{"id":5409,"date":"2020-07-01T16:42:46","date_gmt":"2020-07-01T14:42:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=release&p=5409"},"modified":"2023-11-16T16:43:51","modified_gmt":"2023-11-16T15:43:51","slug":"systran-dragoman-language-services-launch-the-best-english-turkish-machine-translation-model-ever-made","status":"publish","type":"release","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/press-releases\/systran-dragoman-language-services-launch-the-best-english-turkish-machine-translation-model-ever-made\/","title":{"rendered":"SYSTRAN & Dragoman Language Services lancent le meilleur mod\u00e8le de traduction automatique anglais-turc jamais r\u00e9alis\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

Paris, le 1er juillet 2020<\/p>\n

SYSTRAN, leader des solutions avanc\u00e9es de traduction automatique, annonce la sortie du meilleur mod\u00e8le de traduction automatique neuronale de l'anglais vers le turc jamais construit. Le mod\u00e8le a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 avec les donn\u00e9es d'une soci\u00e9t\u00e9 de traduction de confiance en Turquie : Dragoman Language solutions.<\/strong><\/p>\n

Avec le lancement de SYSTRAN Marketplace, SYSTRAN a ouvert sa technologie de traduction exclusive d\u00e9velopp\u00e9e au cours des 50 derni\u00e8res ann\u00e9es pour permettre \u00e0 une communaut\u00e9 d'experts linguistiques du monde entier de b\u00e9n\u00e9ficier d'outils de formation avanc\u00e9s pour utiliser leurs donn\u00e9es et leur savoir-faire afin de produire leurs propres mod\u00e8les de traduction et de les mettre \u00e0 la disposition des utilisateurs professionnels.<\/p>\n

Dragoman Language Solutions, bas\u00e9e en Turquie avec plus de 15 ans d'exp\u00e9rience dans la traduction et la localisation, publie maintenant ses propres mod\u00e8les de traduction sur SYSTRAN Marketplace. Leur nouveau mod\u00e8le anglais-turc prouve que la qualit\u00e9 de la traduction automatique repose sur des donn\u00e9es de formation de qualit\u00e9.<\/p>\n

UNE APPROCHE D'ENTRA\u00ceNEMENT MULTIDOMAINE QUI SURPASSE LA CONCURRENCE<\/h2>\n

Les moteurs de traduction d\u00e9velopp\u00e9s par SYSTRAN & Dragoman ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s avec 6 donn\u00e9es de domaine diff\u00e9rentes, y compris les donn\u00e9es commerciales, m\u00e9dicales, de construction, d'\u00e9nergie, juridiques et de site web, ce qui a permis d'obtenir au moins 10 points d'am\u00e9lioration du score BLEU sur chacun de ces domaines par rapport aux moteurs MT turco-anglais actuellement disponibles sur le march\u00e9 (voir graphique). La qualit\u00e9 globale et la sup\u00e9riorit\u00e9 du mod\u00e8le SYSTRAN & Dragoman par rapport aux moteurs concurrents ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es par un panel de 100 traducteurs apr\u00e8s une \u00e9valuation en aveugle.<\/strong><\/p>\n

Umit Ozaydin,<\/strong>\u00a0Directrice g\u00e9n\u00e9rale de Dragoman Language Solutions<\/strong>\u00a0\u00ab Je suis tr\u00e8s enthousiaste quant \u00e0 notre collaboration avec SYSTRAN. Nous avons confi\u00e9 \u00e0 SYSTRAN des donn\u00e9es tr\u00e8s propres contenant des millions de segments. Nos donn\u00e9es contiennent des dizaines de balises sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine, ce qui permet aux ing\u00e9nieurs en IA de d\u00e9velopper des moteurs personnalis\u00e9s plus facilement que du texte g\u00e9n\u00e9rique extrait du web commun. \u00bb<\/p>\n

\"SYSTRAN<\/p>\n

 <\/p>\n

PARTENARIAT AVEC DES EXPERTS LINGUISTIQUES POUR DES DONN\u00c9ES DE QUALIT\u00c9<\/h2>\n

Parlant de cette r\u00e9alisation,\u00a0Yannick Douzant, Responsable Technologie et Produit chez SYSTRAN<\/strong>\u00a0\u00ab La traduction automatique neuronale fonctionne g\u00e9n\u00e9ralement mieux dans des langues morphologiquement riches comme le turc. Nos derniers moteurs turco-anglais de Dragoman prouvent qu'un modeste investissement dans des donn\u00e9es de qualit\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 des ann\u00e9es d'expertise dans les technologies langagi\u00e8res surpasse de mani\u00e8re significative les donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9riques utilis\u00e9es par des entreprises de plusieurs milliards de dollars pour construire des mod\u00e8les de traduction. Il r\u00e9affirme \u00e9galement l'h\u00e9ritage de SYSTRAN dans la cr\u00e9ation des meilleures solutions de traduction automatique de classe\u00ab.<\/p>\n

Le mod\u00e8le de traduction anglais-turc Dragoman est disponible dans toutes les solutions de traduction SYSTRAN et sur SYSTRAN Translate, un site web de traduction gratuit proposant des traductions dans plus de 50 langues et des mod\u00e8les de traduction adapt\u00e9s aux besoins qui ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialis\u00e9s dans diff\u00e9rents domaines tels que le droit, les soins de sant\u00e9, l'informatique, le tourisme, la vente au d\u00e9tail et le dialogue avec des donn\u00e9es de qualit\u00e9 provenant de sp\u00e9cialistes et d'organisations linguistiques de confiance.<\/p>\n

Testez le mod\u00e8le gratuitement sur SYSTRAN Translate :\u00a0https:\/\/www.systran.net<\/a><\/p>\n

\u00c0 propos de SYSTRAN<\/h3>\n

Depuis sa cr\u00e9ation en 1968, SYSTRAN est pionnier dans le domaine des technologies de traduction automatique. Les innovations d\u00e9velopp\u00e9es par SYSTRAN sont d\u00e9sormais couramment utilis\u00e9es par les entreprises et utilisateurs professionnels. Avec une forte orientation vers la recherche et le d\u00e9veloppement, SYSTRAN, 50 ans plus tard, est plus innovante que jamais.<\/p>\n

SYSTRAN fournit aux utilisateurs professionnels des solutions de traduction avanc\u00e9es et s\u00e9curis\u00e9es dans divers domaines tels que : collaboration mondiale, production de contenu multilingue, support client, investigation \u00e9lectronique, analyse de Big Data, commerce \u00e9lectronique, etc.<\/p>\n

En 2019, SYSTRAN lance une plateforme infonuagique unique rassemblant le meilleur de la technologie de traduction neuronale et un r\u00e9seau mondial d'experts pour former des mod\u00e8les de traduction sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine. Avec ce Marketplace, SYSTRAN a l'ambition d'offrir la meilleure qualit\u00e9 de traduction gr\u00e2ce \u00e0 des milliers de mod\u00e8les de traduction adapt\u00e9s \u00e0 des domaines tels que le juridique, le m\u00e9dical, l'informatique, la vente au d\u00e9tail et bien plus encore.<\/p>\n

Pour plus d'informations, visitez le site\u00a0www.systrangroup.com<\/a>\u00a0et testez la qualit\u00e9 de la traduction ici :\u00a0https:\/\/www.systran.net<\/a><\/p>\n

\u00c0 propos de Dragoman Language Solutions<\/h3>\n

Dragoman a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 2005 comme\u00a0interpr\u00e9tation<\/a>\u00a0l'agence. Au fil du temps, l'agence est devenue un fournisseur multilingue de nombreux services, notamment l'interpr\u00e9tation sur site et \u00e0 distance, la transcr\u00e9ation, la localisation d'applications et de jeux, ainsi que le sous-titrage et le doublage de vid\u00e9os, desservant plus de 500 soci\u00e9t\u00e9s turques et multinationales.<\/p>\n

Avec des bureaux en Turquie, au Mont\u00e9n\u00e9gro, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis, Dragoman est un choix de confiance en turc, arabe, farsi, russe, anglais, allemand, fran\u00e7ais, espagnol et dans plus de 80 langues.<\/p>\n

Pour plus d'informations, visitez le site\u00a0https:\/\/www.dragoman.ist\/<\/a><\/p>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5409","release","type-release","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/release\/5409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/release"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/release"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}