Dans notre monde globalis\u00e9, un nombre croissant de situations se pr\u00e9sentent o\u00f9 les gens sont tenus de communiquer dans une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. Dans le cas d'une communication \u00e9crite, les utilisateurs qui ma\u00eetrisent bien une langue \u00e9trang\u00e8re peuvent trouver de l'aide gr\u00e2ce aux technologies de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO). Ces technologies permettent souvent aux utilisateurs d'acc\u00e9der \u00e0 des ressources externes, telles que des dictionnaires, des terminologies ou des concordances bilingues, ce qui interrompt et entrave consid\u00e9rablement le processus d'\u00e9criture. En outre, les syst\u00e8mes de TAO supposent que la phrase source est fixe et limitent \u00e9galement les changements possibles du c\u00f4t\u00e9 cible.
Afin de faciliter le processus d'\u00e9criture, nous pr\u00e9sentons BiSync, un assistant d'\u00e9criture bilingue qui permet aux utilisateurs de composer librement du texte dans deux langues, tout en conservant les deux
textes monolingues synchronis\u00e9s. Nous incluons \u00e9galement des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires, telles que l'affichage d'autres traductions de pr\u00e9fixes et de paraphrases, qui sont destin\u00e9es \u00e0 faciliter la r\u00e9daction de textes. Nous d\u00e9taillons l'architecture de mod\u00e8le utilis\u00e9e pour la synchronisation et \u00e9valuons l'outil r\u00e9sultant, montrant qu'une haute pr\u00e9cision peut \u00eatre atteinte avec des ressources de calcul limit\u00e9es. L'interface et les mod\u00e8les sont accessibles au public sur https:\/\/github.com\/ jmcrego\/BiSync et une vid\u00e9o de d\u00e9monstration peut \u00eatre visionn\u00e9e sur YouTube.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans notre monde globalis\u00e9, un nombre croissant de situations se pr\u00e9sentent o\u00f9 les gens sont tenus de communiquer dans une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. Dans le cas d'une communication \u00e9crite, les utilisateurs qui ma\u00eetrisent bien une langue \u00e9trang\u00e8re peuvent trouver de l'aide gr\u00e2ce aux technologies de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO). Ces technologies permettent souvent aux utilisateurs d'acc\u00e9der \u00e0 des ressources externes, telles que ... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5504","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/5504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}