Le SYSTRAN Review Manager (SRM) est l'un des composants de SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), une solution d'entreprise compl\u00e8te pour la gestion des projets de personnalisation et de localisation de la MT. Le SRM est un outil de productivit\u00e9 utilis\u00e9 pour la r\u00e9vision, l'\u00e9valuation de la qualit\u00e9 et la maintenance des ressources linguistiques combin\u00e9es \u00e0 une solution SYSTRAN. Le SRM est utilis\u00e9 en interne par l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement de SYSTRAN et est \u00e9galement sous licence pour les entreprises, car il r\u00e9pond aux principaux d\u00e9fis linguistiques, tels que la terminologie et les homographes, ce qui en fait un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 du processus d\u2019assurance qualit\u00e9. Extr\u00eamement flexible, le SRM s'adapte aux projets de localisation et de personnalisation MT de petite \u00e0 grande \u00e9chelle. Son interface Web et son architecture multi-utilisateurs permettent un environnement de travail centralis\u00e9 et efficace pour les utilisateurs et les \u00e9quipes r\u00e9partis localement et g\u00e9ographiquement. Les utilisateurs segmentent un corpus donn\u00e9 pour examiner et \u00e9valuer les traductions de mani\u00e8re fluide, ainsi que pour identifier la typologie des erreurs. Les m\u00e9triques de corpus, l'extraction terminologique et les capacit\u00e9s de rapports d\u00e9taill\u00e9s facilitent la hi\u00e9rarchisation des t\u00e2ches, ce qui permet de se concentrer imm\u00e9diatement sur les questions qui ont un impact significatif sur la qualit\u00e9 de la MT. Les donn\u00e9es et les statistiques sont suivies tout au long du processus de personnalisation et sont toujours disponibles pour les tests de r\u00e9gression et la gestion globale du projet. Cet environnement est tr\u00e8s propice \u00e0 une productivit\u00e9 accrue et \u00e0 une QA efficace dans l'effort de personnalisation de la MT.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SYSTRAN Review Manager (SRM) est l'un des composants de la plate-forme linguistique SYSTRAN (SLP), une solution d'entreprise compl\u00e8te pour la gestion des projets de personnalisation et de localisation MT. Le SRM est un outil de productivit\u00e9 utilis\u00e9 pour l'examen, l'\u00e9valuation de la qualit\u00e9 et la maintenance des ressources linguistiques associ\u00e9 \u00e0 une solution SYSTRAN... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3693","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}