La personnalisation d'un syst\u00e8me de traduction automatique polyvalent est un moyen efficace d'am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction automatique pour des utilisations sp\u00e9cifiques. La cr\u00e9ation d'un dictionnaire sp\u00e9cifique \u00e0 l'utilisateur est la premi\u00e8re et la plus importante \u00e9tape du processus de personnalisation. Un outil intuitif de codage de dictionnaire a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 et est maintenant utilis\u00e9 pour permettre \u00e0 l'utilisateur de construire des dictionnaires utilisateur facilement et intelligemment. La technologie IntuitiveCoding\u00ae innovante et exclusive de SYSTRAN est le moteur de cet outil. Il est compos\u00e9 de diverses composantes : des ressources linguistiques massives, un analyseur morphologique, un devineur statistique, un automate \u00e0 \u00e9tats finis et une grammaire sans contexte. M\u00e9thodologiquement, IntuitiveCoding\u00ae est \u00e9galement une approche inter-applications pour la construction de dictionnaires de haute qualit\u00e9 dans l'importation et l'\u00e9change de terminologie. Ce document d\u00e9crit les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments et les enjeux li\u00e9s \u00e0 sa mise en \u0153uvre. Un cadre d'\u00e9valuation et l'utilisation de la technologie sont \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9s. Des plans sont pr\u00e9vus pour faire progresser davantage cette technologie.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La personnalisation d'un syst\u00e8me MT universel est un moyen efficace d'am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction automatique pour des utilisations sp\u00e9cifiques. La cr\u00e9ation d'un dictionnaire sp\u00e9cifique \u00e0 l'utilisateur est la premi\u00e8re \u00e9tape du processus de personnalisation. Un outil de codage de dictionnaire intuitif a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 et est maintenant utilis\u00e9 pour permettre \u00e0 l'utilisateur de construire des dictionnaires utilisateur facilement et intelligemment. L'innovation de SYSTRAN... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3695","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}