{"id":9093,"date":"2025-09-16T17:46:13","date_gmt":"2025-09-16T15:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=9093"},"modified":"2025-09-16T17:46:17","modified_gmt":"2025-09-16T15:46:17","slug":"conditions-utilisation-services-systran-translate-pro-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/conditions-utilisation-services-systran-translate-pro-4\/","title":{"rendered":"Conditions d'abonnement \u00e0 Systran Translate Server"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

Traduire les conditions d'abonnement au serveur<\/span><\/h2>\n

CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES D'ABONNEMENT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Version : septembre 2025<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Abonnement (les \u00ab Conditions \u00bb) r\u00e9gissent chaque abonnement \u00e0 la Solution achet\u00e9 par l'entit\u00e9 cliente identifi\u00e9e dans le Bon de Commande applicable (\u00ab Client \u00bb) aupr\u00e8s de l'entit\u00e9 prestataire qui y est sp\u00e9cifi\u00e9e (\u00ab Fournisseur \u00bb), \u00e0 condition que le Bon de Commande fasse express\u00e9ment r\u00e9f\u00e9rence aux pr\u00e9sentes Conditions. Le Fournisseur et le Client peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s collectivement dans les pr\u00e9sentes comme les \u00ab Parties \u00bb ou individuellement comme une \u00ab Partie \u00bb. En cas de contradiction ou de divergence entre les dispositions des Conditions et les termes du Bon de Commande, ces derniers pr\u00e9vaudront. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019achat du client ne s\u2019appliquent pas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. FOURNITURE DE LA SOLUTION<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    1.1 Acc\u00e8s \u00e0 la solution<\/u>. Sous r\u00e9serve et sous r\u00e9serve du paiement par le Client des frais indiqu\u00e9s dans un Bon de Commande applicable, le Fournisseur devra, pendant la dur\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9e dans le Bon de Commande applicable :<\/p>\n

    (i) rendre les Solutions auxquelles le Client a souscrit, disponibles par t\u00e9l\u00e9chargement s\u00e9curis\u00e9 direct conform\u00e9ment \u00e0 l'\u00c9tendue indiqu\u00e9e dans le Bon de Commande respectif. Le Fournisseur fournira en outre par courrier \u00e9lectronique ou d'autres syst\u00e8mes \u00e9lectroniques au Client toute cl\u00e9 de licence n\u00e9cessaire \u00e0 l'exploitation de la Solution. La remise de la cl\u00e9 de licence repr\u00e9sente la remise de la Solution au Client que le Client reconna\u00eet comme telle.<\/p>\n

    (ii) fournir au Client un support et une maintenance pour les Solutions, dans les limites sp\u00e9cifi\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Conditions ou dans un Bon de Commande applicable. Le Client doit collaborer de bonne foi avec le Fournisseur en fournissant toutes les informations que le Fournisseur peut juger utiles pour l'ex\u00e9cution par le Fournisseur des services de maintenance et de support.<\/p>\n

    1.2 Modifications apport\u00e9es aux solutions<\/u>. Le Client reconna\u00eet et accepte que la Solution puisse \u00e9voluer au fil du temps, avec des fonctionnalit\u00e9s ajout\u00e9es ou supprim\u00e9es p\u00e9riodiquement, \u00e0 condition que le Fournisseur ne d\u00e9grade pas de mani\u00e8re significative la fonctionnalit\u00e9 principale de la Solution.<\/p>\n

    1.3 Responsabilit\u00e9 du client<\/u>. Il est de la responsabilit\u00e9 du Client d'installer la Solution, et d'acqu\u00e9rir et de maintenir le mat\u00e9riel (par exemple, les syst\u00e8mes de serveurs de base de donn\u00e9es, les r\u00e9seaux, les syst\u00e8mes de serveurs d'applications ou les syst\u00e8mes du Client) n\u00e9cessaire \u00e0 l'installation et au bon fonctionnement de la Solution comme indiqu\u00e9 dans la Documentation ou le Bon de commande applicable, et pour recevoir le soutien et la maintenance avec les pr\u00e9sentes Conditions et le Bon de commande applicable.<\/p>\n

    1.4 Restrictions d'utilisation des solutions<\/u>. Le Client s'engage \u00e0 exploiter les Solutions conform\u00e9ment aux instructions donn\u00e9es par le Fournisseur dans la Documentation, et \u00e0 ne pas :<\/p>\n

    (i) utiliser la Solution en violation des lois applicables (y compris, sans s'y limiter, les r\u00e9glementations applicables en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations).<\/p>\n

    (ii) interf\u00e9rer ou perturber la Solution, dans la mesure o\u00f9 le Fournisseur les exploite pour le Client, ce qui inclut, sans limitation, l'acc\u00e8s \u00e0 des syst\u00e8mes ou r\u00e9seaux connect\u00e9s \u00e0 la Solution de mani\u00e8re non autoris\u00e9e.<\/p>\n

    (iii) accorder l'acc\u00e8s \u00e0 la Solution \u00e0 toute personne autre que les utilisateurs et les Affili\u00e9s ou utiliser la Solution en dehors du Champ d'application autoris\u00e9 par le Formulaire de Commande.<\/p>\n

    (iv) copier, modifier ou distribuer toute partie de la Solution au-del\u00e0 de la port\u00e9e des droits accord\u00e9s en vertu du Bon de commande.<\/p>\n

    (v) modifier, r\u00e9troconcevoir, d\u00e9sassembler ou d\u00e9compiler toute partie de la Solution.<\/p>\n

    (vi) utiliser la Solution pour d\u00e9velopper un produit ou un service comp\u00e9titif.<\/p>\n

    (vii) utiliser la Solution pour envoyer des cha\u00eenes de lettres, des messages publicitaires, des attaques par d\u00e9ni de service, ou \u00e0 toute autre fin que leur utilisation pr\u00e9vue.<\/p>\n

    (viii) effectuer des tests de charge, des tests de p\u00e9n\u00e9tration ou d\u2019autres v\u00e9rifications similaires sur la Solution sans le consentement pr\u00e9alable du Fournisseur par \u00e9crit sign\u00e9 par un repr\u00e9sentant autoris\u00e9 du Fournisseur.<\/p>\n

    (ix) utiliser les Solutions pour former un algorithme d'apprentissage automatique.<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. DUR\u00c9E ET R\u00c9SILIATION<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      2.1 Dur\u00e9e de l'abonnement<\/u>. Sauf indication contraire dans le Bon de Commande, chaque Bon de Commande et chaque Abonnement \u00e0 la Solution entreront en vigueur \u00e0 la date d'effet sp\u00e9cifi\u00e9e dans le Bon de Commande et resteront en vigueur pour une dur\u00e9e de trente-six (36) mois. Chaque abonnement au Bon de commande et \u00e0 la Solution se renouvelle automatiquement pour des p\u00e9riodes successives de la m\u00eame dur\u00e9e que la p\u00e9riode initiale, \u00e0 moins que l'une des Parties ne fournisse un pr\u00e9avis \u00e9crit de r\u00e9siliation au moins trois (3) mois avant l'expiration de la p\u00e9riode alors en cours.<\/p>\n

      2.2 R\u00e9siliation<\/u>. Un Bon de commande peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 par l'une ou l'autre des Parties, \u00e0 compter d'un avis \u00e9crit \u00e0 l'autre Partie, si l'autre Partie viole mat\u00e9riellement les pr\u00e9sentes Conditions ou les conditions du Bon de commande et que cette violation reste incurable 90 jours apr\u00e8s que la Partie qui n'a pas enfreint les conditions a fourni \u00e0 la Partie qui n'a pas enfreint un avis \u00e9crit de cette violation. En outre, un Bon de commande peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 par le Fournisseur, \u00e0 compter de la notification \u00e9crite au Client, (i) si le Client ne paie pas un montant d\u00fb en vertu du Bon de commande respectif, si ce manquement persiste plus de 30 jours apr\u00e8s la remise de la notification \u00e9crite du Fournisseur, (ii) si le Client est dissous ou liquid\u00e9 ou prend toute action en soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 cette fin, devient insolvable ou est g\u00e9n\u00e9ralement incapable de payer ses dettes \u00e0 leur \u00e9ch\u00e9ance, devient l'objet de toute proc\u00e9dure de faillite volontaire ou involontaire en vertu de toute loi nationale ou \u00e9trang\u00e8re sur la faillite ou l'insolvabilit\u00e9,\u00a0 effectue ou cherche \u00e0 effectuer une cession g\u00e9n\u00e9rale au profit de ses cr\u00e9anciers, ou demande ou consent \u00e0 la nomination d\u2019un fiduciaire, d\u2019un s\u00e9questre ou d\u2019un d\u00e9positaire pour une partie substantielle de ses biens, (iii) si le Client ne respecte plus les normes \u00e9thiques et de conformit\u00e9 d\u00e9crites dans la Politique de Vente Responsable du Fournisseur, telle que mentionn\u00e9e dans les pr\u00e9sentes, (iv) s\u2019il devient ill\u00e9gal pour le Fournisseur de continuer \u00e0 ex\u00e9cuter ses obligations en vertu d\u2019un Bon de commande en raison de la R\u00e9glementation sur le Contr\u00f4le des Exportations, (v) s\u2019il y a un changement dans la situation politique du pays dans lequel la Solution est utilis\u00e9e, ou (vi) si le Client manque \u00e0 ses obligations en vertu de la Section R\u00e9glementation sur le Contr\u00f4le des Exportations, y compris, sans s\u2019y limiter, si le Client utilise la Solution \u00e0 une fin autre que celle pour laquelle la commande concern\u00e9e a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9e, le Client n\u2019a pas obtenu la licence n\u00e9cessaire pour exporter la Solution, ou le Client n\u2019a pas fourni ou mis \u00e0 jour la Solution applicable certificat utilisateur.<\/p>\n

      2.3 Effet de la r\u00e9siliation<\/u>. \u00c0 l'expiration ou \u00e0 la r\u00e9siliation d'un Bon de commande, le Client cessera imm\u00e9diatement d'utiliser la Solution concern\u00e9e et confirmera, sur demande, par \u00e9crit au Fournisseur qu'une telle cessation s'est produite.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. PRIX ET FACTURATION <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        3.1 Tarification des abonnements<\/u>. Sauf indication contraire dans le Bon de commande applicable, le prix de l'abonnement \u00e0 la Solution sera indiqu\u00e9 en dollars am\u00e9ricains et exclut toutes taxes, droits, pr\u00e9l\u00e8vements ou autres frais f\u00e9d\u00e9raux, \u00e9tatiques ou locaux, y compris, mais sans s'y limiter, les taxes de vente, d'utilisation ou de valeur ajout\u00e9e, d\u00e9coulant des transactions commerciales ex\u00e9cut\u00e9es en vertu de chaque Bon de commande ou de l'utilisation de la Solution par le Client (collectivement, les \u00ab Taxes \u00bb). Le Client est seul responsable du paiement de toutes ces Taxes, \u00e0 moins que le Fournisseur ne soit tenu par la loi applicable de les percevoir ou de les verser. Dans ce cas, le Prestataire facturera au Client ces Taxes, en plus du prix de l'abonnement \u00e0 la Solution, au taux applicable en vigueur \u00e0 la date de facturation, \u00e0 moins que le Client ne fournisse au Prestataire un certificat d'exon\u00e9ration fiscale valide d\u00e9livr\u00e9 par l'autorit\u00e9 fiscale comp\u00e9tente. Dans le cas o\u00f9 l'abonnement \u00e0 la Solution est limit\u00e9 \u00e0 un certain Territoire et que les Parties acceptent d'\u00e9tendre le Champ d'application \u00e0 un nouveau Territoire, tous les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires encourus par le Fournisseur pour se conformer \u00e0 la r\u00e9glementation applicable dans le nouveau Territoire seront \u00e0 la charge du Client.<\/p>\n

        3.2 Ajustement des prix<\/u>.\u00a0 Le Fournisseur peut modifier les frais lors du renouvellement d'un Bon de commande \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, \u00e0 condition que le Fournisseur donne au Client un avis raisonnable de tout changement de frais avant la fin de la dur\u00e9e du Bon de commande. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, la redevance pour tout abonnement \u00e0 la Solution augmentera en tout \u00e9tat de cause selon la formule suivante sur une base annuelle, et sans qu'il soit n\u00e9cessaire de donner un pr\u00e9avis suppl\u00e9mentaire :<\/p>\n

        Taxe r\u00e9vis\u00e9e = P0 x (IPC1\/IPC0)<\/em><\/p>\n

        Lorsque P0 d\u00e9signe la redevance applicable au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e de l'abonnement Solution (prix de r\u00e9f\u00e9rence), CPI1 d\u00e9signe le dernier indice U.S-CPI publi\u00e9 \u00e0 la date de r\u00e9vision, et CPI0 d\u00e9signe le dernier indice U.S-CPI publi\u00e9 le premier jour de l'abonnement Solution respectif (renouvel\u00e9).<\/p>\n

        3.3 Paiement<\/u>. Le Client s'engage \u00e0 payer les frais sp\u00e9cifi\u00e9s dans le Bon de Commande conform\u00e9ment \u00e0 la fr\u00e9quence de paiement et aux dates d'\u00e9ch\u00e9ance qui y sont indiqu\u00e9es. Sauf indication contraire dans le Bon de Commande, chaque abonnement \u00e0 une Solution sera factur\u00e9 annuellement \u00e0 l\u2019avance et sera non r\u00e9ductible et non remboursable quelle que soit l\u2019utilisation de la Solution par le Client. Les paiements pour les factures sont dus dans les trente (30) jours suivant la date de la facture en totalit\u00e9 et sans aucune d\u00e9duction ou r\u00e9duction, et seront effectu\u00e9s par virement bancaire.<\/p>\n

        3.4 Retard de paiement<\/u>. Si le client ne paie pas \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance, le fournisseur peut, en plus de tous les autres recours dont il peut disposer, facturer des int\u00e9r\u00eats sur le montant en souffrance au taux de 1,51 TP3T par mois ou, si ce taux est inf\u00e9rieur, au taux le plus \u00e9lev\u00e9 autoris\u00e9 par la loi applicable. Les int\u00e9r\u00eats seront calcul\u00e9s mensuellement et le Client remboursera au Fournisseur tous les frais raisonnables engag\u00e9s par le Fournisseur pour recouvrer tout paiement tardif des montants dus ou des int\u00e9r\u00eats connexes, y compris les honoraires d'avocat, les frais de justice et les frais d'agence de recouvrement. Si le d\u00e9faut de paiement \u00e0 l\u2019\u00e9ch\u00e9ance persiste pendant sept jours \u00e0 compter de la notification \u00e9crite, le Fournisseur peut d\u00e9sactiver l\u2019utilisation de la Solution par le Client.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          4.1 Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur<\/u>. Le Client reconna\u00eet et accepte que (i) la Solution et la Documentation sont conc\u00e9d\u00e9es sous licence, non vendues, au Client par le Fournisseur et que le Client n'a, en vertu ou en relation avec les Conditions ou le Bon de commande, aucun int\u00e9r\u00eat de propri\u00e9t\u00e9 dans la Solution, la Documentation ou tout droit de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle connexe ; (ii) le Fournisseur et ses conc\u00e9dants de licence sont les seuls et exclusifs propri\u00e9taires de tous les droits, titres et int\u00e9r\u00eats dans et sur la Solution, et la Documentation, y compris tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle y aff\u00e9rents, sous r\u00e9serve uniquement de la licence limit\u00e9e accord\u00e9e au Client en vertu des Conditions et du Bon de commande ; et \u00e0 l'exception des droits et licences limit\u00e9s express\u00e9ment accord\u00e9s en vertu du Bon de commande, rien dans les Conditions ou le Bon de commande n'accorde, par implication, renonciation, pr\u00e9clusion ou autrement, au Client ou \u00e0 tout tiers tout droit de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou autre droit, titre ou int\u00e9r\u00eat dans ou int\u00e9r\u00eat dans la Solution, ou la Documentation.<\/p>\n

          4.2 Licence de solution<\/u>. Sous r\u00e9serve du paiement par le Client des frais sp\u00e9cifi\u00e9s dans le Bon de Commande, le Fournisseur accorde au Client une licence non exclusive, non transf\u00e9rable et non sous-licenciable pour utiliser la Solution identifi\u00e9e dans le Bon de Commande applicable, pour la dur\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9e dans celui-ci, \u00e0 des fins internes au Client, et uniquement conform\u00e9ment aux Conditions et au Bon de Commande applicable. La licence est limit\u00e9e \u00e0 la port\u00e9e d\u00e9crite dans le formulaire de commande.<\/p>\n

          4.4 Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du client<\/u>. Entre le Client et le Fournisseur, le Client conserve tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur les Donn\u00e9es du Client. Le Client accorde au Fournisseur et aux sous-traitants du Fournisseur utilis\u00e9s pour fournir la Solution, une licence mondiale non exclusive, sous-licenciable, libre de redevance, permettant d'acc\u00e9der, d'utiliser, d'h\u00e9berger, de copier, de transmettre et d'afficher les Donn\u00e9es du Client, dans le seul but de fournir la Solution, limit\u00e9e \u00e0 la dur\u00e9e d'un Bon de Commande applicable. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, le Fournisseur peut utiliser les Donn\u00e9es d'Utilisation \u00e0 ses propres fins, telles que le fonctionnement et l'am\u00e9lioration de la Solution, et le d\u00e9veloppement de nouveaux produits et services.<\/p>\n

          \u00a0<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. CONFIDENTIALIT\u00c9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            5.1 Obligation de confidentialit\u00e9<\/u>. Chaque Partie reconna\u00eet que lors de l'ex\u00e9cution des Formulaires de Commande, elle peut obtenir des Informations Confidentielles de l'autre Partie. Chaque partie s\u2019engage \u00e0 s\u00e9curiser et \u00e0 prot\u00e9ger les informations confidentielles de l\u2019autre partie avec le m\u00eame degr\u00e9 de soin et d\u2019une mani\u00e8re compatible avec la conservation de ses propres informations confidentielles (mais en aucun cas avec un soin raisonnable). La Partie destinataire ne doit pas (i) utiliser les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice autrement que dans la mesure n\u00e9cessaire pour remplir les obligations de la Partie destinataire ou pour exercer les droits de la Partie destinataire en vertu des Conditions ou du Bon de commande, (ii) divulguer les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice \u00e0 toute personne ou entit\u00e9 autre que ses Repr\u00e9sentants qui ont besoin de les conna\u00eetre pour remplir les droits de la Partie destinataire et remplir ses obligations en vertu des Conditions et du Bon de commande et qui sont soumis \u00e0 des obligations de confidentialit\u00e9 au moins aussi strictes que les obligations \u00e9nonc\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Conditions et le Bon de commande. La Partie divulgatrice demeure responsable du respect par tout tiers des obligations de confidentialit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente clause. Les obligations de confidentialit\u00e9 subsisteront pendant trois (3) ans apr\u00e8s la r\u00e9siliation ou l'expiration du Bon de Commande.<\/p>\n

            5.2 Exclusions et exceptions<\/u>. a) Les obligations de confidentialit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans les pr\u00e9sentes ne s'appliquent pas aux Informations confidentielles que la Partie destinataire peut d\u00e9montrer par des documents \u00e9crits ou autres documents : (i) \u00e9tait ou devient g\u00e9n\u00e9ralement connu du public autrement que par le non-respect des pr\u00e9sentes Conditions et du Bon de commande par la Partie destinataire ou l'un de ses Repr\u00e9sentants ; (ii) \u00e9tait \u00e0 juste titre connu de la Partie destinataire sans restriction d'utilisation ou de divulgation avant que ces informations ne soient divulgu\u00e9es ou mises \u00e0 la disposition de la Partie destinataire en relation avec les Conditions et le Bon de commande ; (iii) a \u00e9t\u00e9 ou est re\u00e7u par la Partie destinataire sur une base non confidentielle d'un tiers qui n'\u00e9tait pas ou n'est pas, au moment de cette r\u00e9ception, soumis \u00e0 une obligation de maintenir sa confidentialit\u00e9 ; ou (iv) a \u00e9t\u00e9 ou est d\u00e9velopp\u00e9 de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par la Partie destinataire sans r\u00e9f\u00e9rence ou utilisation de toute Information confidentielle.<\/p>\n

              \n
            1. b) Rien dans l'Accord n'emp\u00eache la Partie destinataire de divulguer des Informations confidentielles dans la mesure o\u00f9 la Partie destinataire est l\u00e9galement oblig\u00e9e de le faire par tout organisme gouvernemental d'enqu\u00eate ou judiciaire dans le cadre d'une proc\u00e9dure sur laquelle cet organisme a comp\u00e9tence.<\/li>\n<\/ol>\n

              \u00a0<\/strong><\/p>\n

                \n
              1. DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                Les Parties s'engagent \u00e0 respecter la l\u00e9gislation applicable en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, en particulier le r\u00e8glement (UE) 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en, dans la mesure du possible (ci-apr\u00e8s les \u00ab R\u00e8glements applicables \u00bb). Le Client s'engage sp\u00e9cifiquement \u00e0 ce que les Donn\u00e9es du Client contenant des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel aient \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la R\u00e9glementation Applicable, notamment (i) en obtenant le consentement pr\u00e9alable des personnes concern\u00e9es le cas \u00e9ch\u00e9ant, (ii) en assurant la tra\u00e7abilit\u00e9 de ce consentement, et (iii) en tout \u00e9tat de cause, en fournissant des informations pr\u00e9alables aux personnes concern\u00e9es.<\/p>\n

                 <\/p>\n

                  \n
                1. CONTR\u00d4LE DES EXPORTATIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  7.1 Conformit\u00e9 au R\u00e8glement sur le contr\u00f4le des exportations<\/u>. Les parties d\u00e9clarent et garantissent qu'elles se conformeront \u00e0 tous les r\u00e8glements sur le contr\u00f4le des exportations.<\/p>\n

                  7.2 Client en tant qu'importateur<\/u>. Le Client est consid\u00e9r\u00e9 comme l'importateur de la Solution aux fins de la R\u00e9glementation sur le contr\u00f4le des exportations et est seul responsable de s'assurer du respect des lois et r\u00e9glementations locales applicables, ainsi que de v\u00e9rifier que la Solution n'est pas interdite \u00e0 la vente dans son pays d'importation. Le fournisseur ne sera pas tenu responsable de tout non-respect de la l\u00e9gislation du pays d'importation. Le Client doit fournir au Fournisseur en temps opportun toute documentation n\u00e9cessaire pour obtenir les permis ou licences n\u00e9cessaires au Fournisseur pour exporter la Solution.<\/p>\n

                  7.3 Documentation<\/u>. Le Client doit obtenir et fournir au Fournisseur, en temps opportun et \u00e0 ses propres frais, toutes les autorisations r\u00e9glementaires et approbations n\u00e9cessaires ou souhaitables en vertu des R\u00e8glements applicables en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations dans le cadre de la vente de la Solution, y compris, sans s'y limiter, tous les certificats d'utilisateur final requis. Le Fournisseur peut suspendre la livraison de la Solution au Client sans encourir aucune responsabilit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce qu'il re\u00e7oive tous les certificats, licences, permis ou autres documents requis en vertu de la r\u00e9glementation applicable en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations.<\/p>\n

                  7.4 Obligations suppl\u00e9mentaires du client<\/u>. Le client ne doit pas<\/p>\n

                  (i) exporter ou r\u00e9exporter la Solution ou toute donn\u00e9e technique li\u00e9e \u00e0 la Solution vers tout pays interdit en vertu des r\u00e9glementations d'exportation des \u00c9tats-Unis, de l'Union europ\u00e9enne ou de toute autre juridiction applicable, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur,<\/p>\n

                  (ii) utiliser la Solution ou la mettre \u00e0 la disposition de toute personne ou entit\u00e9 en relation avec des activit\u00e9s terroristes ou toute activit\u00e9 qui viole les sanctions impos\u00e9es par le Bureau am\u00e9ricain de contr\u00f4le des avoirs \u00e9trangers (OFAC), le D\u00e9partement d'\u00c9tat am\u00e9ricain, le Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations Unies (CSNU), l'Union europ\u00e9enne ou tout autre organisme ayant l'autorit\u00e9 d'appliquer des sanctions \u00e9conomiques,<\/p>\n

                  (iii) dans la mesure o\u00f9 le Territoire pour l'utilisation de la Solution est restreint dans le Bon de Commande applicable, exporter ou r\u00e9exporter la Solution en dehors de ce Territoire conform\u00e9ment \u00e0 la licence d'exportation applicable. Le Client d\u00e9clare et garantit que ni le Client et ses Affili\u00e9s, ni leurs administrateurs et dirigeants respectifs ne sont soumis aux sanctions impos\u00e9es par les organismes susmentionn\u00e9s.<\/p>\n

                  7.5 Pas de r\u00e9exportation vers la Russie<\/u>. a) Le client ne doit pas vendre, exporter ou r\u00e9exporter, directement ou indirectement, vers la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou vers la Bi\u00e9lorussie ou pour une utilisation dans la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou en Bi\u00e9lorussie, des marchandises fournies en vertu ou en relation avec les pr\u00e9sentes conditions qui rel\u00e8vent du champ d'application de l'article 12 octies du r\u00e8glement (UE) n\u00b0 833\/2014 du Conseil et\/ou de l'article 8 septies du r\u00e8glement (CE) n\u00b0 765\/2006 du Conseil r\u00e9exporter.<\/p>\n

                    \n
                  1. b) Le Client fera de son mieux pour s'assurer que l'objectif de la Section 7.5 a) n'est pas contrecarr\u00e9 par des tiers situ\u00e9s plus loin dans la cha\u00eene commerciale, y compris par d'\u00e9ventuels revendeurs.<\/li>\n
                  2. c) Le client doit mettre en place et maintenir un m\u00e9canisme de surveillance ad\u00e9quat pour d\u00e9tecter tout comportement de tiers plus loin dans la cha\u00eene commerciale, y compris par d'\u00e9ventuels revendeurs, qui irait \u00e0 l'encontre de l'objectif de la section 7.5 a).<\/li>\n
                  3. d) Toute violation des articles 7.5 a) \u00e0 c) constituera une violation substantielle et le fournisseur aura le droit de demander des recours appropri\u00e9s.<\/li>\n
                  4. e) Le client doit imm\u00e9diatement informer le fournisseur de tout probl\u00e8me dans l'application des sections 7.5 a) \u00e0 c), y compris toute activit\u00e9 pertinente de tiers qui pourrait aller \u00e0 l'encontre de l'objectif des sections 7.5 a). Le Client doit mettre \u00e0 la disposition du Fournisseur des informations concernant le respect des obligations pr\u00e9vues aux articles 7.5 a) \u00e0 c) dans les deux semaines suivant la simple demande de ces informations.<\/li>\n<\/ol>\n

                    \u00a0<\/strong><\/p>\n

                      \n
                    1. GARANTIE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                      8.1 Garantie du fournisseur<\/u>. Le Fournisseur d\u00e9clare et garantit au Client que (i) le Fournisseur a le droit d'accorder au Client les droits et les licences en vertu du Bon de commande, et (ii) pendant la dur\u00e9e du Bon de commande, la Solution respective sera substantiellement conforme \u00e0 tous \u00e9gards importants aux sp\u00e9cifications faites dans la Documentation, lorsqu'elle est exploit\u00e9e et utilis\u00e9e comme recommand\u00e9 dans la Documentation et conform\u00e9ment aux Conditions et au Bon de commande.<\/p>\n

                      8.2 Garantie du client<\/u>. Le Client d\u00e9clare et garantit au Fournisseur que, dans la mesure o\u00f9 le Client fournit des Donn\u00e9es du Client au Fournisseur en relation avec la Solution, (i) le Client a obtenu toutes les approbations n\u00e9cessaires et poss\u00e8de ou aura et aura tous les droits n\u00e9cessaires et suffisants relatifs aux Donn\u00e9es du Client pour permettre au Fournisseur de fournir la Solution, (ii) les Donn\u00e9es du Client sont l\u00e9gales, ne violent pas et ne violeront pas l'ordre public ou la moralit\u00e9, et n'exposent le Fournisseur \u00e0 aucune responsabilit\u00e9 civile ou p\u00e9nale, (iii) les Donn\u00e9es du Client ne violent pas et ne violeront pas, ne d\u00e9tourneront pas ou autrement violeront les Droits de Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle, toute vie priv\u00e9e, confidentialit\u00e9 ou autres droits de tout tiers, ou violeront toute loi applicable, et (iv) le Client utilisera la Solution conform\u00e9ment aux Conditions, au Formulaire de Commande et \u00e0 la loi applicable.<\/p>\n

                      8.3 Avertissement<\/u>. \u00c0 L'EXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSES LIMIT\u00c9ES \u00c9NONC\u00c9ES DANS LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS, LA SOLUTION EST FOURNIE \u00ab TELLE QUELLE \u00bb ET \u00ab TELLE QUE DISPONIBLE \u00bb. LE FOURNISSEUR D\u00c9CLINE EXPRESS\u00c9MENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT\u00c9 MARCHANDE, D'AD\u00c9QUATION \u00c0 UN USAGE PARTICULIER ET TOUTES LES GARANTIES D\u00c9COULANT DU COURS DES TRANSACTIONS, DE L'UTILISATION OU DE LA PRATIQUE COMMERCIALE. SANS LIMITER CE QUI PR\u00c9C\u00c8DE, LE FOURNISSEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUE LA SOLUTION ET LES R\u00c9SULTATS DE SON UTILISATION R\u00c9PONDRONT AUX EXIGENCES, AUX SP\u00c9CIFICATIONS, AUX SP\u00c9CIFICATIONS DU CLIENT OU D'AUTRES PERSONNES, FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTION, ATTEINDRONT TOUT R\u00c9SULTAT ESCOMPT\u00c9, SERONT COMPATIBLES OU FONCTIONNERONT AVEC TOUT LOGICIEL, SYST\u00c8ME OU AUTRE SERVICE, SERONT S\u00c9CURIS\u00c9S, PR\u00c9CIS, COMPLETS, EXEMPTS DE CODE NUISIBLE OU EXEMPTS D'ERREURS. LE FOURNISSEUR N'EST PAS RESPONSABLE DES DONN\u00c9ES DU CLIENT.<\/p>\n

                      8.4 Voies de recours<\/u>. Si la Solution ne se conforme pas mat\u00e9riellement \u00e0 la garantie \u00e9nonc\u00e9e dans les pr\u00e9sentes, le Fournisseur doit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, soit (i) r\u00e9parer ou remplacer la partie non conforme de la Solution, soit (ii) si le Fournisseur d\u00e9termine que ces recours sont irr\u00e9alisables, permettre au Client d'exercer ses droits de r\u00e9siliation en vertu des pr\u00e9sentes. Les recours \u00e9nonc\u00e9s dans la pr\u00e9sente section ne s'appliqueront que si le client fournit rapidement un avis \u00e9crit de la r\u00e9clamation de garantie et si, \u00e0 la date de cet avis, il est conforme \u00e0 toutes les conditions et au bon de commande applicable (y compris le paiement de tous les frais alors dus). NONOBSTANT LES OBLIGATIONS D\u2019INDEMNISATION DU FOURNISSEUR AUX PR\u00c9SENTES, CE QUI PR\u00c9C\u00c8DE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT ET LA SEULE RESPONSABILIT\u00c9 DU FOURNISSEUR EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES EXPRESSES DU FOURNISSEUR.<\/p>\n

                      \u00a0<\/strong><\/p>\n

                        \n
                      1. INDEMNISATION<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        9.1 Indemnisation des clients<\/u>. Le Client indemnisera, d\u00e9fendra et d\u00e9gagera de toute responsabilit\u00e9 le Fournisseur, ses Soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, ses conc\u00e9dants de licence et leurs dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s, agents, successeurs autoris\u00e9s et ayants droit respectifs contre toutes pertes, dommages, responsabilit\u00e9s et co\u00fbts (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) (\u00ab Pertes \u00bb), r\u00e9sultant de toute r\u00e9clamation, poursuite, action ou proc\u00e9dure (\u00ab R\u00e9clamation \u00bb) par un tiers d\u00e9coulant des Donn\u00e9es du Client ou d'autres mat\u00e9riaux ou technologies fournis par le Client, ou dirig\u00e9s par le Client pour \u00eatre utilis\u00e9s, install\u00e9s ou combin\u00e9s avec la Solution ou la Documentation, ou une utilisation des Solutions ou de la Documentation par ou pour le compte du Client, ou de l'un de ses Affili\u00e9s qui est en dehors du but, de la port\u00e9e ou de la mani\u00e8re d'utilisation autoris\u00e9e par les Conditions, le Formulaire de commande ou la Documentation, ou de toute mani\u00e8re contraire aux instructions du Fournisseur.<\/p>\n

                        9.2 Indemnisation du fournisseur<\/u>. Le fournisseur doit indemniser, d\u00e9fendre et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 les dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s, agents, successeurs autoris\u00e9s et ayants droit autoris\u00e9s du client et du client\u00a0 de et contre toutes les pertes r\u00e9sultant de r\u00e9clamations d\u2019un tiers li\u00e9es \u00e0 une all\u00e9gation selon laquelle la Solution ou la Documentation, ou toute utilisation de la Solution ou de la Documentation conform\u00e9ment aux Conditions et au Bon de commande, enfreint ou d\u00e9tourne les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de ce tiers. La pr\u00e9sente Section 9.2 ne s'applique pas dans la mesure o\u00f9 la violation all\u00e9gu\u00e9e d\u00e9coule (i) des Donn\u00e9es du Client, des donn\u00e9es d'entr\u00e9e ou des donn\u00e9es de personnalisation fournies par le Client pour le fonctionnement de la Solution, (ii) d'un logiciel tiers, inclus dans la Solution, ou de l'utilisation de logiciels, de mat\u00e9riel, de syst\u00e8mes d'exploitation ou d'autres produits non fournis ou contr\u00f4l\u00e9s par le Fournisseur, (iii) de toute modification ou alt\u00e9ration de la Solution autre que par le Fournisseur, ou de l'utilisation de versions obsol\u00e8tes de la Solution, (iv) de la poursuite de l'utilisation de la Solution par le Client apr\u00e8s que le Fournisseur a notifi\u00e9 au Client de cesser l'utilisation en raison d'une r\u00e9clamation pour violation, (v) de la n\u00e9gligence ou d'une faute intentionnelle par ou pour le compte du Client, (vi) d'une violation des Conditions ou d'un Bon de commande par le Client, ou (vii) d'actes ou d'omissions d'un tiers ou de tout utilisateur.<\/p>\n

                        9.3 Proc\u00e9dure d'indemnisation<\/u>. La Partie qui demande une indemnisation (\u00ab Indemnit\u00e9 \u00bb) doit, dans les plus brefs d\u00e9lais, mais au plus tard 20 jours apr\u00e8s avoir pris connaissance de la R\u00e9clamation, aviser par \u00e9crit la Partie contre laquelle l'indemnisation est demand\u00e9e (\u00ab Indemnit\u00e9 \u00bb) de la R\u00e9clamation pour laquelle l'Indemnit\u00e9 croit avoir droit \u00e0 une indemnisation conform\u00e9ment aux Sections 9.1 ou 9.2. L'Indemnis\u00e9 coop\u00e8re avec l'Indemnisateur. L\u2019Indemnisateur prendra rapidement en charge la d\u00e9fense et l\u2019enqu\u00eate relatives \u00e0 cette R\u00e9clamation et emploiera un avocat de son choix pour traiter et d\u00e9fendre l\u2019Indemnis\u00e9, aux frais et d\u00e9pens de l\u2019Indemnisateur. L\u2019Indemnisateur ne r\u00e9glera aucune R\u00e9clamation sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de l\u2019Indemnis\u00e9, qui ne sera pas refus\u00e9 ou retard\u00e9 de mani\u00e8re d\u00e9raisonnable.\u00a0 L'Indemnis\u00e9 doit fournir toute l'assistance raisonnable \u00e0 l'Indemnitaire dans la d\u00e9fense de cette R\u00e9clamation, et peut participer et observer les proc\u00e9dures \u00e0 ses propres frais et frais avec un avocat de son choix. Si l'Indemnisateur ne parvient pas ou refuse d'assumer le contr\u00f4le de la d\u00e9fense de cette R\u00e9clamation, l'Indemnis\u00e9 aura le droit de se d\u00e9fendre contre cette R\u00e9clamation, y compris de r\u00e9gler cette R\u00e9clamation apr\u00e8s en avoir avis\u00e9 l'Indemnisateur. Les droits pr\u00e9vus aux articles 9.1 et 9.2 sont subordonn\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution par le b\u00e9n\u00e9ficiaire de ses obligations en vertu du pr\u00e9sent article 9.3.<\/p>\n

                        9.4 Seul recours<\/u>. NONOBSTANT LA SECTION 8 DES PR\u00c9SENTES, CETTE SECTION 9 \u00c9NONCE LES SEULS RECOURS DU CLIENT ET LA SEULE RESPONSABILIT\u00c9 ET OBLIGATION DU FOURNISSEUR POUR TOUTE ALL\u00c9GATION R\u00c9ELLE, MENAC\u00c9E OU ALL\u00c9GU\u00c9E SELON LAQUELLE LA SOLUTION OU LA DOCUMENTATION ENFREINT OU D\u00c9TOURNE LES DROITS DE PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE DE TOUT TIERS.<\/p>\n

                        \u00a0<\/strong><\/p>\n

                          \n
                        1. RESPONSABILIT\u00c9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                          10.1 Exclusion de responsabilit\u00e9<\/u>. a) SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE L'ARTICLE 10.3, NI LE FOURNISSEUR, NI SES SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES, EMPLOY\u00c9S, MANDATAIRES, ENTREPRENEURS OU REPR\u00c9SENTANTS, NE SERONT RESPONSABLES ENVERS LE CLIENT DE TOUTE PERTE, DOMMAGE OU RESPONSABILIT\u00c9 D\u00c9COULANT DE OU LI\u00c9S \u00c0 (i) TOUTE D\u00c9FAILLANCE DANS LA QUALIT\u00c9, LA DISPONIBILIT\u00c9 OU LA FIABILIT\u00c9 DES R\u00c9SEAUX DE T\u00c9L\u00c9COMMUNICATIONS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, CEUX FOURNIS PAR UN FOURNISSEUR DE SERVICES INTERNET TIERS, M\u00caME SI LEDIT FOURNISSEUR A \u00c9T\u00c9 RECOMMAND\u00c9 PAR LE FOURNISSEUR, (ii) L'UTILISATION DE LA SOLUTION EN COMBINAISON AVEC TOUT LOGICIEL NON FOURNI OU CONTR\u00d4L\u00c9 PAR LE FOURNISSEUR, SAUF AUTORISATION DANS LA DOCUMENTATION, (ii) DES ERREURS DANS TOUT LOGICIEL, SYST\u00c8ME D'EXPLOITATION OU MAT\u00c9RIEL NON CONTR\u00d4L\u00c9 PAR LE FOURNISSEUR FOURNISSEUR, (iii) TOUTE FAUTE, N\u00c9GLIGENCE, OMISSION OU VIOLATION PAR LE CLIENT, Y COMPRIS LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS INEXACTES OU INCOMPL\u00c8TES, (iv) LE NON-RESPECT DES CONSEILS OU RECOMMANDATIONS RAISONNABLES FOURNIS PAR LE FOURNISSEUR, OU DES \u00c9V\u00c9NEMENTS DE FORCE MAJEURE COMME, (v) N\u00c9GLIGENCE OU OMISSIONS DE TIERS SUR LESQUELS LE FOURNISSEUR N'A AUCUN CONTR\u00d4LE, (vi) DONN\u00c9ES DU CLIENT.<\/p>\n

                          (b) SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE L'ARTICLE 10.3, AUCUNE DES PARTIES (Y COMPRIS LEURS SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES) NE SERA RESPONSABLE ENVERS L'AUTRE PARTIE, EN VERTU D'UNE TH\u00c9ORIE JURIDIQUE OU \u00c9QUITABLE (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA VIOLATION DE CONTRAT, LE D\u00c9LIT, LA N\u00c9GLIGENCE OU LA RESPONSABILIT\u00c9 STRICTE), POUR TOUT DOMMAGE OU PERTE INDIRECT, ACCESSOIRE, CONS\u00c9CUTIF, SP\u00c9CIAL, PUNITIF OU EXEMPLAIRE (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, D'AFFAIRES, DE CLIENT\u00c8LE, DE DONN\u00c9ES OU D'\u00c9CONOMIES PR\u00c9VUES), D\u00c9COULANT DES CONDITIONS OU DE TOUT BON DE COMMANDE, M\u00caME SI LA PARTIE A \u00c9T\u00c9 INFORM\u00c9E DE LA POSSIBILIT\u00c9 DE TELS DOMMAGES ; AUCUNE DES PARTIES NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE QUI N'AURAIT PAS PU \u00caTRE RAISONNABLEMENT PR\u00c9VU AU MOMENT DE L'EX\u00c9CUTION DU BON DE COMMANDE CORRESPONDANT.<\/p>\n

                          10.2 Limitation de responsabilit\u00e9<\/u>. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE L'ARTICLE 10.3, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT\u00c9 GLOBALE DE L'UNE OU L'AUTRE PARTIE (Y COMPRIS LEURS AFFILI\u00c9S) D\u00c9COULANT DE OU LI\u00c9E \u00c0 TOUT BON DE COMMANDE EN VERTU DE TOUTE TH\u00c9ORIE L\u00c9GALE OU \u00c9QUITABLE (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA RUPTURE DE CONTRAT, LE D\u00c9LIT, LA N\u00c9GLIGENCE OU LA RESPONSABILIT\u00c9 STRICTE), NE D\u00c9PASSERA 100% DES FRAIS ANNUELS EFFECTIVEMENT PAY\u00c9S PAR LE CLIENT EN VERTU D'UN BON DE COMMANDE.<\/p>\n

                          10.3 Exceptions<\/u>. Les exclusions et limitations de responsabilit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Conditions et dans tout Bon de commande, y compris sans limitation dans la pr\u00e9sente Section 10, ne s'appliquent pas (i) au d\u00e9c\u00e8s ou aux l\u00e9sions corporelles caus\u00e9s par l'une ou l'autre Partie, (ii) \u00e0 la n\u00e9gligence grave de l'une ou l'autre Partie, \u00e0 la faute intentionnelle ou intentionnelle, \u00e0 la fraude ou \u00e0 la fausse d\u00e9claration frauduleuse, ainsi qu'aux obligations de paiement d\u00e9crites dans la Section 3, et \u00e0 toute violation de celles-ci, et (iii) \u00e0 toute responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre limit\u00e9e ou exclue en vertu de la loi applicable. La limitation de responsabilit\u00e9 pr\u00e9vue \u00e0 l'article 10.2 ne s'applique pas non plus aux obligations d'indemnisation \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l'article 9.<\/p>\n

                          10.4 Divers<\/u>a) Les parties conviennent de prendre toutes les mesures raisonnables pour att\u00e9nuer leurs dommages respectifs en cas de r\u00e9clamation, qu'elle d\u00e9coule d'une rupture de contrat, d'un d\u00e9lit civil ou de toute autre th\u00e9orie juridique.<\/p>\n

                            \n
                          1. b) Aucune action en justice ne peut \u00eatre intent\u00e9e contre le Prestataire pour quelque r\u00e9clamation ou cause d'action que ce soit apr\u00e8s l'expiration d'un (1) an \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle l'\u00e9v\u00e9nement \u00e0 l'origine de la r\u00e9clamation ou de la cause d'action se produit, y compris, mais sans s'y limiter, la date \u00e0 laquelle le Client a eu connaissance, ou aurait raisonnablement d\u00fb avoir connaissance, des faits \u00e0 l'origine de la r\u00e9clamation, ind\u00e9pendamment du moment o\u00f9 le Bon de Commande est r\u00e9sili\u00e9.<\/li>\n
                          2. c) Les parties reconnaissent que les conditions \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l'article 10 sont un facteur fondamental dans leur d\u00e9cision de signer le formulaire de commande. Ils conviennent en outre que les frais exigibles en vertu du bon de commande applicable sont fond\u00e9s sur la r\u00e9partition des risques entre les parties, comme le refl\u00e8te la pr\u00e9sente section 10.<\/li>\n<\/ol>\n

                             <\/p>\n

                              \n
                            1. AUDIT<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                              Pendant la dur\u00e9e du Bon de commande respectif et pendant une p\u00e9riode de 6 mois par la suite, le Fournisseur peut, en fournissant un pr\u00e9avis raisonnable, effectuer, aux frais du Fournisseur, un audit de la conformit\u00e9 du Client aux termes des pr\u00e9sentes Conditions et du Bon de commande applicable. Le Fournisseur peut nommer, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, un auditeur ind\u00e9pendant, \u00e0 condition que cet auditeur ind\u00e9pendant accepte de conclure un accord de confidentialit\u00e9 avec des conditions raisonnablement acceptables pour le Client. Le client s'engage \u00e0 coop\u00e9rer pleinement avec l'auditeur d\u00e9sign\u00e9 dans le cadre de ces audits et fournira \u00e0 l'auditeur l'acc\u00e8s aux propri\u00e9t\u00e9s, syst\u00e8mes, dossiers, documents et personnel que l'auditeur peut raisonnablement demander \u00e0 cette fin. Le Client remboursera promptement au Fournisseur tout montant dont l'audit r\u00e9v\u00e8le qu'il n'a pas \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 par le Client mais \u00e9tait ou aurait \u00e9t\u00e9 d\u00fb aux termes du Bon de Commande respectif. Le taux applicable pour les montants dus sera le tarif standard non actualis\u00e9 en vigueur du Fournisseur, et non le taux ou les r\u00e9ductions commerciales n\u00e9goci\u00e9s par le Client, et s'ajoutera aux dommages que le Fournisseur est en droit de r\u00e9clamer au Client pour la perte subie. En outre, si l'audit r\u00e9v\u00e8le qu'un montant quelconque est d\u00fb par le Client, le Client remboursera au Fournisseur les co\u00fbts raisonnables de l'audit.<\/p>\n

                              \u00a0<\/strong><\/p>\n

                                \n
                              1. DIVERS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                12.1 Loi applicable<\/u>a) Les pr\u00e9sentes Conditions et le Bon de commande sont r\u00e9gis et interpr\u00e9t\u00e9s conform\u00e9ment aux lois de l\u2019\u00c9tat de New York, sans tenir compte de ses principes en mati\u00e8re de conflits de lois. Nonobstant l\u2019article 12.1b), tous les litiges d\u00e9coulant des Conditions et de tout Bon de Commande ou s\u2019y rapportant seront port\u00e9s devant les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux ou d\u2019\u00c9tat situ\u00e9s \u00e0 New York, New York, et les Parties consentent et se soumettent \u00e0 la comp\u00e9tence de ces tribunaux. LES PARTIES ET LEURS AFFILI\u00c9S RENONCENT \u00c0 TOUT DROIT \u00c0 UN PROC\u00c8S DEVANT JURY. Les conditions et le bon de commande ne sont pas r\u00e9gis ou interpr\u00e9t\u00e9s par la Loi sur les transactions informatis\u00e9es uniformes ou la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.<\/p>\n

                                  \n
                                1. b) En cas de litige d\u00e9coulant de ou li\u00e9 \u00e0 l\u2019existence, l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019ex\u00e9cution ou la validit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions ou du Formulaire de commande, les Parties conviennent de tenter d\u2019abord de r\u00e9soudre le litige par une proc\u00e9dure de rapprochement avant d\u2019entamer toute proc\u00e9dure judiciaire. Pour entamer la proc\u00e9dure de rapprochement, les parties se r\u00e9uniront rapidement apr\u00e8s avoir re\u00e7u un avis \u00e9crit d\u00e9taillant le d\u00e9saccord. Chaque partie d\u00e9signera des repr\u00e9sentants appropri\u00e9s pour faciliter le processus. Si la proc\u00e9dure de rapprochement aboutit, les parties conviennent d\u2019ex\u00e9cuter un accord de r\u00e8glement confidentiel. Si le diff\u00e9rend n\u2019est pas r\u00e9gl\u00e9 par la proc\u00e9dure de rapprochement, l\u2019une ou l\u2019autre des parties peut intenter une action en justice conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 12.1a).<\/li>\n<\/ol>\n

                                  12.2 Affectation<\/u>. Aucune des Parties ne c\u00e8de ou ne transf\u00e8re d\u2019aucune autre mani\u00e8re aucun de ses droits, ni ne d\u00e9l\u00e8gue ou ne transf\u00e8re d\u2019aucune autre mani\u00e8re aucune de ses obligations en vertu des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de commande, dans chaque cas, que ce soit volontairement, involontairement, par l\u2019effet de la loi, ou autrement, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de l\u2019autre Partie. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, aucun consentement \u00e9crit pr\u00e9alable n\u2019est requis pour la cession ou le transfert de droits ou d\u2019obligations \u00e0 un Affili\u00e9 qui est en mesure de satisfaire aux obligations de la Partie c\u00e9dante en vertu du pr\u00e9sent Accord, \u00e0 condition que cet Affili\u00e9 ne soit pas un concurrent de l\u2019autre Partie. Aucune cession, d\u00e9l\u00e9gation ou transfert ne dispensera la Partie c\u00e9dante de l\u2019une quelconque de ses obligations ou de son ex\u00e9cution en vertu des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de commande. Toute pr\u00e9tendue cession, d\u00e9l\u00e9gation ou transfert en violation de cette section est nulle. Les conditions et le bon de commande lient les parties aux pr\u00e9sentes et leurs successeurs respectifs et ayants droit autoris\u00e9s et sont en leur faveur.<\/p>\n

                                  12.3 Conformit\u00e9 et responsabilit\u00e9 d\u2019entreprise<\/u>. Chaque partie accepte de se conformer aux r\u00e9glementations applicables en mati\u00e8re de protection des droits de l\u2019homme, de responsabilit\u00e9 sociale des entreprises, de droit du travail et de lutte contre la corruption. Le Client se conformera en outre \u00e0 la Politique de vente responsable du Fournisseur, disponible sur le site site web<\/a>.<\/p>\n

                                  12.4 Entrepreneur ind\u00e9pendant<\/u>. Le Fournisseur s\u2019acquittera de ses obligations en tant qu\u2019entrepreneur ind\u00e9pendant du Client, et ni les pr\u00e9sentes Conditions ni le Formulaire de commande ne seront interpr\u00e9t\u00e9s comme cr\u00e9ant une relation de partenariat, de coentreprise, d\u2019agence ou d\u2019emploi entre le Fournisseur et le Client. Le personnel du fournisseur demeure sous l\u2019autorit\u00e9 et le contr\u00f4le exclusifs du fournisseur en tout temps. En tant qu\u2019employeur, le Fournisseur est responsable de la gestion administrative, comptable et sociale de ses employ\u00e9s impliqu\u00e9s dans la performance en vertu du Bon de Commande.<\/p>\n

                                  12.5 Avis<\/u>. Toute notification, demande, consentement, r\u00e9clamation, demande, renonciation ou autre communication en vertu des Conditions et du Formulaire de commande n\u2019a d\u2019effet juridique que si elle est \u00e9crite et adress\u00e9e \u00e0 une Partie comme indiqu\u00e9 dans le Formulaire de commande. Les avis envoy\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente section sont r\u00e9put\u00e9s effectivement remis : a) lorsqu\u2019ils sont re\u00e7us, s\u2019ils sont remis en mains propres, avec accus\u00e9 de r\u00e9ception sign\u00e9; b) lorsqu\u2019ils sont re\u00e7us, s\u2019ils sont envoy\u00e9s par un service de messagerie d\u2019un jour reconnu au niveau national, la signature est requise; c) lorsqu\u2019ils sont envoy\u00e9s, s\u2019ils sont envoy\u00e9s, par t\u00e9l\u00e9copieur ou par courrier \u00e9lectronique (dans chaque cas, avec accus\u00e9 de r\u00e9ception), s\u2019ils sont envoy\u00e9s pendant les heures ouvrables normales du destinataire et le jour ouvrable suivant, s\u2019ils sont envoy\u00e9s apr\u00e8s les heures ouvrables normales du destinataire; d) le deuxi\u00e8me jour apr\u00e8s la date postale par courrier recommand\u00e9 ou certifi\u00e9, l\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception est demand\u00e9 et l\u2019affranchissement.<\/p>\n

                                  12.6 Renonciation<\/u>. Aucune renonciation de la part d\u2019une Partie \u00e0 l\u2019une des dispositions des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de Commande ne sera effective sauf si explicitement stipul\u00e9 par \u00e9crit et sign\u00e9 par la Partie renon\u00e7ant ainsi. Sauf disposition contraire des Conditions ou du Formulaire de commande, ni un d\u00e9faut d\u2019exercice ou un retard dans l\u2019exercice, ni l\u2019exercice unique ou partiel d\u2019un droit, d\u2019un recours, d\u2019un pouvoir ou d\u2019un privil\u00e8ge d\u00e9coulant des Conditions ou du Formulaire de commande n\u2019emp\u00eachera l\u2019exercice initial ou ult\u00e9rieur de ceux-ci, ou l\u2019exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privil\u00e8ge.<\/p>\n

                                  12.7 All\u00e8gement \u00c9quitable<\/u>. Chaque Partie reconna\u00eet qu\u2019une violation par une Partie des articles 1.5, 4 ou 5 peut causer \u00e0 la Partie non violante des dommages irr\u00e9parables, pour lesquels une indemnisation peut ne pas \u00eatre ad\u00e9quate et convient qu\u2019en cas de telle violation ou de menace de violation, la Partie non violante aura le droit de demander un redressement \u00e9quitable, y compris une ordonnance d\u2019interdiction, un redressement par injonction, une ex\u00e9cution sp\u00e9cifique et tout autre redressement pouvant \u00eatre disponible de tout tribunal, en plus de tout autre redressement auquel la Partie non violante peut avoir droit en droit ou en \u00e9quit\u00e9. Ces recours ne seront pas consid\u00e9r\u00e9s comme exclusifs, mais s\u2019ajouteront \u00e0 tous les autres recours disponibles en droit ou en \u00e9quit\u00e9, sous r\u00e9serve de toute exclusion ou limitation expresse dans les Conditions d\u2019utilisation \u00e0 l\u2019effet contraire.<\/p>\n

                                  12.8 Accord complet<\/u>. Ces Conditions, ainsi que tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence, toute pi\u00e8ce, pi\u00e8ce jointe et annexe, ainsi que les Formulaires de commande, constituent l\u2019accord unique et complet des Parties en ce qui concerne l\u2019objet des pr\u00e9sentes et remplacent tous les accords, d\u00e9clarations et garanties ant\u00e9rieurs et contemporains, tant \u00e9crits qu\u2019oraux, en ce qui concerne ledit objet. Les d\u00e9clarations ou repr\u00e9sentations faites par l\u2019une ou l\u2019autre des Parties au cours des n\u00e9gociations ne seront pas ex\u00e9cutoires, sauf si elles sont express\u00e9ment incorpor\u00e9es dans les Conditions, ses pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes ou annexes, ou les Formulaires de commande. Toutes les conditions figurant dans le bon de commande du Client qui sont en conflit avec les Conditions, ses pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes ou annexes, ou les Formulaires de commande seront r\u00e9put\u00e9es nulles et non avenues. En cas d\u2019incoh\u00e9rence entre les d\u00e9clarations faites dans les pr\u00e9sentes Conditions, les pi\u00e8ces, les pi\u00e8ces jointes et les annexes, les Formulaires de commande et tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence, l\u2019ordre de priorit\u00e9 suivant dans l\u2019ordre d\u00e9croissant r\u00e9git :\u00a0 (i) tous les formulaires de commande, (ii) les pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes et annexes aux pr\u00e9sentes conditions, (iii) les pr\u00e9sentes conditions, (iv) tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n

                                   <\/p>\n

                                    \n
                                  1. D\u00c9FINITIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                    \u00abAffili\u00e9<\/strong>\u00bb d\u00e9signe toute entit\u00e9 qui, directement ou indirectement, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un ou de plusieurs interm\u00e9diaires, contr\u00f4le, est contr\u00f4l\u00e9e par l\u2019une ou l\u2019autre des parties ou est plac\u00e9e sous un contr\u00f4le commun avec elles. Le terme \u00ab\u00a0contr\u00f4le\u00a0\u00bb (y compris les termes \u00ab\u00a0contr\u00f4l\u00e9 par\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0sous contr\u00f4le commun avec\u00a0\u00bb) signifie le pouvoir direct ou indirect de diriger ou de faire diriger la gestion et les politiques, que ce soit, sans s\u2019y limiter, par la propri\u00e9t\u00e9 de plus de 50% des titres avec droit de vote, par contrat ou autrement.<\/p>\n

                                    \u00abInformations confidentielles<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tout renseignement divulgu\u00e9 par une Partie qui est explicitement d\u00e9sign\u00e9 comme confidentiel ou qui, en raison de sa nature et des circonstances de sa divulgation, devrait raisonnablement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme confidentiel. Les Informations confidentielles du Fournisseur incluent toutes les informations techniques et relatives aux performances concernant la Solution, toute documentation non publique fournie par le Fournisseur, ainsi que les termes et conditions de tout Formulaire de commande.<\/p>\n

                                    \u00abDonn\u00e9es client<\/strong>\u00bb d\u00e9signe les documents, informations, contenus ou autres donn\u00e9es qui ont \u00e9t\u00e9 fournis par le Client au Fournisseur pour traitement dans le cadre de la Solution, \u00e0 l\u2019exclusion des Donn\u00e9es d\u2019Utilisation.<\/p>\n

                                    \u00abLire la documentation<\/strong>\u00bb d\u00e9signe, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019ensemble des instructions, des manuels d\u2019utilisation et de la documentation technique d\u00e9taillant les fonctionnalit\u00e9s et les consignes d\u2019utilisation de chaque Solution fournie par le Fournisseur.<\/p>\n

                                    \u00abR\u00e8glement sur le contr\u00f4le des exportations<\/strong>\u00bb d\u00e9signe toutes les lois et r\u00e9glementations nationales et internationales applicables, les licences et autorisations applicables en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et d\u2019int\u00e9r\u00eat strat\u00e9gique, ainsi que toutes les sanctions ou restrictions \u00e9conomiques, \u00e0 l\u2019exportation, l\u2019importation, la r\u00e9exportation, la r\u00e9importation ou le transfert de la Solution, de leurs composants, donn\u00e9es techniques et technologies.<\/p>\n

                                    \u00abDroits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tous les droits enregistr\u00e9s et non enregistr\u00e9s, accord\u00e9s, demand\u00e9s ou autrement existant actuellement ou par la suite en vertu ou en relation avec tout brevet, droit d\u2019auteur, marque de commerce, secret commercial, protection de base de donn\u00e9es ou autres lois sur les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, et tous les droits similaires ou \u00e9quivalents ou formes de protection, dans n\u2019importe quelle partie du monde.<\/p>\n

                                    \u00abFormulaire de commande<\/strong>\u00bb d\u00e9signe un document \u00e9crit sign\u00e9 par le repr\u00e9sentant autoris\u00e9 du Client et du Fournisseur ou de leurs Affili\u00e9s respectifs faisant r\u00e9f\u00e9rence aux pr\u00e9sentes Conditions, et r\u00e9sumant l\u2019offre de Solution du Fournisseur et ses tarifs associ\u00e9s; les droits et obligations des Parties d\u00e9crits dans les Conditions sont consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9tant int\u00e9gr\u00e9s dans le Formulaire de Commande.<\/p>\n

                                    \u00abinnovantes<\/strong>\u00bb ou \u00abServices<\/strong>\u00bb d\u00e9signe le produit logiciel auquel le Client s\u2019abonne tel que d\u00e9crit dans le Formulaire de commande, y compris la Documentation associ\u00e9e, qui est h\u00e9berg\u00e9, g\u00e9r\u00e9 et g\u00e9r\u00e9 par le Fournisseur, et mis \u00e0 la disposition du Client sur Internet ou un autre r\u00e9seau.<\/p>\n

                                    \u00abPort\u00e9e<\/strong>\u00bb d\u00e9signe les limites associ\u00e9es au d\u00e9ploiement ou \u00e0 la mise \u00e0 disposition de la Solution, et peut inclure, mais n\u2019est pas limit\u00e9 \u00e0, des limitations en termes de temps, de Territoire, de volume ou d\u2019utilisateurs.<\/p>\n

                                    \u00abTerritoire<\/strong>\u00bb d\u00e9signe la zone g\u00e9ographique dans laquelle le Client est autoris\u00e9 \u00e0 utiliser la Solution, comme sp\u00e9cifi\u00e9 dans le Bon de Commande.<\/p>\n

                                    \u00abDonn\u00e9es d\u2019utilisation<\/strong>\u00bb d\u00e9signe des donn\u00e9es ou m\u00e9tadonn\u00e9es non identifiables associ\u00e9es uniquement \u00e0 l\u2019acc\u00e8s, \u00e0 l\u2019utilisation ou aux interactions des Solutions par les Utilisateurs.<\/p>\n

                                     <\/p>\n

                                    PI\u00c8CE \u2013 CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES POUR <\/strong>Solutions SYSTRAN<\/strong><\/p>\n

                                    Les termes et conditions de la pr\u00e9sente exposition s'appliquent \u00e0 Systran Translate Server et Model Studio s'ils sont mis \u00e0 la disposition du client sous un bon de commande applicable.<\/p>\n

                                      \n
                                    1. D\u00c9FINITIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                      Les termes en majuscules suivants, tels qu\u2019ils sont utilis\u00e9s dans un bon de commande applicable ou dans la pr\u00e9sente pi\u00e8ce, ont la signification sp\u00e9cifi\u00e9e ou mentionn\u00e9e dans la pr\u00e9sente section 1 et s\u2019appliquent \u00e9galement aux formes au singulier et au pluriel.<\/p>\n