Dans ce travail, nous montrons comment un syst\u00e8me de traduction automatique g\u00e9n\u00e9raliste bas\u00e9 sur des r\u00e8gles peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9 et adapt\u00e9 automatiquement \u00e0 un domaine donn\u00e9, chaque fois que des corpus parall\u00e8les sont disponibles. Nous effectuons cette adaptation en extrayant des entr\u00e9es de dictionnaire \u00e0 partir des donn\u00e9es parall\u00e8les. A partir de cet ensemble initial, l'application de ces r\u00e8gles est test\u00e9e par rapport aux performances de base. Les r\u00e8gles sont ensuite \u00e9lagu\u00e9es en fonction des am\u00e9liorations et des d\u00e9t\u00e9riorations au niveau des phrases, telles qu'\u00e9valu\u00e9es par une m\u00e9trique automatique bas\u00e9e sur des cha\u00eenes. Les exp\u00e9riences utilisant l'ensemble de donn\u00e9es Europarl montrent une am\u00e9lioration absolue de 3% de BLEU par rapport au syst\u00e8me bas\u00e9 sur des r\u00e8gles d'origine.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans ce travail, nous montrons comment un syst\u00e8me de traduction automatique g\u00e9n\u00e9raliste bas\u00e9 sur des r\u00e8gles peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9 et adapt\u00e9 automatiquement \u00e0 un domaine donn\u00e9, chaque fois que des corpus parall\u00e8les sont disponibles. Nous effectuons cette adaptation en extrayant des entr\u00e9es de dictionnaire \u00e0 partir des donn\u00e9es parall\u00e8les. \u00c0 partir de cet ensemble initial, l'application de ces r\u00e8gles est test\u00e9e par rapport aux performances de base. ... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3672","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}