{"id":1703,"date":"2021-11-13T05:11:54","date_gmt":"2021-11-13T04:11:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/papers\/quam-illo-odio-sit-aliquid-praesentium\/"},"modified":"2023-11-16T18:20:54","modified_gmt":"2023-11-16T17:20:54","slug":"quam-illo-odio-sit-aliquid-praesentium","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/papers-and-publications\/quam-illo-odio-sit-aliquid-praesentium\/","title":{"rendered":"SYSTRAN @ WMT 2021 : T\u00e2che terminologique"},"content":{"rendered":"Cet article d\u00e9crit les soumissions SYSTRAN \u00e0 la t\u00e2che partag\u00e9e de terminologie WMT 2021. Nous participons \u00e0 la direction de la traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais avec un r\u00e9seau standard de traduction automatique neuronale Transformer que nous am\u00e9liorons avec la capacit\u00e9 d\u2019inclure dynamiquement des contraintes terminologiques, une pratique industrielle tr\u00e8s courante. Deux m\u00e9thodes d\u2019insertion terminologique de pointe sont \u00e9valu\u00e9es en fonction (i) de l\u2019utilisation d\u2019espaces r\u00e9serv\u00e9s compl\u00e9t\u00e9s par une annotation morphosyntaxique et (ii) de l\u2019utilisation de contraintes cibles inject\u00e9es dans le flux source. Les r\u00e9sultats montrent la pertinence des approches pr\u00e9sent\u00e9es dans le sc\u00e9nario \u00e9valu\u00e9 o\u00f9 la terminologie est utilis\u00e9e dans un syst\u00e8me form\u00e9 uniquement sur des donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9riques","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet article d\u00e9crit les soumissions SYSTRAN \u00e0 la t\u00e2che partag\u00e9e de terminologie WMT 2021. Nous participons \u00e0 la direction de la traduction de l'anglais vers le fran\u00e7ais avec un r\u00e9seau de traduction automatique neuronale Transformer standard que nous am\u00e9liorons avec la capacit\u00e9 d'inclure dynamiquement des contraintes terminologiques, une pratique industrielle tr\u00e8s courante. Deux m\u00e9thodes d'insertion terminologique de pointe sont \u00e9valu\u00e9es... <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/ressources\/papers-and-publications\/quam-illo-odio-sit-aliquid-praesentium\/\">Suite<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1703","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/1703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}