{"id":1805,"date":"2023-10-02T16:07:48","date_gmt":"2023-10-02T14:07:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=stories&#038;p=1805"},"modified":"2023-12-05T17:38:24","modified_gmt":"2023-12-05T16:38:24","slug":"nestle","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/nestle\/","title":{"rendered":"NESTLE"},"content":{"rendered":"<intro-visual-component class=\"intro-visual-component bg-linear-green\">\n  <div class=\"container mx-auto\">\n    <div class=\"grid lg:grid-cols-8 gap-4\">\n      <div class=\"lg:col-span-4\">\n                  <span class=\"block uppercase text-sys_green font-hanken font-medium text-xxs xl:text-xs mb-4 xl:mb-6\">NOS CLIENTS<\/span>\n                <h1 class=\"font-hanken text-sys_blue font-medium text-3xl xl:text-5xl\">Comment SYSTRAN aide Nestl\u00e9 \u00e0 unifier sa communication internationale en 30 langues<\/h1>\n        <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue mt-4 mb-11\"><\/div>\n                      <\/div>\n                        <div class=\"lg:col-span-3 lg:col-start-6 lg:col-end-9 mt-14 lg:mt-0\">\n            <div class=\"visual-box mx-[8%] lg:mx-0 relative aspect-[24\/25]\">\n      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle.png\" class=\"rounded-lg object-cover w-full h-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle.png 600w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-300x300.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-150x150.png 150w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-60x60.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-377x377.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-120x120.png 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-55x55.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-480x480.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-159x159.png 159w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-Nestle-180x180.png 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n        <span class=\"rounded[22px] icon bg-sys_light_gray rounded-md absolute bottom-[35px] lg:bottom-[65px] left-[-20px] lg:left-[-45px] flex justify-center items-center w-[54px] lg:w-[94px] h-[54px] lg:h-[94px] py-1 px-1 lg:py-2 lg:px-2\">\n      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"114\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1.png\" class=\"rounded-lg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1.png 200w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-18x10.png 18w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-60x34.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-53x30.png 53w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-55x31.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-34x19.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Logo-Nestle-1-42x24.png 42w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>\n    <\/span>\n  <\/div>\n          <\/div>\n                  <\/div>\n  <\/div>\n<\/intro-visual-component>\n\n\n<keys-component class=\"keys-component\">\n      <div class=\"lg:px-10 px-4 mx-auto\">\n              <h2 class=\"font-hanken font-medium text-xs text-sys_green uppercase text-center mb-[36px]\">Chiffres cl\u00e9s<\/h2>\n              <div class=\"md:flex md:flex-row md:justify-center gap-8\">\n                      <div class=\"w-full md:basis-1\/2 md:w-1\/2 lg:basis-1\/4 lg:w-1\/4 text-center lg:text-center mb-6 md:mb-0\">\n              <div class=\"mx-[12%] lg:mx-0\">\n                <h3 class=\"font-hanken text-3xl text-sys_green\">Plus de 2000 marques<\/h3>\n                <div class=\"font-hanken text-base text-sys_second_blue\"><p>Nespresso, Cerelac, Kitkat,etc.<\/p>\n<\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"w-full md:basis-1\/2 md:w-1\/2 lg:basis-1\/4 lg:w-1\/4 text-center lg:text-center mb-6 md:mb-0\">\n              <div class=\"mx-[12%] lg:mx-0\">\n                <h3 class=\"font-hanken text-3xl text-sys_green\">450<\/h3>\n                <div class=\"font-hanken text-base text-sys_second_blue\"><p>usines dans le monde<\/p>\n<\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"w-full md:basis-1\/2 md:w-1\/2 lg:basis-1\/4 lg:w-1\/4 text-center lg:text-center mb-6 md:mb-0\">\n              <div class=\"mx-[12%] lg:mx-0\">\n                <h3 class=\"font-hanken text-3xl text-sys_green\">3000<\/h3>\n                <div class=\"font-hanken text-base text-sys_second_blue\"><p>utilisateurs<\/p>\n<\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"w-full md:basis-1\/2 md:w-1\/2 lg:basis-1\/4 lg:w-1\/4 text-center lg:text-center mb-6 md:mb-0\">\n              <div class=\"mx-[12%] lg:mx-0\">\n                <h3 class=\"font-hanken text-3xl text-sys_green\">32<\/h3>\n                <div class=\"font-hanken text-base text-sys_second_blue\"><p>langues<\/p>\n<\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n                  <\/div>\n      <\/div>\n  <\/keys-component>\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 transparent\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex flex-col-reverse lg:flex-row-reverse gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n                  <p class=\"sub-title font-hanken text-xs uppercase text-new_gris_dark\">\u00c9tudes de cas<\/p>\n        \n        \n                  <h2 class=\"text-4xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5\"> Nestl\u00e9 : <span\n          class=\"text-sys_green\">leurs d\u00e9fis<\/span><\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><p class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body translation-block\">Nestl\u00e9 a divers besoins en mati\u00e8re de traduction et de localisation sur diff\u00e9rentes dimensions :<\/p>\n<ul>\n<li><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Communications orient\u00e9es vers les consommateurs (sites web multilingues, packagings, etc.)<\/span><\/li>\n<li><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Communications internes aux employ\u00e9s (RH, formation, production, donn\u00e9es du march\u00e9...)<\/span><\/li>\n<li><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Services mondiaux aux entreprises (centres op\u00e9rationnels situ\u00e9s dans des pays sp\u00e9cifiques)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body translation-block\">Jusqu'\u00e0 r\u00e9cemment, Nestl\u00e9 privil\u00e9giait la traduction humaine. La traduction \u00e9tait d\u00e9centralis\u00e9e : chaque march\u00e9 ou marque avait son propre processus, ce qui entra\u00eenait des co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s et des d\u00e9lais de livraison longs.<\/p>\n<\/div>\n        \n        \n        \n        \n        \n      <\/div>\n\n      \n              <div class=\"lg:mt-0 mt-0\">\n          <div class=\"aspect-[24\/25] photo relative lg:w-480 w-full relative\">\n                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"444\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-480x444.png\" class=\"rounded-lg mx-auto\" alt=\"Traductions rapides et conformes avec SYSTRAN\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-480x444.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-300x277.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-1024x946.png 1024w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-768x710.png 768w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-13x12.png 13w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-60x55.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-377x348.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-32x30.png 32w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-130x120.png 130w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-55x51.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-34x31.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-42x39.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-172x159.png 172w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision-195x180.png 195w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Qualite-precision.png 1082w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 bg-linear-green --is-colored\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex-col-reverse lg:flex-row flex gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n                  <p class=\"sub-title font-hanken text-xs uppercase text-new_gris_dark\">solution<\/p>\n        \n        \n                  <h2 class=\"text-3xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5\">SYSTRAN translate <span\n          class=\"text-sys_green\">Serveur<\/span><\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><p class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body translation-block\">Environ 3 000 utilisateurs chez Nestl\u00e9 ont acc\u00e8s \u00e0 la traduction automatique SYSTRAN pour traduire dans 32 langues, principalement des langues europ\u00e9ennes et asiatiques afin de r\u00e9pondre aux besoins du si\u00e8ge social en Europe et des centres de services mondiaux dans 7 endroits diff\u00e9rents dans le monde, y compris aux Philippines.<\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body translation-block\">Nestl\u00e9 utilise SYSTRAN translate Server h\u00e9berg\u00e9 dans un cloud priv\u00e9, correspondant \u00e0 leurs exigences en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body translation-block\">Ils b\u00e9n\u00e9ficient \u00e9galement d'une int\u00e9gration transparente dans leur syst\u00e8me de gestion de la traduction (XTM), gr\u00e2ce au connecteur SYSTRAN.<\/p>\n<\/div>\n        \n        \n                  <div class=\"flex flex-row flex-wrap gap-2.5 mt-9\">\n                        <a target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/produits-de-traduction\/translate-server\/\" class=\"button left bg-new_rose text-new_gris_dark font-hanken text-xs xl:text-base font-normal text-center border-sys_green py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full inline-block\">En savoir plus\n                <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n            <\/a>\n                                  <\/div>\n        \n        \n        \n      <\/div>\n\n      \n              <div class=\"flex justify-end lg:mt-0 mt-0\">\n          <div class=\"aspect-[24\/25] photo relative lg:w-480 w-full relative\">\n                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-480x480.png\" class=\"rounded-lg mx-auto\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-480x480.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-300x300.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-150x150.png 150w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-768x768.png 768w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-60x60.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-377x377.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-120x120.png 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-55x55.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-159x159.png 159w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server-180x180.png 180w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Translate-server.png 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 transparent\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex flex-col-reverse lg:flex-row-reverse gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n                  <p class=\"sub-title font-hanken text-xs uppercase text-new_gris_dark\">Avantages<\/p>\n        \n        \n                  <h2 class=\"text-3xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5 translation-block\">La traduction automatique est utilis\u00e9e dans de nombreux d\u00e9partements pour diff\u00e9rents cas d'usage<\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><p>Nestl\u00e9 a approch\u00e9 SYSTRAN pour mettre en place la traduction automatique (TA) pour trois raisons principales : traiter davantage de volumes de traduction, r\u00e9duire les co\u00fbts et assurer la confidentialit\u00e9 des contenus traduits. La demande provenait principalement de leur service juridique et du centre de services mondiaux qui op\u00e8re dans 7 endroits diff\u00e9rents dans le monde.<\/p>\n<p>La traduction automatique est devenue utile dans de nombreuses situations diff\u00e9rentes. Deux cas d'utilisation majeurs ont \u00e9t\u00e9 mis en place pour les documents techniques et juridiques :<\/p>\n<ul>\n<li>MT exclusivement \u00e0 des fins de compr\u00e9hension des documents, avec une fonctionnalit\u00e9 de traduction rapide de fichiers g\u00e9rant plusieurs types de documents, y compris les contrats ou les fax (avec le besoin d'une solution capable de traiter les documents num\u00e9ris\u00e9s ou les PDF).<\/li>\n<li class=\"translation-block\">MT + Post-\u00e9dition : int\u00e9gration de MT dans le processus de traduction humaine, via a<br>\r\nint\u00e9gration transparente de TMS (XTM) qui permet aux traducteurs d'utiliser MT pour optimiser<br>\r\nleur productivit\u00e9 et leur workflow de traduction<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n        \n        \n        \n        \n        \n      <\/div>\n\n      \n              <div class=\"lg:mt-0 mt-0\">\n          <div class=\"aspect-[24\/25] photo relative lg:w-480 w-full relative\">\n                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-480x500.png\" class=\"rounded-lg mx-auto\" alt=\"Traduisez avec une pr\u00e9cision incroyable avec SYSTRAN\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-480x500.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-288x300.png 288w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-768x800.png 768w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-58x60.png 58w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-300x313.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-377x393.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-29x30.png 29w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-115x120.png 115w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-53x55.png 53w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-40x42.png 40w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-153x159.png 153w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite-173x180.png 173w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Rapidite.png 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<sticky-translation-component class=\"sticky-translation-component\">\n  <div class=\"container mx-auto\">\n    <div class=\"grid md:grid-cols-8 md:gap-4\">\n      <div class=\"md:col-span-3 lg:col-span-3 text-center md:text-left lg:sticky lg:top-32 h-max\">\n                          <h2 class=\"font-hanken text-3xl lg:text-5xl text-sys_blue mb-3.5\">\u00c0 propos de <span class=\"text-sys_green\">Nestl\u00e9 :<\/span><\/h2>\n                          <div class=\"font-hanken text-base text-sys_second_blue\"><p class=\"translation-block\">En tant que plus grande entreprise alimentaire et de boissons au monde, nous sommes anim\u00e9s par un objectif simple : lib\u00e9rer le pouvoir de la nourriture pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie de chacun, aujourd'hui et pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Pour concr\u00e9tiser cela, nous servons avec passion, avec un esprit d'excellence, en proposant des produits et des services pour toutes les \u00e9tapes de la vie, \u00e0 chaque moment de la journ\u00e9e, aidant les gens \u00e0 prendre soin d'eux-m\u00eames et de leur famille.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Notre culture repose sur nos valeurs ancr\u00e9es dans le respect : le respect de nous-m\u00eames, le respect des autres, le respect de la diversit\u00e9 et le respect du futur.<\/p>\n<\/div>\n              <\/div>\n\n      <div class=\"sticky-translation-component__right md:col-span-5 lg:col-span-4 lg:col-start-5 lg:col-end-9 mt-14 md:mt-0\">\n        <div class=\"content font-hanken text-base text-sys_second_blue after:block after:border after:my-10 after:w-full\">\n                      <h3 class=\"font-hanken text-lg lg:text-2xl text-sys_blue mb-3.5\">B\u00e9n\u00e9fices<\/h3>\n                                <p>Nestl\u00e9 a sollicit\u00e9 SYSTRAN pour trois raisons principales : g\u00e9rer des volumes de traduction plus importants, r\u00e9duire les co\u00fbts et garantir la confidentialit\u00e9 du contenu, en particulier sous l'impulsion de leur service juridique et des services mondiaux de l'entreprise r\u00e9partis dans sept sites. Ils ont adopt\u00e9 la traduction automatique pour les documents techniques et juridiques avec deux cas d'utilisation principaux : MT seule et MT + post-\u00e9dition.<\/p>\n<p>Les avantages sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>Bonne traduction : sur la large couverture linguistique requise par Nestl\u00e9 (32 langues, dont des langues asiatiques et europ\u00e9ennes).<\/li>\n<li>Convivialit\u00e9 : solution accessible en ligne ou via les applications de bureau des employ\u00e9s telles qu'Outlook, Word, PowerPoint... avec la possibilit\u00e9 de traduire des formats de documents sp\u00e9cifiques en quelques secondes (PDF, documents num\u00e9ris\u00e9s).<\/li>\n<li>Conformit\u00e9 : solution conforme h\u00e9berg\u00e9e sur un cloud priv\u00e9, r\u00e9pondant aux exigences de Nestl\u00e9 en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es et aux normes GDPR.<\/li>\n<\/ul>\n\n                            <\/div>\n\n        <div class=\"card bg-white shadow-box lg:px-8 lg:py-8 px-6 py-6 rounded-md\">\n    <div class=\"flex flex-row flex-nowrap items-center space-x-3.5 mb-7\">\n            <div>\n        <h4 class=\"font-hanken text-sys_second_blue text-xs lg:text-lg\">German Basterra<\/h4>\n        <h5 class=\"font-hanken font-medium text-black text-xxs lg:text-xs\">Responsable des technologies informatiques Nestl\u00e9<\/h5>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"font-hanken text-sys_second_blue text-lg lg:text-lg\"><p>\u00ab SYSTRAN nous a aid\u00e9 \u00e0 mettre en \u0153uvre une solution de traduction centralis\u00e9e pour Nestl\u00e9 afin d'acc\u00e9l\u00e9rer nos processus et d'\u00eatre plus rentable. Nous r\u00e9pondons \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 de besoins au sein de l'entreprise tout en restant enti\u00e8rement conformes aux exigences de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es de Nestl\u00e9. \u00bb<\/p>\n<p>Nous r\u00e9pondons \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 de besoins au sein de l'entreprise tout en restant enti\u00e8rement conformes aux exigences de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es de Nestl\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n  <\/div>\n        \n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/sticky-translation-component>\n\n\n<industries-issues-component class=\"industries-issues-component overflow-x-hidden\">\n    <div class=\"container container--card-content mx-auto\">\n      <div class=\"industries-issues-component__title ml-0 mb-[30px] xl:mb-[40px] text-sys_blue w-full lg:flex lg:items-center lg:justify-between\">\n        <div class=\"max-w-2xl\">\n          <span class=\"font-hanken text-xxs xl:text-xs text-sys_green uppercase block mb-3\">D\u00e9couvrir<\/span>\n          <h2 class=\"font-hanken text-3xl xl:text-4xl mb-3\">Comment nous aidons nos clients \u00e0 l'international<\/h2>\n        <\/div>\n        <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/\" class=\"button hidden lg:flex bg-new_rose text-new_gris_dark font-hanken text-xs xl:text-base font-normal py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">D\u00e9couvrir nos \u00e9tudes de cas client\n          <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n        <\/a>\n      <\/div>\n      <div class=\"swiper swiper-industries mb-[30px]\">\n  <div class=\"swiper-wrapper\">\n          <div class=\"swiper-slide slide card-content flex flex-col items-stretch px-[20px] py-[20px] overflow-hidden bg-sys_light_gray rounded-md\" style=\"--data-color:#002952\">\n        <div class=\"sl-top flex flex-row items-center justify-between w-full\">\n                      <span class=\"inline-flex w-[62px] h-[62px] items-center justify-center rounded-md sl-icon\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"64\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group.png\" class=\"w-full h-full object-contain p-1\" alt=\"ic\u00f4ne\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group.png 200w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group-60x19.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group-94x30.png 94w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group-55x18.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group-34x11.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo-mgi-group-42x13.png 42w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/span>\n                                <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/mgi\/\" class=\"button bg-transparent text-new_gris_dark font-hanken border border-new_rose text-xxs xl:text-xs font-normal py-2 px-4 hover:bg-new_rose hover:text-new_gris_dark transition rounded-full flex items-center justify-center\">En savoir plus\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n            <\/a>\n                  <\/div>\n        <h2 class=\"font-hanken text-base xl:text-2xl text-sys_blue\">MGI<\/h2>\n                  <div class=\"sl-visual relative overflow-hidden\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI.png 600w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-300x300.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-150x150.png 150w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-60x60.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-377x377.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-120x120.png 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-55x55.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-480x480.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-159x159.png 159w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/SYSTRAN-Case-Study-MGI-180x180.png 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n          <\/div>\n              <\/div>\n          <div class=\"swiper-slide slide card-content flex flex-col items-stretch px-[20px] py-[20px] overflow-hidden bg-sys_light_gray rounded-md\" style=\"--data-color:#002952\">\n        <div class=\"sl-top flex flex-row items-center justify-between w-full\">\n                      <span class=\"inline-flex w-[62px] h-[62px] items-center justify-center rounded-md sl-icon\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"114\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo.png\" class=\"w-full h-full object-contain p-1\" alt=\"ic\u00f4ne\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo.png 200w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-18x10.png 18w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-60x34.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-53x30.png 53w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-55x31.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-34x19.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/farfetch-logo-42x24.png 42w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/span>\n                                <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/farfetch\/\" class=\"button bg-transparent text-new_gris_dark font-hanken border border-new_rose text-xxs xl:text-xs font-normal py-2 px-4 hover:bg-new_rose hover:text-new_gris_dark transition rounded-full flex items-center justify-center\">En savoir plus\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n            <\/a>\n                  <\/div>\n        <h2 class=\"font-hanken text-base xl:text-2xl text-sys_blue\">Farfetch :<\/h2>\n                  <div class=\"sl-visual relative overflow-hidden\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1.png 600w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-300x300.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-150x150.png 150w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-60x60.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-377x377.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-120x120.png 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-55x55.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-480x480.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-159x159.png 159w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-1-180x180.png 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n          <\/div>\n              <\/div>\n          <div class=\"swiper-slide slide card-content flex flex-col items-stretch px-[20px] py-[20px] overflow-hidden bg-sys_light_gray rounded-md\" style=\"--data-color:#002952\">\n        <div class=\"sl-top flex flex-row items-center justify-between w-full\">\n                      <span class=\"inline-flex w-[62px] h-[62px] items-center justify-center rounded-md sl-icon\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"115\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier.png\" class=\"w-full h-full object-contain p-1\" alt=\"ic\u00f4ne\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier.png 200w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-18x10.png 18w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-60x35.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-52x30.png 52w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-55x32.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-34x20.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lombard-Odier-42x24.png 42w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/span>\n                                <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/lombard-odier\/\" class=\"button bg-transparent text-new_gris_dark font-hanken border border-new_rose text-xxs xl:text-xs font-normal py-2 px-4 hover:bg-new_rose hover:text-new_gris_dark transition rounded-full flex items-center justify-center\">En savoir plus\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n            <\/a>\n                  <\/div>\n        <h2 class=\"font-hanken text-base xl:text-2xl text-sys_blue\">LOMBARD ODIER<\/h2>\n                  <div class=\"sl-visual relative overflow-hidden\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4.png 600w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-300x300.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-150x150.png 150w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-60x60.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-377x377.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-120x120.png 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-55x55.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-480x480.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-159x159.png 159w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Sans-titre-1900-x-600-px-4-180x180.png 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n          <\/div>\n              <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n      <div class=\"industries-issues-component__button mt-[30px] text-center lg:hidden\">\n        <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/\" class=\"inline-flex bg-new_rose text-xs xl:text-base font-normal text-new_gris_dark font-hanken py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] mx-auto rounded-full\">Tout d\u00e9couvrir\n          <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n        <\/a>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/industries-issues-component>\n\n\n<blog-swiper-component class=\"blog-swiper-component overflow-x-hidden\">\n    <div class=\"container mx-auto\">\n\n      <div class=\"blog-swiper-component__title ml-0 mb-[1.875rem] xl:mb-10 text-sys_blue lg:w-full lg:flex lg:items-center lg:justify-between\">\n        <div class=\"max-w-[30.938rem] lg:w-1\/2\">\n                      <span class=\"block font-hanken text-xxs xl:text-xs text-sys_green uppercase mb-3\">Blog Daily MT<\/span>\n                                <h2 class=\"font-hanken text-3xl xl:text-4xl mb-3 lg:mb-0\">Retrouvez toute l'actualit\u00e9 et les derni\u00e8res technos de la traduction automatique<\/h2>\n                  <\/div>\n\n        <div class=\"hidden lg:flex lg:w-1\/2 lg:justify-end\">\n          <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/fr\/\" class=\"button text-new_gris_dark font-hanken bg-new_rose text-xs xl:text-base font-normal flex items-center justify-center py-3.5 xl:py-4 px-5 xl:px-6 rounded-full\">D\u00e9couvrez tous nos articles\n            <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n          <\/a>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"swiper swiper-blog mb-8 lg:mb-0\">\n        <div class=\"swiper-wrapper grid grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-2\">\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Capture-decran-2023-05-04-105404.png\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/quebec-bill-96\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">Qu\u2019est-ce que la Loi 96 du Qu\u00e9bec?<\/h3>\n                          <\/div>\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ai-powered-search-and-automated-translation-the-perfect-match.png\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/machine-translation-hidden-risks\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">La traduction automatique au microscope<\/h3>\n                          <\/div>\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/software-internationalization.webp\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/sensitive-data-control\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">Traduction Automatique : Votre Entreprise Contr\u00f4le-T-Elle Vraiment Ses Donn\u00e9es Sensibles ?<\/h3>\n                          <\/div>\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ai-powered-search-and-automated-translation-the-perfect-match.png\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/ai-powered-search-and-automated-translation-the-perfect-match\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">Recherche et traduction automatis\u00e9e optimis\u00e9es par l'IA : la parfaite ad\u00e9quation<\/h3>\n                          <\/div>\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/mockup-livre-portrait-AI-Trad-1920x1110.webp\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/choosing-between-llm-and-translation-ai\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">La strat\u00e9gie gagnante pour votre entreprise Traduction automatique : LLM contre IA sp\u00e9cialis\u00e9e<\/h3>\n                          <\/div>\n                      <div class=\"swiper-slide slide flex flex-col space-y-[1.125rem] overflow-hidden\">\n              <div class=\"sl-visual rounded-md relative overflow-hidden\">\n                                  <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/SSA-Webinars-Banners-1.png\" alt=\"visuel\" \/>\n                                                  <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/shaping-a-translation-ecosystem-in-biotech\/\" class=\"js--blog-article-anchortext hover-btn button absolute left-0 right-0 mx-auto opacity-0 bg-new_rose lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-5 py-2 rounded-full flex items-center justify-center z-10\">Voir l'article\n                    <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n                  <\/a>\n                              <\/div>\n              <div class=\"sl-detail flex flex-row items-center justify-between w-full font-hanken text-xxs font-normal lg:font-medium text-sys_second_blue\">\n                <span>Daily MT<\/span>\n              <\/div>\n                              <h3 class=\"font-hanken text-base xl:text-lg text-sys_blue\">Fa\u00e7onner un \u00e9cosyst\u00e8me de la traduction en biotechnologie<\/h3>\n                          <\/div>\n                  <\/div>\n        <div class=\"swiper-scrollbar\"><\/div>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"blog-swiper-component__button text-center lg:hidden mt-8\">\n        <a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/fr\/\" class=\"inline-flex font-hanken bg-sys_green text-xs xl:text-base font-normal text-white py-3.5 xl:py-4 px-5 xl:px-6 mx-auto rounded-full\">Tout d\u00e9couvrir<\/a>\n      <\/div>\n\n    <\/div>\n  <\/blog-swiper-component>\n\n\n<join-over-component class=\"join-over-component px-5 lg:px-0\">\n  <div class=\"container mx-auto relative text-center text-white rounded-md px-[30px] py-[90px] xl:px-[100px] xl:py-[80px] bg-gradientJoinCard before:w-full before:h-full before:bg-logoJoinComponentLeft before:bg-no-repeat before:mix-blend-soft-light before:absolute before:bg-contain lg:before:bg-left before:bg-left-bottom before:left-0 before:top-0 before:opacity-50 after:bg-logoJoinComponentRight after:right-0 after:w-40 after:h-60 after:bg-right after:bg-no-repeat after:border-0 after:transform-none after:absolute after:right-0 after:top-0 after:mix-blend-soft-light after:top-0 after:left-auto after:rounded-none\">\n    <div class=\"join-over-component__content max-w-[680px] mx-auto relative z-[2]\">\n              <h2 class=\"font-hanken font-medium mb-[10px] xl:mb-[14px] text-new_gris_dark text-2xxl xl:text-4xxl\">\n          Rejoignez plus de 1000 entreprises utilisant SYSTRAN\n        <\/h2>\n                    <div class=\"lg:text-base text-xs font-hanken text-new_gris_dark\"><p>D\u00e9veloppez votre entreprise avec SYSTRAN<\/p>\n<\/div>\n            <div class=\"flex flex-col md:flex-row sm:justify-center sm:items-center gap-2.5 w-full mt-[44px] xl:mt-[34px]\">\n                  <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/essai-gratuit\/\" class=\"button_1 bg-new_rose text-new_gris_dark font-hanken text-xxs xl:text-base font-normal py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">Tester 14 jours gratuitement\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n          <\/a>\n                          <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/produits-de-traduction\/translate-server\/\" class=\"button_2 bg-white text-new_gris_dark font-hanken border text-xxs xl:text-base font-normal py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">D\u00e9couvrir SYSTRAN translate Server\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n          <\/a>\n              <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"join-over-component__icons hidden absolute w-full h-full top-0 left-0  z-[1]\">\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute top[5%]\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/google.svg\" alt=\"google\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/word.svg\" alt=\"parole\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/powerpoint.svg\" alt=\"powerpoint\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/excel.svg\" alt=\"excellent\" \/><\/span>\n      <div class=\"join-over-component__shape\"><\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/join-over-component>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":7926,"template":"","product":[],"domain":[],"class_list":["post-1805","stories","type-stories","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/stories\/1805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/stories"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stories"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product?post=1805"},{"taxonomy":"domain","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/domain?post=1805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}