\u52d5\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u4eba\u6a29\u3001\u5b50\u3069\u3082\u3001\u307e\u305f\u306f\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u4fdd\u8b77\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u9069\u7528\u6cd5\u306b\u53cd\u3059\u308b\u6d3b\u52d5\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u8ca1\u52d9\u307e\u305f\u306f\u5546\u696d\u7684\u5236\u9650\u63aa\u7f6e\u306b\u9055\u53cd\u3059\u308b\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u904e\u53bb\u306bSYSTRAN\u3068\u5951\u7d04\u3092\u7de0\u7d50\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u5951\u7d04\u306e\u9055\u53cd\u306b\u3088\u308a\u5951\u7d04\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>7.5. \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u4e8b\u9805\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u5f7c\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u7279\u6027\u3068\u5236\u7d04\u3001\u7279\u306b\u6280\u8853\u7684\u306a\u5236\u7d04\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u63a5\u7d9a\u3001\u304a\u3088\u3073\u30cf\u30fc\u30c9\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u9069\u5207\u306a\u5b9f\u65bd\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u6587\u66f8\u3001\u8981\u7d20\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3001\u304a\u3088\u3073\u60c5\u5831\u3001\u7279\u306b\u3053\u306e\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u3092SYSTRAN\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3002\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u898f\u7d04\u306e\u9069\u5207\u306a\u5b9f\u65bd\u306e\u305f\u3081\u306bSYSTRAN\u3068\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5354\u529b\u3057\u3001\u672c\u898f\u7d04\u306e\u5b9f\u65bd\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u554f\u984c\u3092SYSTRAN\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u672c\u5951\u7d04\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u306e\u307f\u3001\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u6cd5\u5f8b\u306b\u5f93\u3063\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7279\u306b\u6b21\u306e\u70b9\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u6cd5\u4ee4\u306b\u5f93\u3044\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u3084\u516c\u5e8f\u826f\u4fd7\u306b\u53cd\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u5229\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7279\u306b\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u306f\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n<ul>\n<li>\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u5b89\u5168\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3059\u9055\u6cd5\u3001\u8a50\u6b3a\u7684\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u884c\u70ba\uff08\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9069\u7528\u6cd5\u4ee4\u306b\u9055\u53cd\u3059\u308b\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u958b\u767a\u3092\u542b\u3080\uff09<\/li>\n<li>\u30b9\u30d1\u30e0\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8ff7\u60d1\u306a\u5e83\u544a\u306e\u305f\u3081<\/li>\n<li>\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u4fdd\u8b77\u6cd5\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u4e0a\u306e\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u3001\u307e\u305f\u306f\u6a5f\u5bc6\u4fdd\u6301\u3001\u8f38\u51fa\u5236\u9650\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6cd5\u7684\u898f\u5b9a\u3084\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u306e\u5951\u7d04\u4e0a\u307e\u305f\u306f\u6cd5\u7684\u7fa9\u52d9\u306b\u3088\u308a\u3001SYSTRAN\u304c\u901a\u4fe1\u307e\u305f\u306f\u51e6\u7406\u3067\u304d\u306a\u3044\u30c7\u30fc\u30bf\u3092SYSTRAN\u306b\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<\/li>\n<li>o\u6700\u7d42\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4(i)\u30dd\u30eb\u30ce\u3001\u308f\u3044\u305b\u3064\u3001\u308f\u3044\u305b\u3064\u3001\u308f\u3044\u305b\u3064\u3001\u653b\u6483\u7684\u307e\u305f\u306f\u4e0d\u9069\u5207\u306a\u5185\u5bb9\u3001\u4e2d\u50b7\u7684\u3001\u653b\u6483\u7684\u3001\u66b4\u529b\u7684\u3001\u4eba\u7a2e\u5dee\u5225\u7684\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u5acc\u60aa\u307e\u305f\u306f\u4fee\u6b63\u4e3b\u7fa9\u7684\u3001(ii)\u507d\u9020\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u3078\u306e\u653b\u6483\u3001(iv)\u9055\u6cd5\u3001\u8a50\u6b3a\u7684\u3001\u307e\u305f\u306f\u8aa4\u89e3\u3092\u62db\u304f\u884c\u70ba\u3092\u5618\u3092\u3064\u304d\u3001\u6b3a\u304d\u3001\u63d0\u6848\u3001\u307e\u305f\u306f\u4fc3\u9032\u3059\u308b\u5185\u5bb9\u3001(v)\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff08\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u3001\u30ef\u30fc\u30e0\u3001\u30c8\u30ed\u30a4\u306e\u6728\u99ac\u306a\u3069\uff09\u306b\u6709\u5bb3\u306a\u5185\u5bb9\u3001\u304a\u3088\u3073(vi)\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f55\u3089\u304b\u306e\u5f62\u3067\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u4e0a\u8a18\u306e\u884c\u70ba\u307e\u305f\u306f\u6d3b\u52d5\u306e1\u3064\u4ee5\u4e0a\u3092\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5f62\u3067\u3042\u308c\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u3042\u308c\u3001\u652f\u63f4\u307e\u305f\u306f\u6247\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3055\u3089\u306b\u3001\u5f7c\/\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u884c\u653f\u3001\u7a0e\u91d1\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u793e\u4f1a\u7684\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u306e\u9069\u5207\u306a\u5b8c\u4e86\u3068\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u5f7c\u3089\u306b\u8ab2\u305b\u3089\u308c\u308b\u3042\u3089\u3086\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u5bc4\u9644\u91d1\u3001\u7a0e\u91d1\u307e\u305f\u306f\u7a0e\u91d1\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u652f\u6255\u3044\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5358\u72ec\u3067\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u542b\u3080\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3001\u4e8b\u524d\u306bSYSTRAN\u306b\u901a\u77e5\u3057\u3001SYSTRAN\u3068\u7279\u5b9a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u4fdd\u8b77\u5951\u7d04\u3092\u7de0\u7d50\u305b\u305a\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3002<\/li>\n<li>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4f7f\u7528\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u6700\u7d42\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5236\u4f5c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a29\u5229\u3068\u6a29\u9650\uff08\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u3092\u542b\u3080\uff09\u3092\u6709\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u4f01\u696d\u306f\u3001\u5f53\u8a72\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5408\u6cd5\u3067\u3042\u308a\u3001\u516c\u5e8f\u826f\u4fd7\u307e\u305f\u306f\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6cd5\u5f8b\u307e\u305f\u306f\u898f\u5236\u306e\u898f\u5b9a\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3055\u3089\u306b\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001SYSTRAN\u306e\u6c11\u4e8b\u307e\u305f\u306f\u5211\u4e8b\u8cac\u4efb\u3092\u5371\u967a\u306b\u3055\u3089\u3059\u8cac\u4efb\u3092\u4e00\u5207\u8ca0\u308f\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3001\u767a\u96fb\u6240\u3001\u8ecd\u4e8b\u6a5f\u5668\u3001\u9632\u885b\u6a5f\u5668\u3001\u533b\u7642\u6a5f\u5668\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6a5f\u5668\u306a\u3069\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u904b\u55b6\u306e\u76ee\u7684\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u6a5f\u5668\u306e\u6545\u969c\u307e\u305f\u306f\u6539\u9020\u306f\u3001\u6b27\u5dde\u6307\u4ee42008\/114\/EC\u306e\u610f\u5473\u306b\u304a\u3051\u308b\u91cd\u8981\u306a\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u3092\u542b\u3080\u304c\u3053\u308c\u3089\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3001\u4e88\u671f\u305b\u306c\u7d4c\u6e08\u7684\u307e\u305f\u306f\u7269\u7406\u7684\u640d\u5bb3\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30d9\u30f3\u30c1\u30de\u30fc\u30af\u30c6\u30b9\u30c8\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5bb9\u91cf\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u305f\u308a\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u9006\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3059\u308b\u76ee\u7684\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u306e\u6982\u5ff5\u3001\u6280\u8853\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8981\u7d20\u3092\u81ea\u5206\u307e\u305f\u306f\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u8aa4\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u56fa\u304f\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u884c\u70ba\u3082\u56fa\u304f\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e2d\u65ad\u3001\u4e2d\u65ad\u3001\u9045\u5ef6\u3001\u307e\u305f\u306f\u7d99\u7d9a\u6027\u3092\u59a8\u3052\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u884c\u70ba<\/li>\n<li>SYSTRAN \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3078\u306e\u4fb5\u5165\u307e\u305f\u306f\u4fb5\u5165\u306e\u8a66\u307f<\/li>\n<li>\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u4e0d\u6b63\u4f7f\u7528\u3001<\/li>\n<li>\u5f8c\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u306b\u904e\u5ea6\u306e\u8ca0\u62c5\u3092\u8ab2\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u7279\u306b\u7ffb\u8a33\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u904e\u5ea6\u306e\u4f7f\u7528\u3002<\/li>\n<li>\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u304a\u3088\u3073\u8a8d\u8a3c\u63aa\u7f6e\u306e\u9055\u53cd\u3001<\/li>\n<li>SYSTRAN\u306e\u7d4c\u6e08\u7684\u3001\u5546\u696d\u7684\u3001\u307e\u305f\u306f\u9053\u5fb3\u7684\u6a29\u5229\u3068\u5229\u76ca\u3092\u5bb3\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u884c\u70ba\u3001\u304a\u3088\u3073\u6700\u5f8c\u306b\u4e00\u822c\u7684\u306b(vii)\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u9055\u53cd\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u958b\u767a\u3057\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304a\u3088\u3073\u88fd\u54c1\uff08\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306a\u3069\uff09\u3068\u540c\u69d8\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304a\u3088\u3073\u88fd\u54c1\u3092\u958b\u767a\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u3001\u5185\u90e8\u76ee\u7684\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u306e\u958b\u767a\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u307e\u305f\u306f\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u76ee\u7684\u4ee5\u5916\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3055\u3089\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u5316\u3055\u308c\u305f\u624b\u9806\u3092\u901a\u3058\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u5236\u4f5c\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u6570\u304c\u5897\u52a0\u3057\u3001\u901a\u5e38\u306e\u4eba\u9593\u306e\u884c\u52d5\u3092\u8d85\u3048\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u305d\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u4eba\u9593\u304c\u671f\u5f85\u3059\u308b\u5408\u7406\u7684\u306a\u4f7f\u7528\u306b\u5236\u9650\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5f53\u793e\u306e\u7fa9\u52d9\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5f53\u793e\u306e\u6a29\u5229\u3001\u7279\u306b\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u3001\u753b\u50cf\u304a\u3088\u3073\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u306e\u4fdd\u8b77\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u3068\u4e3b\u5f35\u3059\u308b\u82e6\u60c5\u3001\u8acb\u6c42\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u8a34\u8a1f\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u88ab\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u504f\u898b\u3092\u88dc\u511f\u3057\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u640d\u5bb3\u3001SYSTRAN\u304c\u6ce8\u6587\u3067\u304d\u308b\u8cbb\u7528\u304a\u3088\u3073\u8cbb\u7528\u3001\u307e\u305f\u306fSYSTRAN\u304c\u4e8b\u524d\u306b\u9867\u5ba2\u306e\u540c\u610f\u3092\u5f97\u3066\u7f72\u540d\u3057\u305f\u548c\u89e3\u5951\u7d04\u306b\u3088\u3063\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u8cbb\u7528\u304a\u3088\u3073\u8cbb\u7528\u3092\u8ca0\u62c5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u81ea\u8eab\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8ffd\u52a0\u306e\u4ee3\u66ff\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u4ed6\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u540c\u3058\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u4ed6\u306e\u624b\u6bb5\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>7.6.\u9075\u5b88\u4e0d\u5c65\u884c\u306e\u5236\u88c1<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u5951\u7d04\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6761\u9805\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u767b\u9332\u6642\u306b\u4e0d\u6b63\u78ba\u3001\u4e0d\u5b8c\u5168\u3001\u8aa4\u89e3\u3092\u62db\u304f\u3001\u307e\u305f\u306f\u53e4\u3044\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3088\u308b\u6cd5\u4ee4\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u4e00\u6642\u7684\u307e\u305f\u306f\u6c38\u4e45\u306b\u9045\u6ede\u306a\u304f\u505c\u6b62\u3059\u308b<\/li>\n<li>\u9055\u53cd\u307e\u305f\u306f\u4fb5\u5bb3\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u3059\u3079\u3066\u306e\u9069\u5207\u306a\u63aa\u7f6e\u3092\u8b1b\u3058\uff0c\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u9055\u6cd5\u307e\u305f\u306f\u9055\u6cd5\u306a\u6d3b\u52d5\u306e\u8abf\u67fb\u3068\u6291\u5236\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u6240\u8f44\u5f53\u5c40\u306b\u901a\u77e5\u3001\u5354\u529b\u3001\u304a\u3088\u3073\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u5951\u7d04\u304b\u3089\u751f\u3058\u308b\u91cd\u8981\u306a\u7fa9\u52d9\u3092\u9075\u5b88\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u9055\u53cd\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30b7\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306f\u3001\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3088\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u76f4\u3061\u306b\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u89e3\u7d04\u306f\u3001\u672c\u6761\u9805\u306b\u5f93\u3063\u3066SYSTRAN\u304c\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u901a\u77e5\u3092\u9867\u5ba2\u306b\u9001\u4fe1\u3057\u305f\u65e5\u306b\u3001\u6cd5\u5f8b\u306e\u65bd\u884c\u306b\u3088\u308a\u52b9\u529b\u3092\u751f\u3058\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u5951\u7d04\u306e\u9069\u7528\u306b\u4f34\u3063\u3066\u751f\u3058\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7d50\u679c\u3092\u640d\u306a\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u4e8b\u524d\u306e\u901a\u77e5\u306a\u3057\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u524a\u9664\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u516b\u5b58\u7d9a\u671f\u9593<\/h2>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u306e\u6761\u4ef6\u3067\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u6ce8\u6587\u306e\u65e5\u4ed8\u304b\u3089\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u3001\u6ce8\u6587\u306b\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u81ea\u7531\u306a\u9078\u629e\u3067\u30011\u304b\u6708\u307e\u305f\u306f12\u304b\u6708\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5f62\u3067\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u52a0\u5165\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a18\u4e8b\u306e\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u306e\u6761\u4ef6\u3067\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u540c\u3058\u6761\u4ef6\u306e\u4e0b\u3067\u3001\u521d\u671f\u671f\u9593\u3068\u540c\u3058\u671f\u9593\u306e\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u671f\u9593\u306e\u6697\u9ed9\u7684\u306a\u306a\u66f4\u65b0\u306b\u3088\u3063\u3066\u306b\u3088\u3063\u3066\u306b\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u6700\u4f4e1\u304b\u6708\u9593\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30e9\u30a4\u30d6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>9. \u6c7a\u7b97\u6761\u4ef6<\/h2>\n<h3><strong>9.1. \u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u4fa1\u683c<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u6599\u91d1\u3092\u652f\u6255\u3046\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u70b9\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u7279\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u65b9\u6cd5\uff08\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u307e\u305f\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u4ecb\u3057\u3066\uff09 \u3001 \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u6570\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3054\u3068\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u6587\u5b57\u6570\u3001\u6a5f\u80fd\u3001\u304a\u3088\u3073\u9867\u5ba2\u304c\u9078\u629e\u3057\u305f\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u671f\u9593\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u7570\u306a\u308b\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u3092\u9867\u5ba2\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5404\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306e\u7279\u6027\u3068\u9069\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u4fa1\u683c\u30b9\u30ad\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u8cfc\u8aad\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fa1\u683c\u304c\u3001\u6ce8\u6587\u6642\u306b\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u4fa1\u683c\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fa1\u683c\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5730\u57df\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u5317\u7c73\u306e\u56fd\u3067\u306f\u30c9\u30eb\u3067\u3001\u4e16\u754c\u306e\u4ed6\u306e\u5730\u57df\u3067\u306f\u30e6\u30fc\u30ed\u3067\u8868\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7279\u306b1\u304b\u6708\u9593\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b57\u6570\u306e\u5236\u9650\u306b\u9054\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u3067\u6587\u5b57\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u5358\u4fa1\u306fSYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u81ea\u7531\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u5358\u4fa1\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5730\u57df\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u5317\u7c73\u306e\u56fd\u3067\u306f\u30c9\u30eb\u3067\u3001\u4e16\u754c\u306e\u4ed6\u306e\u5730\u57df\u3067\u306f\u30e6\u30fc\u30ed\u3067\u8868\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>9.2.\u652f\u6255\u3044\u6761\u4ef6<\/strong><\/h3>\n<p>\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fa1\u683c\u306f\u3001\u5404\u66f4\u65b0\u671f\u9593\u306e\u521d\u671f\u671f\u9593\u306e\u6ce8\u6587\u65e5\u3068\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u66f4\u65b0\u65e5\u306b\u5168\u984d\u652f\u6255\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u6ce8\u6587\u6642\u306b\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u8acb\u6c42\u66f8\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u6ce8\u6587\u6642\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u76f4\u63a5\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u3067\u9078\u629e\u3057\u305f\u4fa1\u683c\u3092\u652f\u6255\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u652f\u6255\u3044\u306f\u6ce8\u6587\u306e\u691c\u8a3c\u6642\u306b\u76f4\u3061\u306b\u652f\u6255\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u306f\u3001\u8acb\u6c42\u66f8\u306b\u8a73\u7d30\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u9280\u884c\u632f\u8fbc\u3067\u652f\u6255\u3044\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u8acb\u6c42\u66f8\u306e\u53d7\u9818\u304b\u30893\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u8cc7\u91d1\u306e\u79fb\u52d5\u304c\u884c\u308f\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u4fa1\u683c\u3092\u652f\u6255\u3046\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6a29\u9650\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>9.3\u4e0d\u6255\u3044<\/strong><\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u4e0d\u9075\u5b88\u306e\u5236\u88c1\u300d\u304a\u3088\u3073\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u306e\u6761\u9805\u306e\u898f\u5b9a\u3092\u640d\u306a\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u4e8b\u524d\u306e\u901a\u77e5\u306a\u3057\u306b\u3001\u671f\u9650\u304c\u5230\u6765\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u652f\u6255\u3046\u3079\u304d\u91d1\u984d\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u306e\u652f\u6255\u3044\u306e\u9045\u5ef6\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u751f\u3058\u308b\u3053\u3068\u3092\u901a\u77e5\u3055\u308c\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u627f\u8afe\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u308b\u5168\u984d\u306e\u6ca1\u53ce\u53ca\u3073\u5373\u6642\u8cac\u4efb\uff1b<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u652f\u6255\u3046\u3079\u304d\u5168\u984d\u306e\u652f\u6255\u3044\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u76f4\u3061\u306b\u505c\u6b62\u3059\u308b\u3053\u3068<\/li>\n<li>SYSTRAN\u306f\u3001\u8acb\u6c42\u66f8\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u671f\u65e5\u306e\u7fcc\u65e5\u3092\u671f\u9650\u3068\u3059\u308b\u5ef6\u6ede\u91d1\u3092\u8acb\u6c42\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6b27\u5dde\u4e2d\u592e\u9280\u884c\u304c\u6700\u65b0\u306e\u501f\u63db\u3048\u64cd\u4f5c\u306b\u9069\u7528\u3057\u305f\u91d1\u5229\u306b\u3001\u9867\u5ba2\u304c\u652f\u6255\u3046\u3079\u304d\u5168\u984d\u306b\u57fa\u3065\u3044\u306610%\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u52a0\u3048\u305f\u91d1\u984d\u306b\u76f8\u5f53\u3057\u3001\u56de\u5fa9\u8cbb\u7528\u306b\u5bfe\u3057\u306640\u30e6\u30fc\u30ed\u306e\u5b9a\u984d\u5831\u916c\u3092\u652f\u6255\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10. \u6a5f\u5bc6\u4fdd\u6301<\/h2>\n<p>\u5951\u7d04\u671f\u9593\u53ca\u3073\u5951\u7d04\u7d42\u4e86\u5f8c3\u5e74\u9593\u306f\u3001\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u306b\u969b\u3057\u3066\u76f8\u4e92\u306b\u53d7\u9818\u3057\u305f\u3001\u53c8\u306f\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u306b\u969b\u3057\u3066\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u5168\u3066\u306e\u60c5\u5831\u53ca\u3073\u6587\u66f8(\u672c\u6587\u66f8\u3001\u7279\u306b\u7d4c\u6e08\u3001\u6226\u7565\u53c8\u306f\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u88fd\u9020\u53c8\u306f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u4e0a\u306e\u79d8\u5bc6\u3001\u30ce\u30a6\u30cf\u30a6\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3001\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3001\u4e26\u3073\u306b\u7279\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5b9f\u65bd\u306b\u95a2\u308f\u308b\u5168\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u542b\u3080\u3002<br \/>\n\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001 ( i)\u672c\u5951\u7d04\u4ee5\u5916\u306e\u76ee\u7684\u3067\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001 ( ii)\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u306e\u6a5f\u5bc6\u6027\u3092\u53b3\u5bc6\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001 ( iii)\u672c\u5951\u7d04\u3092\u5c65\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u4eba\u54e1\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4ee3\u884c\u8005\u3092\u9664\u304d\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5f62\u5f0f\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u307e\u305f\u306f\u7406\u7531\u3067\u3082\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u3092\u958b\u793a\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6a5f\u5bc6\u4fdd\u6301\u306f\u3001\u6b21\u306e\u5834\u5408\u306b\u306f\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u5165\u624b\u3059\u308b\u524d\u306b\u958b\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u60c5\u5831\u3001\u53c8\u306f\u5f8c\u306b\u958b\u793a\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u60c5\u5831\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u6761\u306e\u610f\u5473\u306b\u304a\u3051\u308b\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u306e\u5168\u90e8\u53c8\u306f\u4e00\u90e8\u306e\u4f7f\u7528\u304b\u3089\u76f4\u63a5\u7684\u53c8\u306f\u9593\u63a5\u7684\u306b\u751f\u3058\u306a\u3044\u60c5\u5831\uff1b<\/li>\n<li>\u5f53\u8a72\u60c5\u5831\u306e\u79fb\u8ee2\u307e\u305f\u306f\u958b\u793a\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u7b2c\u4e09\u8005\u304b\u3089\u6709\u52b9\u306b\u53d6\u5f97\u3055\u308c\u305f\u60c5\u5831<\/li>\n<li>\u958b\u793a\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u76f8\u624b\u65b9\u306e\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u7fa9\u52d9\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u514d\u9664\u3057\u305f\u5834\u5408\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e00\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u3001\u6cd5\u7684\u307e\u305f\u306f\u898f\u5236\u4e0a\u306e\u7fa9\u52d9\u307e\u305f\u306f\u88c1\u5224\u6240\u306e\u6c7a\u5b9a\u306b\u5f93\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u3092\u958b\u793a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u958b\u793a\u306f\u3001\u958b\u793a\u304c\u660e\u793a\u7684\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u306b\u306e\u307f\u95a2\u9023\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u65e9\u304f\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u672c\u5951\u7d04\u306e\u7834\u68c4\u307e\u305f\u306f\u7d42\u4e86\u306e\u5834\u5408\u3001\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u306e\u904e\u7a0b\u3067\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u304b\u3089\u4f1d\u9054\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u3092\u5b8c\u5168\u304b\u3064\u9045\u6ede\u306a\u304f\u8fd4\u5374\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u7834\u68c4\u3057\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3001\u62bd\u51fa\u3001\u8907\u88fd\u307e\u305f\u306f\u8981\u7d04\u3092\u7834\u68c4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059<\/p>\n<h2>11. \u77e5\u7684\u8ca1\u7523<\/h2>\n<h3><strong>11.1. SYSTRAN\u306e\u77e5\u7684\u8ca1\u7523<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066SYSTRAN\u304c\u516c\u958b\u304a\u3088\u3073\u904b\u55b6\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3001\u69cb\u9020\u3001\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u3001\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u3001\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff08\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u753b\u50cf\u3001\u30ed\u30b4\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306a\u3069\uff09\u306f\u3001\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306b\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001SYSTRAN\u306e\u5b8c\u5168\u304b\u3064\u5b8c\u5168\u306a\u8ca1\u7523\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3001\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u4e0a\u3067\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u4f5c\u6210\u8005\u306e\u5168\u8ca1\u7523\u306e\u307e\u307e\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30af\u30ec\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6392\u4ed6\u7684\u306b\u51e6\u7406\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u5b50\u4f1a\u793e\u3001\u306a\u3089\u3073\u306b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u8ca1\u7523\u6a29\u3001\u7279\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u4e0a\u8ff0\u306eSYSTRAN\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u307e\u305f\u306f\u7523\u696d\u8ca1\u7523\u6a29\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306fSYSTRAN\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u8ca1\u7523\u3067\u3042\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u304a\u3044\u3066\u660e\u793a\u7684\u306b\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u5b50\u4f1a\u793e\u306f\u3001 \u300c \u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u300d\u306e\u8a18\u4e8b\u306b\u8a73\u8ff0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6761\u4ef6\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u304a\u3088\u3073\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30921\u3064\u3060\u3051\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u8907\u88fd\u3001\u8868\u73fe\u3001\u307e\u305f\u306f\u9069\u5fdc\u3001\u5909\u66f4\u3001\u5909\u63db\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001SYSTRAN\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u304a\u3088\u3073\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306e\u8ca1\u7523\u6a29\u3001\u7279\u306b\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u884c\u70ba\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u5951\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u304fSYSTRAN\u306b\u3088\u308b\u4e0d\u6b63\u4f7f\u7528\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u3001\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6cd5\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u9055\u6cd5\u3067\u3042\u308a\u3001\u7279\u306b\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6cd5L.335-3\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u507d\u9020\u306e\u5206\u91ce\u3067\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u672c\u66f8\u306b\u8a00\u53ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8981\u7d20\u306e\u5206\u89e3\u3001\u9006\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3001\u5fa9\u53f7\u5316\u3001\u62bd\u51fa\u3001\u518d\u5229\u7528\u3001\u8907\u88fd\u306f\u56fa\u304f\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>11.2. \u30c4\u30fc\u30eb \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5168\u671f\u9593\u304a\u3088\u3073\u5168\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3001\u304a\u3088\u3073\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u7de0\u7d50\u65e5\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3001\u304a\u3088\u3073\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u3067\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u5c06\u6765\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3001\u306a\u3089\u3073\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u552f\u4e00\u306e\u76ee\u7684\u3067\u3042\u308b\u6280\u8853\u6587\u66f8\u306b\u304a\u3044\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u975e\u72ec\u5360\u7684\u3001\u500b\u4eba\u7684\u304a\u3088\u3073\u8b72\u6e21\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u6a29\u5229\u3092\u4ed8\u4e0e\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u672c\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u300c\u8ca1\u52d9\u6761\u4ef6\u300d\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u6761\u4ef6\u306b\u5f93\u3044\u3001\u4fa1\u683c\u306e\u5168\u984d\u3092\u652f\u6255\u3046\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073API\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3001\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u7981\u6b62\u3057\u3001\u7279\u306b\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8907\u88fd\u3001\u914d\u7f6e\u3001\u9069\u5fdc\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u306e\u6d3e\u751f\u7269\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u307e\u305f\u306f\u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u3067\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u5b66\u7fd2\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u3092\u958b\u767a\u3001\u8ca9\u58f2\u3001\u307e\u305f\u306f\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304a\u3088\u3073\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7279\u306b\u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e0a\u8a18\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8907\u88fd\u3001\u8868\u73fe\u3001\u914d\u5e03\u3001\u9069\u5fdc\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306f\u3001\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6cd5\u7b2cL.335-3\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u4fb5\u5bb3\u306e\u7f6a\u306b\u76f8\u5f53\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>11.3. \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9<\/strong><\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5168\u671f\u9593\u3001\u304a\u3088\u3073\u5168\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u304f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306e\u307f\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u975e\u72ec\u5360\u7684\u3001\u500b\u4eba\u7684\u304a\u3088\u3073\u8b72\u6e21\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u6a29\u5229\u3092\u7121\u511f\u3067\u4ed8\u4e0e\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u7981\u6b62\u3057\u3001\u7279\u306b\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u304b\u3089\u6d3e\u751f\u3057\u305f\u4f5c\u54c1\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u307e\u305f\u306f\u8cc3\u8cb8\u306e\u305f\u3081\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30b7\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u304b\u3089\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u518d\u5229\u7528\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4f8b\u5916\u3068\u3057\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u72ec\u81ea\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u6240\u6709\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u518d\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306b\u3088\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u518d\u5229\u7528\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u95a2\u5fc3\u3092\u6301\u3063\u3066\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u5236\u9650\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e0a\u8a18\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8907\u88fd\u3001\u8868\u73fe\u3001\u914d\u5e03\u3001\u7ffb\u6848\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306f\u3001\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6cd5\u7b2cL.335-3\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u507d\u9020\u306e\u7f6a\u3092\u69cb\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>12. \u5426\u8a8d\u4fdd\u8a3c<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u304a\u3051\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3055\u308c\u305f\u6a29\u5229\u304c\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u59a8\u5bb3\u3001\u8a34\u8a1f\u3001\u8acb\u6c42\u3001\u307e\u305f\u306f\u7acb\u9000\u304d\u306b\u3082\u5bfe\u3057\u3066\u5b8c\u5168\u304b\u3064\u5e73\u548c\u7684\u306b\u4eab\u53d7\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001 ( i)\u3053\u3053\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a29\u5229\u3068\u6a29\u9650\u3092\u6709\u3057\u3001\u30b7\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30fb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u306f\u3001\u7279\u306b\u507d\u9020\u3001\u4e0d\u6b63\u7af6\u4e89\u3001\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u3001\u8096\u50cf\u6a29\u3001\u4eba\u683c\u6a29\u3001\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6cd5\u4ee4\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u5165\u308a\u5f97\u308b\u4f55\u3082\u542b\u307e\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073(ii)\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u6a29\u5229\u306e\u884c\u4f7f\u3092\u59a8\u3052\u305f\u308a\u3001\u59a8\u3052\u305f\u308a\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u672c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8b72\u6e21\u307e\u305f\u306f\u8b72\u6e21\u307e\u305f\u306f\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u7b2c\u4e09\u8005\u8a31\u8afe\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u4e0a\u8a18\u306e\u4fdd\u8a3c\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u88ab\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u7b2c\u4e09\u8005\u304b\u3089\u306e\u82e6\u60c5\u3001\u8acb\u6c42\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u8981\u6c42\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u88ab\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u640d\u5bb3\u3092\u88dc\u511f\u3057\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u8ca0\u62c5\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u8cbb\u7528\u3001\u88dc\u511f\u3001\u6599\u91d1\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u6709\u7f6a\u5224\u6c7a\u3092\u652f\u6255\u3046\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u6b63\u5f0f\u306a\u901a\u77e5\u307e\u305f\u306f\u53ec\u559a\u307e\u305f\u306f\u8981\u6c42\u3092\u3001\u9818\u53ce\u66f8\u304b\u3089\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u53d7\u9818\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3067SYSTRAN\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u514d\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001SYSTRAN\u304c\u9632\u5fa1\u304a\u3088\u3073\u548c\u89e3\u306e\u4ea4\u6e09\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u672c\u5951\u7d04\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u8acb\u6c42\u304c\u90e8\u5206\u7684\u306b\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u672c\u4fdd\u8a3c\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u540c\u3058\u6761\u4ef6\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6587\u8108\u306b\u304a\u3044\u3066\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3042\u3089\u3086\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a29\u5229\u3068\u8a31\u53ef\u3092\u6709\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3001\u7279\u306b\u507d\u9020\u3001\u4e0d\u6b63\u7af6\u4e89\u3001\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u3001\u8096\u50cf\u6a29\u3001\u4eba\u683c\u6a29\u305d\u306e\u4ed6\u4e00\u822c\u7684\u306b\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u6a29\u5229\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u6cd5\u4ee4\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u5185\u5bb9\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092SYSTRAN\u306b\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u3053\u306e\u6761\u9805\u306e\u9055\u53cd\u306e\u7d50\u679c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u4e0a\u8a18\u306e\u4fdd\u8a3c\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066SYSTRAN\u304c\u88ab\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u82e6\u60c5\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u8acb\u6c42\u306b\u5bfe\u3057\u3066SYSTRAN\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u88ab\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u640d\u5bb3\u3092\u88dc\u511f\u3057\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u8ca0\u62c5\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u8cbb\u7528\u3001\u624b\u5f53\u3001\u6599\u91d1\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u7f70\u5247\u3092\u652f\u6255\u3046\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>13. SYSTRAN\u306e\u8cac\u4efb\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u8a3c\u306e\u9664\u5916<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u660e\u793a\u7684\u306b\u8a8d\u3081\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u7d50\u679c\u7fa9\u52d9\u3092\u9664\u5916\u3059\u308b\u624b\u6bb5\u306e\u7fa9\u52d9\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u3092\u660e\u8a18\u3057\u3001\u672c\u6280\u8853\u306e\u898f\u5247\u306b\u5f93\u3063\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306e\u95a2\u4e0e\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u30e2\u30c7\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u9078\u629e\u3001\u691c\u8a3c\u3001\u307e\u305f\u306f\u5236\u5fa1\u3082\u5b9f\u884c\u305b\u305a\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u671f\u9593\u306e\u307f\u30db\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001SYSTRAN\u306f\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u304cAPI\u307e\u305f\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u8aa4\u3063\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u4e00\u5207\u306e\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u3067\u62e1\u6563\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u306b\u3088\u308b\u6c5a\u67d3\u304b\u3089\u81ea\u8eab\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3084\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059SYSTRAN\u306b\u3088\u308b\u6c5a\u67d3\u3092\u9664\u304d\u3001\u9069\u5207\u306a\u63aa\u7f6e\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6b21\u306e\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u540c\u3058\u54c1\u8cea\u3067\u5b8c\u74a7\u3067\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u56f3\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5b8c\u74a7\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u539f\u6587\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u5927\u304d\u304f\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u901a\u3058\u3066\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u308f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001\u305d\u306e\u6027\u80fd\u304a\u3088\u3073\u9032\u6b69\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u8abf\u67fb\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u3001\u6b20\u9665\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u3001\u307e\u305f\u306f\u6b20\u9665\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u81ea\u8eab\u306e\u500b\u4eba\u7684\u306a\u5236\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306e\u307f\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u3068\u671f\u5f85\u306b\u7279\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001API\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306f\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u52d5\u4f5c\u3057\u3001SYSTRAN\u306f\u300c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u4fdd\u8a3c\u300d\u306e\u6761\u9805\u306e\u6761\u4ef6\u4e0b\u3067\u306e\u4fdd\u5b88\u4e0a\u306e\u7406\u7531\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fAPI\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u4e00\u6642\u7684\u306b\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u307e\u305f\u306f\u901a\u4fe1\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u4e2d\u65ad\u307e\u305f\u306f\u969c\u5bb3\u3001\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u5916\u90e8\u306e\u72b6\u6cc1\u307e\u305f\u306f\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u5143\u306e\u72b6\u614b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u6570\u304a\u3088\u3073\u591a\u69d8\u6027\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3044\u304b\u306a\u308b\u4fdd\u8a3c\u3082\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001SYSTRAN\u306f\u3001 ( i)\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u9069\u7528\u6cd5\u4ee4\u3078\u306e\u6e96\u62e0\u3001 ( ii)\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u5951\u7d04\u6761\u4ef6\u3078\u306e\u6e96\u62e0\u3001\u304a\u3088\u3073\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u96a0\u308c\u305f\u6b20\u9665\u306e\u5b58\u5728\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u4fdd\u8a3c\u3082\u884c\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u7559\u4fdd\u306b\u5f93\u3046\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u5951\u7d04\u4e0a\u306e\u7fa9\u52d9\u306e\u9055\u53cd\u306b\u8d77\u56e0\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u76f4\u63a5\u88ab\u3063\u305f\u640d\u5bb3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u307f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u6cd5\u5f8b\u306e\u6761\u4ef6\u4e0b\u3067\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u306b\u8d77\u56e0\u307e\u305f\u306f\u8d77\u56e0\u3057\u3066\u751f\u3058\u308b\u5229\u76ca\u306e\u640d\u5931\u3001\u6a5f\u4f1a\u306e\u640d\u5931\u3001\u5546\u696d\u4e0a\u307e\u305f\u306f\u8ca1\u52d9\u4e0a\u306e\u640d\u5931\u3001\u5897\u52a0\u3057\u305f\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30c3\u30c9\u307e\u305f\u306f\u640d\u5931\u3092\u542b\u3080\u9593\u63a5\u7684\u306a\u640d\u5bb3\u306b\u5bfe\u3059\u308bSYSTRAN\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8acb\u6c42\u3092\u653e\u68c4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u6b21\u306e\u4e8b\u9805\u306b\u8d77\u56e0\u3057\u3066\u751f\u3058\u305f\u640d\u5bb3\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u3001SYSTRAN\u306f\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>systran\u304c\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5909\u66f4\u307e\u305f\u306f\u672c\u5951\u7d04\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u304f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u4e2d\u65ad\u3002<\/li>\n<li>\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u307e\u305f\u306f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3068\u306e\u9593\u306e\u9045\u5ef6\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u3001\u6280\u8853\u7684\u306a\u969c\u5bb3\u3001\u307e\u305f\u306f\u975e\u4e92\u63db\u6027\u3001\u307e\u305f\u306f\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306fSYSTRAN\u306e\u5236\u5fa1\u3092\u8d85\u3048\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6280\u8853\u7684\u306a\u554f\u984c\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u3001\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3001\u307e\u305f\u306f\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u6a5f\u5bc6\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u9069\u5207\u306a\u5c65\u884c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u3092\u542b\u3080\u5168\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308bSYSTRAN\u306e\u8cac\u4efb\u306f\u3001\u5f53\u671f\u306e\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u95a2\u3057\u3066SYSTRAN\u304c\u8acb\u6c42\u3057\u305f\u91d1\u984d\u3092\u8d85\u3048\u306a\u3044\u91d1\u984d\u306b\u660e\u793a\u7684\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u767a\u751f\u304b\u30891\u304b\u6708\u4ee5\u5185\u306b\u53d7\u9818\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u8a18\u8f09\u3057\u305f\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3067\u82e6\u60c5\u3092\u7533\u3057\u7acb\u3066\u305f\u5834\u5408\u3092\u9664\u304d\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h2>14. \u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u8b77<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306b\u306f\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u4fdd\u8b77\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u6b21\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3067\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u300c\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u6587\u66f8\u3067\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0<a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/systran\/privacy-policy\/\">https:\/\/www.systransoft.com\/systran\/privacy-policy\/<\/a>\u00a0\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u7279\u306b\u304a\u8aad\u307f\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u7279\u306b\u7ba1\u7406\u8005\u3068\u3057\u3066\u81ea\u3089\u53ce\u96c6\u304a\u3088\u3073\u51e6\u7406\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u6a5f\u5bc6\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u3001\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u8b77\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6cd5\u7684\u304a\u3088\u3073\u898f\u5236\u4e0a\u306e\u7fa9\u52d9\u3092\u9075\u5b88\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>15. \u8cbf\u6613\u306b\u95a2\u3059\u308b\u53c2\u8003\u6587\u732e<\/h2>\n<p>\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u305d\u306e\u540d\u524d\u3001\u5546\u6a19\u3001\u30ed\u30b4\u3001\u30b5\u30a4\u30f3\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u552f\u4e00\u306e\u6240\u6709\u8005\u3067\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306f\u3001\u4e00\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u5229\u76ca\u306e\u305f\u3081\u306b\u305d\u306e\u72ec\u7279\u306e\u5146\u5019\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u306e\u8b72\u6e21\u3001\u307e\u305f\u306f\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u4f7f\u7528\u6a29\u3082\u542b\u307e\u306a\u3044\u3002\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u304b\u304b\u308b\u7279\u6709\u306e\u6a19\u8b58\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u6a29\u3092\u5c0a\u91cd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u305f\u3060\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u66f8\u9762\u3067\u660e\u793a\u7684\u306b\u62d2\u5426\u3057\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u671f\u9593\u4e2d\u3001\u304a\u3088\u3073\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u306e\u95a2\u4fc2\u306e\u7d42\u4e86\u5f8c5\u5e74\u9593\u3001SYSTRAN\u304c\u305d\u306e\u540d\u524d\u3001\u5546\u6a19\u3001\u30ed\u30b4\u3001\u304a\u3088\u3073\u53c2\u7167\u3092\u5546\u696d\u7684\u306a\u53c2\u7167\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u5a92\u4f53\u304a\u3088\u3073\u5f62\u5f0f\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>16. \u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30a4\u30c8<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u7b2c\u4e09\u8005\uff08\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u5019\u88dc\u3092\u542b\u3080\uff09\u304c\u904b\u55b6\u3059\u308b\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u6280\u8853\u7684\u306a\u53ef\u7528\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u304b\u304b\u308b\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u5e83\u544a\u3001\u88fd\u54c1\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e00\u5207\u306e\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u672c\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u901a\u3058\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u6307\u793a\u3055\u308c\u308b\u5e83\u544a\u4e3b\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30de\u30fc\u30c1\u30e3\u30f3\u30c8\uff08\u305d\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3092\u542b\u3080\uff09\u3068\u306e\u9593\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u308f\u305a\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u7b2c\u4e09\u8005\u3068\u306e\u7d1b\u4e89\u306b\u4e00\u5207\u95a2\u4e0e\u3057\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u5341\u4e03\u4fdd\u967a<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u304a\u3088\u3073\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u306f\u3001\u6c11\u4e8b\u8cac\u4efb\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3001\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u4fdd\u967a\u5951\u7d04\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u56de\u7b54\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u640d\u5bb3\u306e\u8ca1\u52d9\u4e0a\u306e\u7d50\u679c\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u671f\u9593\u4e2d\u3001\u304b\u304b\u308b\u65b9\u91dd\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u3002\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u6700\u521d\u306e\u8981\u6c42\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u4fdd\u967a\u8a3c\u66f8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e00\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u3088\u308b\u4fdd\u967a\u5951\u7d04\u306e\u5909\u66f4\u3001\u505c\u6b62\u307e\u305f\u306f\u7d42\u4e86\u306f\u3001\u9045\u6ede\u306a\u304f\u3001\u4e0a\u8a18\u306b\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u4f4f\u6240\u306b\u53d7\u9818\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3092\u9001\u4ed8\u3059\u308b\u304b\u3001\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u901a\u77e5\u306b\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>18\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/h2>\n<p>\u3044\u305a\u308c\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u3082\u3001\u6cd5\u5f8b\u304a\u3088\u3073\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u88c1\u5224\u6240\u304c\u901a\u5e38\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u610f\u5473\u3067\u306e\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306e\u4e8b\u8c61\u306e\u767a\u751f\u306b\u3088\u308a\u3001\u305d\u306e\u7fa9\u52d9\u306e\u5c65\u884c\u304c\u9045\u5ef6\u3001\u5236\u9650\u3001\u307e\u305f\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u308f\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u540c\u3058\u7d50\u679c\u304c\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u3001\u4eba\u7684\u653b\u6483\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u3059\u3079\u3066\u306e\u793e\u4f1a\u904b\u52d5\u3001\u6226\u4e89\u3001\u66b4\u52d5\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u3059\u3079\u3066\u306e\u52d5\u304d\u3001\u9694\u96e2\u3001\u7981\u8f38\u63aa\u7f6e\u3001\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u9ebb\u75fa\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3001\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u3001\u653b\u6483\u3001\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u6a5f\u5668\u3084\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b\u884c\u70ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u81ea\u7531\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5236\u9650\u63aa\u7f6e\u3068\u3057\u3066\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u3067\u7406\u89e3\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u8cac\u4efb\u3092\u8d85\u3048\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u4e0d\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306e\u88ab\u5bb3\u8005\u3067\u3042\u308b\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u9045\u6ede\u306a\u304f\u4ed6\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u7fa9\u52d9\u306f\u30013\u30f6\u6708\u3092\u8d85\u3048\u306a\u3044\u671f\u9593\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u671f\u9593\u4e2d\u306f\u505c\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e21\u7de0\u7d04\u56fd\u306f\u3001\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u4e8b\u8c61\u306e\u7d50\u679c\u3092\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6700\u3082\u9069\u5207\u306a\u65b9\u6cd5\u3092\u5171\u306b\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e92\u3044\u306b\u63a5\u8fd1\u3059\u308b\u3002<br \/>\n\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u304c\u4e0a\u8a18\u306e\u671f\u9593\u3092\u8d85\u3048\u308b\u5834\u5408\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001 \u300c\u901a\u77e5\u300d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u6761\u4ef6\u306e\u4e0b\u3067\u3001\u5373\u6642\u306e\u52b9\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u53d7\u9818\u306e\u627f\u8a8d\u3092\u4f34\u3046\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u624b\u7d19\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u901a\u77e5\u306a\u3057\u306b\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u88dc\u511f\u306e\u6a29\u5229\u3082\u306a\u304f\u3001\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u304d\u306a\u3057\u306b\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u672c\u5951\u7d04\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u7b2c19\u6761\u7d42\u4e86<\/h2>\n<h3><strong>19.1\u672c\u7d04\u6b3e\u306e\u4e0d\u66f4\u65b0<\/strong><\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u6700\u521d\u306e\u671f\u9593\u307e\u305f\u306f\u5404\u66f4\u65b0\u671f\u9593\u306e\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u5951\u7d04\u3092\u7d42\u4e86\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001SYSTRAN\u304c\u6b21\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u901a\u77e5\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u9650\u308a\u307e\u3059\u3002\u00a0<a href=\"mailto:contact@systrangroup.com\">contact@systrangroup.com<\/a>\u3001\u9045\u304f\u3068\u3082\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u66f4\u65b0\u65e5\u306e\u65e5\u4ed8\u3002\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u306e\u7d42\u4e86\u306e\u767a\u52b9\u65e5\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>19.2\u9055\u53cd\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7d42\u4e86<\/strong><\/h3>\n<p>\u4e00\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u672c\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u304f\u7fa9\u52d9\u3092\u5c65\u884c\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u4ed6\u65b9\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u53d7\u9818\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u4f34\u3046\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3067\u5bfe\u51e6\u3055\u308c\u305f\u969c\u5bb3\u3092\u662f\u6b63\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u6b63\u5f0f\u306a\u901a\u77e5\u3092\u53d7\u9818\u3057\u3066\u304b\u308930\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u662f\u6b63\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u6a29\u5229\u3092\u6709\u3057\u3001\u6cd5\u7684\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u4f34\u308f\u305a\u306b\u3001\u672c\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u672c\u5951\u7d04\u306e\u7d42\u4e86\u306f\u3001\u76f8\u624b\u65b9\u306e\u4e0d\u5c65\u884c\u304a\u3088\u3073\u305d\u308c\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u7f70\u5247\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u6a29\u5229\u3092\u6709\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u640d\u5bb3\u3092\u640d\u306a\u3046\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h3><strong>19.3.\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5909\u66f4\u306b\u4f34\u3046\u7d42\u4e86<\/strong><\/h3>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5834\u5408\u306b\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d42\u4e86\u306e\u5c11\u306a\u304f\u3068\u308230\u65e5\u524d\u306b\u53d7\u9818\u306e\u78ba\u8a8d\u306e\u6709\u7121\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u624b\u7d19\u3092\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3044\u304b\u306a\u308b\u7406\u7531\u3067\u3042\u308c\u3001SYSTRAN\u3068\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u306e\u9593\u306e\u5546\u696d\u95a2\u4fc2\u306e\u7d99\u7d9a\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306f\u3001\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u898f\u5236\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u9055\u6cd5\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u95a2\u4fc2\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u304b\u3064\/\u307e\u305f\u306f\u5f53\u8a72\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30b7\u30a7\u30a2\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u5f53\u8a72\u53d6\u5f15\u95a2\u4fc2\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>19.4. \u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d42\u4e86\u306e\u7d50\u679c<\/strong><\/h3>\n<p>\u4f55\u3089\u304b\u306e\u7406\u7531\u3067\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u7d42\u4e86\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u958b\u8a2d\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u7121\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u304a\u3088\u3073\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u8981\u7d20\u3092\u72ec\u81ea\u306e\u624b\u6bb5\u3067\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7406\u7531\u306e\u5982\u4f55\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u505c\u6b62\u5f8c\u306b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u640d\u5931\u307e\u305f\u306f\u5909\u66f4\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001SYSTRAN\u304c\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u308f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u627f\u8afe\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u514d\u8cac\u65e5\u306b\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u652f\u6255\u308f\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u91d1\u984d\u304cSYSTRAN\u306b\u5e30\u5c5e\u3057\u7d9a\u3051\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u8fd4\u91d1\u3092\u8981\u6c42\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u627f\u8afe\u3057\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u6587\u5b57\u6570\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u8fd4\u91d1\u3092\u53d7\u3051\u308b\u6a29\u5229\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u7fa9\u52d9\u306e\u9055\u53cd\u306b\u3088\u308aSYSTRAN\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u652f\u6255\u3044\u306fSYSTRAN\u306b\u5e30\u5c5e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304cSYSTRAN\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4e0b\u8acb\u696d\u8005\u306e\u7fa9\u52d9\u3092\u5c65\u884c\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u306b\u89e3\u7d04\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u89e3\u7d04\u306e\u52b9\u529b\u767a\u751f\u65e5\u304b\u3089\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d42\u4e86\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u306e\u6708\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u652f\u6255\u308f\u308c\u305f\u91d1\u984d\u306e\u6255\u3044\u623b\u3057\u3092\u53d7\u3051\u308b\u6a29\u5229\u3001\u304a\u3088\u3073\u89e3\u7d04\u306e\u52b9\u529b\u767a\u751f\u65e5\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u6587\u5b57\u6570\u306e\u4e00\u90e8\u306e\u6255\u3044\u623b\u3057\u3092\u53d7\u3051\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7406\u7531\u3067\u3042\u308c\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u653e\u68c4\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u7d42\u4e86\u304c\u3001\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u898f\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7fa9\u52d9\u306e\u7d99\u7d9a\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u7279\u306b\u6a5f\u5bc6\u6027\u3001\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u8b77\u304a\u3088\u3073\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u306b\u95a2\u3059\u308b\u898f\u5b9a\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>20. \u672c\u898f\u7d04\u306e\u5909\u66f4<\/h2>\n<p>SYSTRAN\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u3092\u3044\u3064\u3067\u3082\u5909\u66f4\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u3001\u6709\u52b9\u306a\u624b\u6bb5\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7279\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u306e\u30dd\u30c3\u30d7\u30a2\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u307e\u305f\u306f\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u308230\u65e5\u524d\u306b\u91cd\u8981\u306a\u5909\u66f4\u304c\u901a\u77e5\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u3001\u672c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u66f4\u65b0\u65e5\u304b\u3089\u3001 \u300c\u671f\u9593\u300d\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3001\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6ce8\u6587\u306b\u306f\u76f4\u3061\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5909\u66f4\u5f8c\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u767a\u52b9\u5f8c\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u672c\u898f\u7d04\u306e\u5909\u66f4\u3092\u8aad\u307f\u3001\u627f\u8afe\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u5e0c\u671b\u3057\u3001SYSTRAN\u304c\u627f\u8afe\u3057\u305f\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5909\u66f4\u306f\u3001\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u7f72\u540d\u3057\u305f\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u4fee\u6b63\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u4e8c\u5341\u4e00\u59d4\u8a17<\/h2>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5546\u6cd5L.233-1\u9805\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6761\u9805\u306e\u610f\u5473\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001SYSTRAN\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u6d77\u5916\u5b50\u4f1a\u793e\u307e\u305f\u306f\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u306b\u81ea\u7531\u306b\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306fSYSTRAN\u306e\u81ea\u7531\u306a\u9078\u629e\u3067\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306b\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u627f\u8afe\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5168\u90e8\u53c8\u306f\u4e00\u90e8\u306e\u5c65\u884c\u3092\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u4e0b\u8acb\u696d\u8005\u3092\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u7279\u306b\u5f53\u8a72\u4e0b\u8acb\u696d\u8005\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30c6\u30f3\u30b7\u30fc\u53ca\u3073\/\u53c8\u306f\u5f53\u8a72\u4e0b\u8acb\u696d\u8005\u304c\u305d\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3046\u5730\u57df\u306b\u5f93\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u627f\u8afe\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u3001\u305d\u306e\u6d77\u5916\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u307e\u305f\u306f\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u306e1\u3064\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u3057\u305f\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5b8c\u5168\u306b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u898f\u5b9a\u3092\u9075\u5b88\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066SYSTRAN\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u4fdd\u8a3c\uff08\u514d\u8cac\u4fdd\u8a3c\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u8a3c\u306e\u9664\u5916\u3092\u542b\u3080\u304c\u3053\u308c\u3089\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\uff09\u304c\u3001\u4e0b\u8acb\u696d\u8005\u306b\u3082\u540c\u69d8\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u3001\u62d8\u675f\u529b\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u4e8c\u5341\u4e8c\u4e00\u822c\u9075\u5b88\u4e8b\u9805\u306e\u8a00\u8a9e<\/h2>\n<p>\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u304b\u3089\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u3067\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u4f1d\u9054\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u7d14\u7c8b\u306b\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u306e\u307f\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u3068\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u7248\u3068\u306e\u9593\u306b\u77db\u76fe\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6761\u4ef6\u306e\u89e3\u91c8\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u304c\u512a\u5148\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u4ee5\u5916\u306e\u56fd\u304b\u3089\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u82f1\u8a9e\u7248\u3067\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u306e\u307f\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u6761\u4ef6\u306b\u3088\u3063\u3066\u306e\u307f\u62d8\u675f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u7248\u3068\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u7248\u3068\u306e\u9593\u306b\u77db\u76fe\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u6761\u4ef6\u306e\u89e3\u91c8\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u7248\u304c\u512a\u5148\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u898f\u524723\u8b72\u6e21<\/h2>\n<p>\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u3082\u3001\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u524d\u306e\u540c\u610f\u306a\u3057\u306b\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5f62\u5f0f\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u8b72\u6e21\u307e\u305f\u306f\u79fb\u8ee2\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>24\u653e\u68c4<\/h2>\n<p>\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u4e00\u65b9\u304c\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u6a29\u9650\u3092\u884c\u4f7f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3001\u307e\u305f\u306f\u884c\u4f7f\u304c\u9045\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306f\u3001\u3053\u306e\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u6a29\u9650\u306e\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u884c\u4f7f\u3059\u308b\u653e\u68c4\u3068\u306f\u89e3\u91c8\u3067\u304d\u305a\u3001\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u6a29\u9650\u306e\u5358\u72ec\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u306e\u884c\u4f7f\u306f\u3001\u3053\u306e\u6a29\u5229\u307e\u305f\u306f\u6a29\u9650\u306e\u65b0\u305f\u306a\u5b9f\u88c5\u3092\u59a8\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h2>\u7b2c25\u6761\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u306e\u72ec\u7acb\u6027<\/h2>\n<p>\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u4e92\u3044\u306b\u6cd5\u7684\u306b\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5404\u7de0\u7d04\u56fd\u306f\u3001\u305d\u306e\u540d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u53ca\u3073\u305d\u306e\u4ee3\u7406\u3068\u3057\u3066\u884c\u52d5\u3059\u308b\u3002\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u898f\u5b9a\u306e\u3044\u305a\u308c\u3082\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u306b\u4f1a\u793e\u3001\u5408\u5f01\u4f1a\u793e\u3001\u59d4\u4efb\u3001\u5b50\u4f1a\u793e\u3001\u96c7\u7528\u4e3b\u3078\u306e\u4ee3\u7406\u4eba\u307e\u305f\u306f\u5f93\u696d\u54e1\u306e\u95a2\u4fc2\u3001\u5354\u4f1a\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u89e3\u91c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u305d\u306e\u884c\u70ba\u3001\u7533\u3057\u7acb\u3066\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u5229\u76ca\u3001\u500b\u4eba\u88fd\u54c1\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u3059\u3002\u3044\u305a\u308c\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u3082\u3001\u305d\u306e\u884c\u70ba\u3001\u7533\u3057\u7acb\u3066\u3001\u7d04\u675f\u3001\u5229\u76ca\u3001\u500b\u4eba\u88fd\u54c1\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3044\u304b\u306a\u308b\u8cac\u4efb\u3082\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h2>\u7b2c26\u6761\u793e\u4f1a\u898f\u5236<\/h2>\n<p>\u5404\u7de0\u7d04\u56fd\u306f\u3001\u305d\u308c\u304c\u52b9\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u7a0e\u53ca\u3073\u793e\u4f1a\u6cd5\u3092\u9075\u5b88\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u306e\u652f\u6255\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u6700\u65b0\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3001\u53ca\u3073\u4ed6\u306e\u7de0\u7d04\u56fd\u306e\u8981\u8acb\u306b\u3088\u308a\u3001\u3053\u306e\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3044\u3066\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u69d8\u3005\u306a\u7fa9\u52d9\u306e\u9075\u5b88\u306e\u8a3c\u62e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3059\u308b\u3002\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u672c\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u5e74\u306b1\u56de\u3092\u8d85\u3048\u306a\u3044\u7bc4\u56f2\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6b21\u306e\u66f8\u9762\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u5546\u696d\u767b\u8a18\u7c3f\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u53c8\u306f\u5546\u696d\u4f1a\u793e\u767b\u8a18\u7c3f\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f3\u30f6\u6708\u672a\u6e80\u306e\u6284\u672c\uff08K-bis\u6284\u672c\uff09<\/li>\n<li>\u5f53\u8a72\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u8cac\u4efb\u3067\u3042\u308b\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u53ca\u3073\u8ca2\u732e\u306e\u56de\u53ce\u306b\u8cac\u4efb\u3092\u6709\u3059\u308b\u793e\u4f1a\u4fdd\u8b77\u6a5f\u95a2\u304b\u3089\u306e\u793e\u4f1a\u5ba3\u8a00\u306e\u63d0\u4f9b\u8a3c\u660e\u66f8\uff1b<\/li>\n<li>\u5ba3\u8a93\u4f9b\u8ff0\u66f8\u3002\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u5ba3\u8a93\u4f9b\u8ff0\u66f8\u306e\u65e5\u4ed8\u3067\u7a0e\u52d9\u5f53\u5c40\u306b\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u3001\u5f37\u5236\u78ba\u5b9a\u7533\u544a\u3092\u3059\u3079\u3066\u884c\u3044\u3001\u52b4\u50cd\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u96c7\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5f93\u696d\u54e1\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h2>27\u7121\u52b9<\/h2>\n<p>\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6761\u9805\u304c\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u898f\u5247\u3001\u307e\u305f\u306f\u7ba1\u8f44\u88c1\u5224\u6240\u306b\u3088\u308b\u6700\u7d42\u6c7a\u5b9a\u306e\u5f8c\u306b\u7121\u52b9\u307e\u305f\u306f\u57f7\u884c\u4e0d\u80fd\u3068\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001\u3053\u306e\u6761\u9805\u306e\u307f\u304c\u7121\u52b9\u3068\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3001\u4ed6\u306e\u6761\u9805\u306f\u305d\u306e\u52b9\u529b\u3068\u7bc4\u56f2\u3092\u3059\u3079\u3066\u4fdd\u6301\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u898f\u524728\u5c4a\u51fa<\/h2>\n<p>\u5225\u6bb5\u306e\u5b9a\u3081\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3092\u9664\u304d\u3001\u672c\u7d04\u6b3e\u306b\u57fa\u3065\u304d\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u3078\u306e\u901a\u77e5\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u4f4f\u6240\u306b\u53d7\u9818\u306e\u901a\u77e5\u3092\u8a18\u8f09\u3057\u305f\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3001\u307e\u305f\u306f\u4ed6\u306e\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u4e00\u65b9\u304c\u66f8\u9762\u3067\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u4f4f\u6240\u3001\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u9069\u5207\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u304c\u4f1d\u9054\u3057\u305f\u4f4f\u6240\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u884c\u3046\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4f4f\u6240\u306e\u5909\u66f4\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u3001\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u53d7\u9818\u78ba\u8a8d\u66f8\u3092\u6dfb\u3048\u305f\u66f8\u7559\u90f5\u4fbf\u3068\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u901f\u3084\u304b\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u5834\u5408\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30fc\u30eb\u306f\u6709\u52b9\u306b\u53d7\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>29\u6e96\u62e0\u6cd5\u304a\u3088\u3073\u7ba1\u8f44\u88c1\u5224\u6240<\/h2>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6cd5\u5f8b\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u6709\u52b9\u6027\u3001\u89e3\u91c8\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u5c65\u884c\u306b\u95a2\u3057\u3066\u7d1b\u4e89\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u3001\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u30d1\u30ea\u306e\u88c1\u5224\u6240\u304c\u7ba1\u8f44\u6a29\u3092\u6709\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u7b2c30\u6761\u767a\u52b9<\/h2>\n<p>\u672c\u898f\u7d04\u306f\u30012023\u5e745\u67081\u65e5\u3088\u308a\u65bd\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u4e09\u5341\u4e00\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u898f\u5b9a<\/h2>\n<p>\u7b2c1\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u304b\u3089\u9038\u8131\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u304c\u6b63\u5f0f\u306b\u540c\u3058\u76ee\u7684\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3092\u7de0\u7d50\u3057\u305f\u4ee5\u524d\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3001\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u3092\u7de0\u7d50\u3059\u308b\u524d\u306b\u6700\u521d\u306b\u3053\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5f7c\u306f\u4ee5\u524d\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u672c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u512a\u5148\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>31.1\u6ce8\u6587\u6761\u4ef6<\/strong><\/h3>\n<p>12\u30f6\u6708\u306e\u521d\u671f\u671f\u9593\u306e\u8cfc\u8aad\u3092\u7533\u3057\u8fbc\u3080\u969b\u306b\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u898f\u5b9a\u3092\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.215-1\u6761\uff1a '<em>\u6697\u9ed9\u7684\u66f4\u65b0\u6761\u9805\u306b\u3088\u308a\u4e00\u5b9a\u671f\u9593\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5951\u7d04\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30fb\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308a\u3001\u500b\u4eba\u306e\u624b\u7d19\u307e\u305f\u306f\u5c02\u7528\u306e\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u66f4\u65b0\u306e\u62d2\u5426\u3092\u627f\u8a8d\u3059\u308b\u671f\u9593\u306e\u7d42\u4e86\u306e\u65e9\u30443\u304b\u6708\u524d\u304a\u3088\u3073\u9045\u304f\u3068\u30821\u304b\u6708\u524d\u306b\u3001\u6697\u9ed9\u7684\u66f4\u65b0\u6761\u9805\u306b\u3088\u308a\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u305f\u5951\u7d04\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u60c5\u5831\u306f\u3001\u660e\u78ba\u3067\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u7528\u8a9e\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3001\u660e\u3089\u304b\u306a\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3067\u3001\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u671f\u9650\u3092\u8a00\u53ca\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059<\/em>.<\/p>\n<p><em>\u7b2c1\u9805\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u3088\u308a\u5f53\u8a72\u60c5\u5831\u304c\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u306f\u3001\u66f4\u65b0\u65e5\u304b\u3089\u3044\u3064\u3067\u3082\u7121\u6599\u3067\u5951\u7d04\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/em><\/p>\n<p><em>\u6700\u5f8c\u306e\u66f4\u65b0\u65e5\u4ee5\u964d\u3001\u307e\u305f\u306f\u7121\u671f\u9650\u306e\u5951\u7d04\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u6700\u521d\u306e\u6709\u671f\u5951\u7d04\u306e\u5909\u63db\u65e5\u5f8c\u306b\u884c\u308f\u308c\u305f\u524d\u6255\u3044\u306f\u3001\u7d42\u4e86\u306e\u65e5\u304b\u308930\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u3001\u305d\u306e\u65e5\u307e\u3067\u306e\u91d1\u984d\u3092\u5dee\u3057\u5f15\u3044\u3066\u3001\u5951\u7d04\u306e\u5c65\u884c\u306b\u8fd4\u6e08\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/em>\u2018<\/p>\n<p>\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.215-3\u6761\uff1a<em>\u3053\u306e\u7ae0\u306e\u898f\u5b9a\u306f\u3001\u4e8b\u696d\u8005\u3068\u975e\u4e8b\u696d\u8005\u3068\u306e\u9593\u3067\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u308b\u5951\u7d04\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u9069\u7528\u3059\u308b<\/em>.\u300d<\/p>\n<p>\u4e0a\u8a18\u3067\u8907\u88fd\u3055\u308c\u305f\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001 \u300c\u5951\u7d04\u300d\u3068\u3044\u3046\u7528\u8a9e\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u304a\u3088\u3073\/\u307e\u305f\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u8cfc\u8aad\u3057\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>\u898f\u524731.2\u547d\u4ee4\u306e\u62d2\u7d76<\/strong><\/h3>\n<p>\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u308b\u6ce8\u6587\u306e\u62d2\u5426\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001SYSTRAN\u306f\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.121-11\u6761\u306e\u610f\u5473\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u6b63\u5f53\u306a\u7406\u7531\u306b\u3088\u308a\u3053\u306e\u62d2\u5426\u3092\u6b63\u5f53\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>\u898f\u524731.3\u53d6\u4e0b\u6a29<\/strong><\/h3>\n<p>\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.221-18\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3044\u3001\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8ca9\u58f2\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u64a4\u56de\u671f\u9593\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002\u500b\u3005\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7406\u7531\u3092\u6b63\u5f53\u5316\u3057\u305f\u308a\u3001\u7f70\u5247\u3092\u652f\u6255\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30d7\u30ec\u30a4\u30b9\u3067\u306e\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u307e\u305f\u306f\u6ce8\u6587\u306e\u53d7\u8afe\u65e5\u304b\u308914\u55b6\u696d\u65e5\u306e\u671f\u9593\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u671f\u9593\u3092\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u306e\u6a29\u5229\u3092\u884c\u4f7f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305f\u3060\u3057\u3001\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.211-28\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3044\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5404\u53f7\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ca9\u58f2\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u53d6\u4e0b\u6a29\u3092\u884c\u4f7f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u627f\u8afe\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u63d0\u4f9b\u306f\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u64a4\u56de\u671f\u9593\u306e\u7d42\u4e86\u524d\u306b\u884c\u308f\u308c\u3001\u5951\u7d04\u304c\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u652f\u6255\u3046\u7fa9\u52d9\u3092\u8ab2\u3059\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u5c65\u884c\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u306e\u660e\u793a\u7684\u306a\u5408\u610f\u3068\u64a4\u56de\u6a29\u306e\u55aa\u5931\u306e\u627f\u8a8d\u306b\u3088\u308a\u958b\u59cb\u3055\u308c\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u5c65\u884c\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3002<\/li>\n<li>\u500b\u3005\u306e\u9867\u5ba2\u306e\u4ed5\u69d8\u306b\u5f93\u3063\u3066\u751f\u7523\u3055\u308c\u305f\u3001\u307e\u305f\u306f\u660e\u78ba\u306b\u30d1\u30fc\u30bd\u30ca\u30e9\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u5546\u54c1\u306e\u4f9b\u7d66\uff1b<\/li>\n<li>\u51fa\u91d1\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u524d\u306b\u51fa\u91d1\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u3001\u51fa\u91d1\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u524d\u306b\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5c65\u884c\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e8b\u524d\u306b\u660e\u793a\u7684\u306a\u540c\u610f\u3092\u884c\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u51fa\u91d1\u6a29\u3092\u5931\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u7b2cL.221-13\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u306e\u540c\u610f\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u51fa\u91d1\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u524d\u306b\u672c\u5951\u7d04\u304c\u5c65\u884c\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u63d0\u4f9b\u3002\u6a29\u5229\u653e\u68c4\u66f8\u306f\uff0c\u672c\u4e00\u822c\u6761\u4ef6\u306b\u6dfb\u4ed8\u3055\u308c\u308b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001SYSTRAN\u306b\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u306e\u64a4\u9000\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u65e8\u306e\u660e\u78ba\u306a\u58f0\u660e\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u3053\u306e\u6a29\u5229\u3092\u884c\u4f7f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u4ed8\u9332\u3068\u3057\u3066\u6dfb\u4ed8\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3044\u305a\u308c\u306e\u5834\u5408\u3082\u3001\u64a4\u56de\u8981\u8acb\u3092\u53d7\u3051\u305f\u6642\u70b9\u3067\u3001\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u76f4\u3061\u306b\u505c\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3054\u6ce8\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u652f\u6255\u308f\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u91d1\u984d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001SYSTRAN\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u51fa\u91d1\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u9818\u3057\u3066\u304b\u308914\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u3001\u9045\u304f\u3068\u3082\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u672c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5229\u7528\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5f8c\u8005\u306f\u3001\u51fa\u91d1\u65e5\u306b\u65e2\u306b\u652f\u6255\u308f\u308c\u305f\u91d1\u984d\u304cSYSTRAN\u306b\u5e30\u5c5e\u3057\u7d9a\u3051\u3001\u8fd4\u91d1\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u627f\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002\u306a\u304a\u3001\u500b\u5225\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u51fa\u91d1\u65e5\u524d\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b57\u6570\u306e\u5168\u3066\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5f53\u8a72\u671f\u9593\u306e\u65b9\u306f\u8fd4\u91d1\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h3><strong>31.4\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u4fdd\u8a3c<\/strong><\/h3>\n<p>\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2c217-1\u6761\u53ca\u3073\u7b2c217-16\u6761\u3001\u6c11\u6cd5\u7b2c1641\u6761\u53ca\u3073\u6c11\u6cd5\u7b2c1648\u6761\u7b2c1\u9805\u306b\u898f\u5b9a\u3059\u308b\u6cd5\u7684\u4fdd\u8a3c\u306e\u6069\u6075\u3092\u53d7\u3051\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5168\u6587\u3092\u8907\u88fd\u3057\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u3059\u308bSYSTRAN\u306b\u3088\u308b\u3053\u308c\u3089\u306e\u4fdd\u8a3c\u306e\u6069\u6075\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u3089\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u9055\u53cd\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u4fdd\u8a3c\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u500b\u4eba\u306e\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u5f7c\u3060\u3051\u304c\u3001 \u300c\u58f2\u308a\u624b\u306f\u5951\u7d04\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u5546\u54c1\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u7fa9\u52d9\u304c\u3042\u308a\u3001\u5951\u7d04\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f7c\u306e\u8cbb\u7528\u3067\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u5f7c\u306e\u8cac\u4efb\u306e\u4e0b\u3067\u884c\u308f\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u5305\u88c5\u3001\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306e\u6307\u793a\u3001\u307e\u305f\u306f\u8a2d\u7f6e\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u9069\u5408\u6027\u306e\u6b20\u9665\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5L.217-4\u306e\u6761\u4ef6\u306e\u4e0b\u3067\u306e\u4e0d\u9069\u5408\u306e\u6cd5\u7684\u4fdd\u8a3c\u304b\u3089\u5229\u76ca\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.217-5\u6761\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001 \u300c\u5546\u54c1\u306f\u5951\u7d04\u306b\u5408\u81f4\u3059\u308b\u3002<br \/>\n<em>(1)\u985e\u4f3c\u306e\u8ca1\u7523\u306e\u901a\u5e38\u306e\u7528\u9014\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u53ca\u3073\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u5834\u5408\uff1a<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>\u3053\u308c\u306f\u3001\u58f2\u4e3b\u304c\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u660e\u7d30\u66f8\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001\u58f2\u4e3b\u304c\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u53c8\u306f\u6a21\u578b\u306e\u5f62\u3067\u8cb7\u4e3b\u306b\u63d0\u793a\u3057\u305f\u54c1\u8cea\u3092\u6709\u3059\u308b\u3002<\/em><\/li>\n<li><em>\u305d\u308c\u306f\u3001\u7279\u306b\u5e83\u544a\u3084\u8868\u793a\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u58f2\u308a\u624b\u3001\u751f\u7523\u8005\u53c8\u306f\u305d\u306e\u4ee3\u7406\u4eba\u304c\u884c\u3063\u305f\u516c\u5f0f\u58f0\u660e\u306b\u7167\u3089\u3057\u3066\u3001\u8cb7\u3044\u624b\u304c\u5408\u6cd5\u7684\u306b\u671f\u5f85\u3067\u304d\u308b\u6027\u8cea\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><em>(2)\u307e\u305f\u306f\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u76f8\u4e92\u5408\u610f\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u7279\u6027\u3092\u6709\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u8cb7\u3044\u624b\u304c\u6c42\u3081\u308b\u7279\u5225\u306a\u4f7f\u7528\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u58f2\u308a\u624b\u306e\u901a\u77e5\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u3001\u5f8c\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/em><br \/>\n\u6d88\u8cbb\u8005\u30b3\u30fc\u30c9\u306eL.217-12\u6761\u306e\u6761\u9805\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u9867\u5ba2\u306f\u300c\u9069\u5408\u6027\u306e\u6b20\u5982\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u884c\u52d5\u306f\u3001\u5546\u54c1\u306e\u914d\u9054\u304b\u30892\u5e74\u9593\u898f\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d\u3068\u901a\u77e5\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\nSYSTRAN\u306f\u307e\u305f\u3001\u6c11\u6cd5\u7b2c1641\u6761\u306b\u898f\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u8ca9\u58f2\u3055\u308c\u305f\u7269\u306e\u96a0\u308c\u305f\u6b20\u9665\u306b\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u300c\u58f2\u308a\u624b\u306f\u3001\u8ca9\u58f2\u3055\u308c\u305f\u7269\u306e\u96a0\u308c\u305f\u6b20\u9665\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4fdd\u8a3c\u306b\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u610f\u56f3\u3055\u308c\u305f\u4f7f\u7528\u306b\u9069\u5408\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u8cb7\u3044\u624b\u304c\u305d\u308c\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u306a\u3089\u3070\u4f4e\u3044\u4fa1\u683c\u306e\u307f\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002 \u300d<br \/>\n\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u3001\u6c11\u6cd5\u7b2c1648\u6761\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001 \u300c\u58f2\u5374\u4e0a\u306e\u7455\u75b5\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u8a34\u8a1f\u306f\u3001\u7455\u75b5\u306e\u767a\u898b\u65e5\u304b\u30892\u5e74\u4ee5\u5185\u306b\u8cb7\u4e3b\u304c\u63d0\u8d77\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u901a\u77e5\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u9867\u5ba2\u304c\u8ca9\u58f2\u3055\u308c\u305f\u88fd\u54c1\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u96a0\u308c\u305f\u6b20\u9665\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4fdd\u8a3c\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u6c11\u6cd51644\u6761\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u8ca9\u58f2\u306e\u89e3\u6c7a\u307e\u305f\u306f\u8ca9\u58f2\u4fa1\u683c\u306e\u524a\u6e1b\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6cd5\u7684\u6574\u5408\u6027\u306e\u4fdd\u8a3c\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u80fd\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u6d88\u8cbb\u8005\u304c\u6b21\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u884c\u70ba\u3059\u308b\u8ca1\u7523\u306e\u767a\u884c\u304b\u30892\u5e74\u306e\u671f\u9593\u3092\u6709\u3059\u308b\uff1b<\/li>\n<li>\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5\u7b2cL.217-4\u6761\u306b\u5b9a\u3081\u308b\u8cbb\u7528\u6761\u4ef6\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u5546\u54c1\u306e\u4fee\u7406\u307e\u305f\u306f\u4ea4\u63db\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u00a0\u5546\u54c1\u306e\u9069\u5408\u6027\u306e\u6b20\u5982\u306e\u8a3c\u62e0\u306e\u63d0\u4f9b\u3092\u514d\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u9069\u5408\u6027\u306e\u6cd5\u7684\u4fdd\u8a3c\u306f\u3001\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u5546\u696d\u7684\u4fdd\u8a3c\u3068\u306f\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u60f3\u8d77\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>31.5\u8abf\u505c<\/strong><\/h3>\n<p>\u672c\u4e00\u822c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u7d1b\u4e89\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5c02\u9580\u7684\u306a\u6d3b\u52d5\u306e\u5916\u3067\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306a\u30cb\u30fc\u30ba\u306e\u305f\u3081\u306b\u306e\u307f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u7ba1\u8f44\u88c1\u5224\u6240\u306b\u8a34\u8a1f\u3092\u8d77\u3053\u3059\u524d\u306b\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u6cd5L.612-1\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u30aa\u30f3\u30d6\u30ba\u30de\u30f3\u3092\u7121\u6599\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001Professional\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u304b\u3089\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\uff08\u3044\u308f\u3086\u308b\u300cODR\u300d\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\uff09\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u82e6\u60c5\u3092\u7533\u3057\u7acb\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 <a href=\"https:\/\/webgate.ec.europa.eu\/odr\/main\/?event=main.home.show&amp;lng=FR\">https:\/\/webgate.ec.europa.eu\/odr\/main\/?event=main.home.show&amp;lng=FR<\/a>.<\/p>\n<p>\u8abf\u505c\u4eba\u307e\u305f\u306f\u8abf\u505c\u81ea\u4f53\u3092\u4efb\u547d\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u6700\u3082\u52e4\u52c9\u306a\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u6761\u9805\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u554f\u984c\u3092\u7ba1\u8f44\u88c1\u5224\u6240\u306b\u4ed8\u8a17\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><strong>31.6\u6e96\u62e0\u6cd5\u304a\u3088\u3073\u7ba1\u8f44\u88c1\u5224\u6240<\/strong><\/h3>\n<p>\u500b\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u6c11\u4e8b\u8a34\u8a1f\u6cd5R.631-3\u306e\u898f\u5b9a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u6c11\u4e8b\u8a34\u8a1f\u6cd5\u306b\u57fa\u3065\u304f\u7ba1\u8f44\u6a29\u3092\u6709\u3059\u308b\u88c1\u5224\u6240\u306e1\u3064\u3001\u307e\u305f\u306f\u5951\u7d04\u7de0\u7d50\u6642\u307e\u305f\u306f\u6709\u5bb3\u4e8b\u8c61\u306e\u767a\u751f\u6642\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u5834\u6240\u306e\u88c1\u5224\u6240\u306b\u8a34\u8a1f\u3092\u63d0\u8d77\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":20,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3258","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3258"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8927,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258\/revisions\/8927"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}