Dans cet article, nous pr\u00e9sentons la conception des syst\u00e8mes de traduction Systran de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, actuellement utilis\u00e9s dans le d\u00e9veloppement de paires de langues anglais-hongrois, anglais-polonais, anglais-arabe, fran\u00e7ais-arabe, hongrois-fran\u00e7ais et polonais-fran\u00e7ais. La nouvelle conception, bas\u00e9e sur l\u2019expertise traditionnelle de Systran en traduction automatique et les ressources linguistiques existantes, aborde les aspects suivants : efficacit\u00e9, modularit\u00e9, d\u00e9clarativit\u00e9, r\u00e9utilisabilit\u00e9 et maintenabilit\u00e9. Techniquement, les nouveaux syst\u00e8mes reposent sur l\u2019utilisation intensive d\u2019automates finis de pointe et la mise en \u0153uvre de grammaire formelle. Les automates finis fournissent les installations de recherche essentielles et la capacit\u00e9 naturelle de factoriser des ensembles linguistiques intuitifs. Sur le plan linguistique, nous avons introduit une description monolingue compl\u00e8te de l\u2019information linguistique et le concept de transfert implicite. Enfin, nous pr\u00e9sentons quelques sous-produits qui sont directement d\u00e9riv\u00e9s de la nouvelle architecture : outils de codage intuitifs, correcteur orthographique et tagger syntaxique.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans cet article, nous pr\u00e9sentons la conception des syst\u00e8mes de traduction Systran de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, actuellement utilis\u00e9s dans le d\u00e9veloppement de paires de langues anglais-hongrois, anglais-polonais, anglais-arabe, fran\u00e7ais-arabe, hongrois-fran\u00e7ais et polonais-fran\u00e7ais. La nouvelle conception, bas\u00e9e sur l'expertise traditionnelle en traduction automatique Systran et les ressources linguistiques existantes, aborde les aspects suivants : efficacit\u00e9, modularit\u00e9, d\u00e9clarativit\u00e9, r\u00e9utilisabilit\u00e9 et maintenabilit\u00e9. ... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3929","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}