{"id":9027,"date":"2025-03-17T22:39:40","date_gmt":"2025-03-17T21:39:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=release&#038;p=9027"},"modified":"2025-03-17T22:39:45","modified_gmt":"2025-03-17T21:39:45","slug":"sinequa-and-systran-combine-ai-legal-assistants-with-multilingual-ediscovery-to-unlock-productivity-and-value","status":"publish","type":"release","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/press-releases\/sinequa-and-systran-combine-ai-legal-assistants-with-multilingual-ediscovery-to-unlock-productivity-and-value\/","title":{"rendered":"Sinequa et Systran combinent des assistants juridiques en intelligence artificielle avec la d\u00e9couverte \u00e9lectronique multilingue pour d\u00e9bloquer la productivit\u00e9 et la valeur"},"content":{"rendered":"<p><em>Les entreprises pr\u00e9senteront des solutions g\u00e9n\u00e9ratrices de r\u00e9cup\u00e9ration et de traduction d'informations d'IA lors de LegalWeek 2025<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>NEW YORK - 17 mars 2025<\/strong><strong> - <\/strong>Systran, un pionnier de la traduction de langues bas\u00e9e sur l'IA, et Sinequa, un leader de la recherche d'entreprise - tous deux membres du groupe ChapsVision, ont annonc\u00e9 qu'ils pr\u00e9senteront leurs assistants de recherche juridique et leur plateforme de traduction combin\u00e9es bas\u00e9s sur l'IA lors de LegalWeek 2025, les 24 et 27 mars \u00e0 New York.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab L'utilisation de l'IA dans la traduction de documents juridiques offre un potentiel de rapidit\u00e9 et d'efficacit\u00e9, mais n\u00e9cessite un examen attentif de la pr\u00e9cision, du contexte juridique et des nuances culturelles dans les domaines, les juridictions et les langues.\u00a0 La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e de Systran en IA avec une pr\u00e9cision sp\u00e9cifique au domaine, une confidentialit\u00e9 et une s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es de niveau entreprise, ainsi qu'une compr\u00e9hension contextuelle garantissent des traductions pr\u00e9cises, coh\u00e9rentes et culturellement adapt\u00e9es tout en minimisant les erreurs d'interpr\u00e9tation et la responsabilit\u00e9 juridique \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 JP Barraza, directeur des produits chez Systran by ChapsVision. \u00ab En associant la meilleure traduction de Systran bas\u00e9e sur l'IA \u00e0 l'assistant de recherche d'IA g\u00e9n\u00e9rative de Sinequa, les professionnels du droit peuvent d\u00e9bloquer des connaissances et une productivit\u00e9 critiques avec une rapidit\u00e9 et une pr\u00e9cision sans pr\u00e9c\u00e9dent, ce qui leur permet d'avoir de meilleures informations et plus de temps pour se concentrer sur des conseils et du travail de plus grande valeur. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Renforcer le secteur juridique gr\u00e2ce \u00e0 l'IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Selon un <a href=\"https:\/\/www.thomsonreuters.com\/en\/c\/future-of-professionals#:~:text=Optimism%20for%20productivity,200%20hours%20saved%20per%20professional.\">enqu\u00eate<\/a> par Thomson Reuters, l'IA pourrait lib\u00e9rer 4 heures de temps d'un professionnel du droit par semaine, soit environ 200 heures \u00e9conomis\u00e9es chaque ann\u00e9e par professionnel - une \u00e9conomie qui pourrait se traduire par des millions d'heures d'augmentation de la productivit\u00e9, am\u00e9liorant les r\u00e9sultats pour les clients et le potentiel de revenus. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Con\u00e7ues avec les plus hauts niveaux de s\u00e9curit\u00e9, de conformit\u00e9 et de confidentialit\u00e9, les solutions d'intelligence artificielle exclusive et g\u00e9n\u00e9rative de Sinequa et Systran aident les avocats et les professionnels du droit \u00e0 gagner du temps, \u00e0 r\u00e9duire les erreurs et \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du travail gr\u00e2ce aux fonctionnalit\u00e9s suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Assistant GenAI \u00ab Avocat augment\u00e9 \u00bb - R\u00e9sumez les questions, r\u00e9digez des documents, extrayez des d\u00e9tails cl\u00e9s des contrats, et plus encore avec un assistant de recherche avec une compr\u00e9hension sp\u00e9cifique au domaine.<\/li>\n\n\n\n<li>E-Discovery l\u00e9gale multilingue - Effectuez des recherches et des analyses transparentes de documents dans plusieurs langues \u00e0 grande \u00e9chelle, garantissant ainsi une traduction s\u00e9curis\u00e9e, priv\u00e9e et pr\u00e9cise de grandes quantit\u00e9s de contenu \u00e0 partir d'e-mails, de documents, de messages vocaux, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Recherche juridique et v\u00e9rifications de conformit\u00e9 plus rapides - R\u00e9duisez consid\u00e9rablement le temps de recherche et assurez la conformit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la recherche avanc\u00e9e bas\u00e9e sur l'IA.<\/li>\n\n\n\n<li>Efficacit\u00e9 des contrats - Localisez et analysez rapidement la jurisprudence, les contrats et les documents de conformit\u00e9 pertinents, rationalisant les processus juridiques gr\u00e2ce \u00e0 une traduction et une recherche pr\u00e9cises des documents, tout en garantissant la confidentialit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es les plus \u00e9lev\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sinequa utilise la g\u00e9n\u00e9ration augment\u00e9e par extraction (RAG) pour am\u00e9liorer ses capacit\u00e9s de recherche et de gestion des connaissances, ainsi que ses capacit\u00e9s de traduction lorsqu'elle est utilis\u00e9e avec Systran, en fondant les r\u00e9ponses d'IA g\u00e9n\u00e9ratives sur des donn\u00e9es d'entreprise pr\u00e9cises et pertinentes. La solution int\u00e9gr\u00e9e aide les professionnels du droit \u00e0 effectuer des recherches et des e-d\u00e9couvertes avec pr\u00e9cision, en minimisant les erreurs et la d\u00e9sinformation. Sa recherche assist\u00e9e par IA, con\u00e7ue pour les avocats, r\u00e9cup\u00e8re la jurisprudence, les contrats et les enregistrements de conformit\u00e9 pertinents, en ancrant les r\u00e9ponses dans des sources v\u00e9rifi\u00e9es. Sinequa exploite Matter360 pour afficher toutes les informations pertinentes pour un sujet particulier, y compris les documents connexes, les r\u00e9glementations, les sujets, les notes de r\u00e9union, l'expertise, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>En mati\u00e8re de traductions dans le domaine juridique, la qualit\u00e9 et l'exactitude sont d'une importance capitale. Une erreur de traduction peut \u00eatre grossi\u00e8re, entra\u00eenant une responsabilit\u00e9 juridique et compromettant les proc\u00e9dures judiciaires. La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e en IA de Systran est con\u00e7ue sp\u00e9cialement pour des domaines sp\u00e9cifiques qui n\u00e9cessitent une terminologie pr\u00e9cise et une expertise approfondie en la mati\u00e8re, garantissant ainsi une production de haute qualit\u00e9 et pr\u00e9cise. En revanche, les solutions de traduction g\u00e9n\u00e9riques et standardis\u00e9es, telles que celles utilisant des LLM, ne sont pas sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine et pr\u00e9sentent un risque \u00e9lev\u00e9 d'hallucinations. Les derniers mod\u00e8les des principaux fournisseurs de LLM hallucinent 61,8 % du temps, selon leurs propres crit\u00e8res de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Visitez Sinequa &amp; Systran \u00e0 LegalWeek 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Visitez le stand 3301 de LegalWeek 2025 pour d\u00e9couvrir pourquoi les principaux cabinets d'avocats internationaux, dont Skadden, Stibbe et les fournisseurs de services d'e-discovery tels que Consilio et TCS Consulting font confiance \u00e0 Sinequa et Systran pour rationaliser les flux de travail et les enqu\u00eates juridiques en traitant en toute s\u00e9curit\u00e9 de grandes quantit\u00e9s de donn\u00e9es multilingues, ce qui permet aux \u00e9quipes juridiques de naviguer facilement dans des litiges transfrontaliers complexes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c0 propos de Sinequa par ChapsVision<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sinequa transforme la fa\u00e7on dont le travail est effectu\u00e9. Les assistants de Sinequa renforcent votre entreprise en donnant aux employ\u00e9s les moyens de travailler avec un partenaire comp\u00e9tent, pr\u00e9cis et s\u00fbr, ce qui les rend plus efficaces, inform\u00e9s, productifs et moins stress\u00e9s. Mieux encore, les assistants Sinequa rationalisent les workflows et naviguent automatiquement dans le paysage chaotique des informations d'entreprise, permettant aux employ\u00e9s de contourner les t\u00e2ches fastidieuses et de se concentrer sur le travail \u00e0 fort impact. Sinequa y parvient en combinant la puissance de la recherche d'entreprise compl\u00e8te avec la simplicit\u00e9 de l'IA g\u00e9n\u00e9rative, le tout dans un framework Assistant configurable et facile \u00e0 g\u00e9rer qui garantit une exp\u00e9rience conversationnelle pr\u00e9cise, tra\u00e7able et enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9e. D\u00e9ployez un assistant pr\u00eat \u00e0 l'emploi ou configurez une exp\u00e9rience personnalis\u00e9e et un workflow sp\u00e9cialis\u00e9 pour renforcer vos effectifs et votre entreprise. Pour en savoir plus, consultez le site www.sinequa.com.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c0 propos de Systran par ChapsVision<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Depuis sa cr\u00e9ation en 1968, Systran est un pionnier dans le domaine de la traduction automatique<strong> <\/strong>technologies. Les innovations d\u00e9velopp\u00e9es par Systran sont aujourd\u2019hui largement utilis\u00e9es par les entreprises et les utilisateurs professionnels. Avec un fort accent sur la recherche et le d\u00e9veloppement, Systran, 50 ans plus tard, est plus innovant que jamais.<\/p>\n\n\n\n<p>Systran propose des solutions de traduction automatis\u00e9e avanc\u00e9es et s\u00e9curis\u00e9es aux utilisateurs professionnels dans divers domaines tels que la collaboration internationale, la production de contenu multilingue, le support client, l'e-discovery, l'analyse de Big Data, le commerce \u00e9lectronique, etc. Systran propose une solution sur mesure dot\u00e9e d'une architecture ouverte et \u00e9volutive qui permet une int\u00e9gration transparente avec les applications tierces existantes et l'infrastructure informatique. Pour plus d'informations, visitez le site <a href=\"http:\/\/www.systransoft.com\/fr\/\">www.systransoft.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c0 propos de ChapsVision<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sp\u00e9cialiste du traitement des donn\u00e9es souveraines, ChapsVision permet aux entreprises et aux administrations de mener \u00e0 bien leur transformation num\u00e9rique et de cr\u00e9er de la valeur gr\u00e2ce \u00e0 une suite logicielle centr\u00e9e sur son syst\u00e8me d'exploitation de donn\u00e9es massif et h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 des investissements massifs en R&amp;D dans le traitement des donn\u00e9es massives, compl\u00e9t\u00e9s par une strat\u00e9gie soutenue d'acquisitions et de d\u00e9veloppement \u00e0 l'international, ChapsVision a rapidement r\u00e9uni un groupe coh\u00e9rent de deux branches s'occupant des secteurs \u00e0 forte intensit\u00e9 de donn\u00e9es : l'une pour les entreprises et l'autre pour les organisations gouvernementales.<\/p>\n\n\n\n<p>Fond\u00e9e en 2019, ChapsVision compte plus de 1 000 employ\u00e9s et 1 000 clients \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale. Pour en savoir plus, consultez le site www.chapsvision.com.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contacts m\u00e9dias<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Heather Racicot<\/p>\n\n\n\n<p>sinequa@resonancecrowd.com<\/p>\n\n\n\n<p>+1 360-632-5616<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des entreprises pr\u00e9senteront des solutions g\u00e9n\u00e9ratrices de recherche et de traduction d'informations sur l'IA lors de LegalWeek 2025 NEW YORK - 17 mars 2025 - Systran, pionnier de la traduction de langues bas\u00e9e sur l'IA et Sinequa, leader de la recherche d'entreprise - tous deux membres du groupe ChapsVision, ont annonc\u00e9 qu'ils pr\u00e9senteront leurs assistants de recherche juridique et leur plateforme de traduction combin\u00e9s aliment\u00e9s par l'IA \u00e0 l'adresse ... <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/press-releases\/sinequa-and-systran-combine-ai-legal-assistants-with-multilingual-ediscovery-to-unlock-productivity-and-value\/\">Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-9027","release","type-release","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/release\/9027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/release"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/release"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}