{"id":4256,"date":"2001-09-18T10:38:55","date_gmt":"2001-09-18T08:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=paper&#038;p=4256"},"modified":"2023-11-16T17:51:59","modified_gmt":"2023-11-16T16:51:59","slug":"systran-autodesk-resource-alignment-and-implicit-transfer-pdf","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/papers-and-publications\/systran-autodesk-resource-alignment-and-implicit-transfer-pdf\/","title":{"rendered":"SYSTRAN-Autodesk : alignement des ressources et transfert implicite [PDF]"},"content":{"rendered":"<p>Dans cet article, nous pr\u00e9sentons le concept de r\u00e8gles de \u00ab transfert implicite \u00bb. Nous montrerons qu'ils repr\u00e9sentent un compromis valable entre d'\u00e9normes listes de terminologie de transfert direct et de grands ensembles de r\u00e8gles de transfert, qui sont tr\u00e8s complexes \u00e0 maintenir. Nous pr\u00e9sentons une application concr\u00e8te et concr\u00e8te de ce concept dans un projet de personnalisation (projet TOLEDO) concernant la traduction automatique des pages de support d'Autodesk (ADSK). Dans cette application, l'alignement est par ailleurs combin\u00e9 \u00e0 une repr\u00e9sentation graphique substituant des dictionnaires lin\u00e9aires. Nous montrons comment le concept pourrait \u00eatre \u00e9tendu pour augmenter la couverture des dictionnaires de traduction traditionnels ainsi que pour extraire la terminologie des grands corpus multilingues existants. Nous introduisons \u00e9galement le concept de \u00ab dictionnaire d'alignement \u00bb qui semble prometteur dans sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9tendre les limites pragmatiques de la gestion des dictionnaires multilingues.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans cet article, nous pr\u00e9sentons le concept de r\u00e8gles de \u00ab transfert implicite \u00bb. Nous montrerons qu'ils repr\u00e9sentent un compromis valable entre d'\u00e9normes listes de terminologie de transfert direct et de vastes ensembles de r\u00e8gles de transfert, qui sont tr\u00e8s complexes \u00e0 maintenir. Nous pr\u00e9sentons une application concr\u00e8te et r\u00e9elle de ce concept dans un projet de personnalisation (projet TOLEDO) concernant la... <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/papers-and-publications\/systran-autodesk-resource-alignment-and-implicit-transfer-pdf\/\">Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-4256","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/4256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}