Le pr\u00e9sent rapport d\u00e9crit les syst\u00e8mes de traduction automatique chinois-anglais et anglais-chinois de SYSTRAN qui ont particip\u00e9 aux t\u00e2ches d\u2019\u00e9valuation de la traduction automatique CWMT2009. Les syst\u00e8mes de base sont des syst\u00e8mes de traduction automatique bas\u00e9s sur des r\u00e8gles SYSTRAN, compl\u00e9t\u00e9s par diverses techniques statistiques. Sur la base des traductions des syst\u00e8mes bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, nous effectuons une post-\u00e9dition statistique avec les corpus de formation bilingues et monolingues fournis. Dans ce rapport, nous d\u00e9crivons la technologie derri\u00e8re les syst\u00e8mes, les donn\u00e9es de formation et, enfin, les r\u00e9sultats de l\u2019\u00e9valuation de l\u2019ECMT2009. Nos syst\u00e8mes primaires ont \u00e9t\u00e9 class\u00e9s au premier rang dans les t\u00e2ches d\u2019\u00e9valuation.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce rapport d\u00e9crit les deux syst\u00e8mes de traduction automatique chinois-anglais et anglais-chinois de SYSTRAN qui ont particip\u00e9 aux t\u00e2ches d'\u00e9valuation de la traduction automatique CWMT2009. Les syst\u00e8mes de base sont des syst\u00e8mes de traduction automatique SYSTRAN bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, auxquels s'ajoutent diverses techniques statistiques. Sur la base des traductions des syst\u00e8mes bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, nous effectuons la post-\u00e9dition statistique avec les corpus de formation bilingue et monolingue fournis. ... Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3670","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}